ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪੇਖੀਅਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਨਾ ॥੧॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

rāmkalī mahlā 5 ॥

रामकली महला ५ ॥

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪੇਖੀਅਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਨਾ ॥੧॥

jīa jant sabhi pēkhīhi prabh sagal tumārī dhārnā ॥1॥

जीअ जंत सभि पेखीअहि प्रभ सगल तुमारी धारना ॥१॥

All beings and creatures that are seen, God, depend on Your Support. ||1||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ihu manu hari kai nāmi udhārnā ॥1॥ rahāu ॥

इहु मनु हरि कै नामि उधारना ॥१॥ रहाउ ॥

This mind is saved through the Name of the Lord. ||1||Pause||

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕਾਰਨਾ ॥੨॥

khin mahi thāpi uthāpē kudrati sabhi kartē kē kārnā ॥2॥

खिन महि थापि उथापे कुदरति सभि करते के कारना ॥२॥

In an instant, He establishes and disestablishes, by His Creative Power. All is the Creation of the Creator. ||2||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਦਾਰਨਾ ॥੩॥

kāmu krōdhu lōbhu jhūṭhu nindā sādhū saṅgi bidārnā ॥3॥

कामु क्रोधु लोभु झूठु निंदा साधू संगि बिदारना ॥३॥

Sexual desire, anger, greed, falsehood and slander are banished in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||3||

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਸੂਖੇ ਸੂਖਿ ਗੁਦਾਰਨਾ ॥੪॥

nāmu japat manu nirmal hōvai sūkhē sūkhi gudārnā ॥4॥

नामु जपत मनु निरमल होवै सूखे सूखि गुदारना ॥४॥

Chanting the Naam, the Name of the Lord, the mind becomes immaculate, and life is passed in absolute peace. ||4||

ਭਗਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਈਹਾ ਊਹਾ ਨ ਹਾਰਨਾ ॥੫॥

bhagat sarṇi jō āvai prāṇī tisu īhā ūhā na hārnā ॥5॥

भगत सरणि जो आवै प्राणी तिसु ईहा ऊहा न हारना ॥५॥

That mortal who enters the Sanctuary of the devotees, does not lose out, here or hereafter. ||5||

ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਮ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰਨਾ ॥੬॥

sūkh dūkh isu man kī birthā tum hī āgai sārnā ॥6॥

सूख दूख इसु मन की बिरथा तुम ही आगै सारना ॥६॥

Pleasure and pain, and the condition of this mind, I place before You, Lord. ||6||

ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਪਨ ਕੀਆ ਪਾਲਨਾ ॥੭॥

tū dātā sabhanā jīā kā āpan kīā pālnā ॥7॥

तू दाता सभना जीआ का आपन कीआ पालना ॥७॥

You are the Giver of all beings; You cherish what You have made. ||7||

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕੋਟਿ ਜਨ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕੁ ਵੰਞੈਂ ਵਾਰਨਾ ॥੮॥੫॥

anik bār kōṭi jan ūpri nānku vaai vārnā ॥8॥5॥

अनिक बार कोटि जन ऊपरि नानकु वंै वारना ॥८॥५॥

So many millions of times, Nanak is a sacrifice to Your humble servants. ||8||5||