ਜੇ ਰਤੁ ਲਗੈ ਕਪੜੈ ਜਾਮਾ ਹੋਇ ਪਲੀਤੁ ॥

ਸਲੋਕੁ ਮ: ੧ ॥

salōku ma: 1 ॥

सलोकु म: १ ॥

Shalok, First Mehl:

ਜੇ ਰਤੁ ਲਗੈ ਕਪੜੈ ਜਾਮਾ ਹੋਇ ਪਲੀਤੁ ॥

jē ratu lagai kapṛai jāmā hōi palītu ॥

जे रतु लगै कपड़ै जामा होइ पलीतु ॥

If one's clothes are stained with blood, the garment becomes polluted.

ਜੋ ਰਤੁ ਪੀਵਹਿ ਮਾਣਸਾ ਤਿਨ ਕਿਉ ਨਿਰਮਲੁ ਚੀਤੁ ॥

jō ratu pīvahi māṇsā tin kiu nirmalu chītu ॥

जो रतु पीवहि माणसा तिन किउ निरमलु चीतु ॥

Those who suck the blood of human beings-how can their consciousness be pure?

ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਖੁਦਾਇ ਕਾ ਦਿਲਿ ਹਛੈ ਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ॥

nānak nāu khudāi kā dili hachhai mukhi lēhu ॥

नानक नाउ खुदाइ का दिलि हछै मुखि लेहु ॥

O Nanak, chant the Name of God, with heart-felt devotion.

ਅਵਰਿ ਦਿਵਾਜੇ ਦੁਨੀ ਕੇ ਝੂਠੇ ਅਮਲ ਕਰੇਹੁ ॥੧॥

avri divājē dunī kē jhūṭhē amal karēhu ॥1॥

अवरि दिवाजे दुनी के झूठे अमल करेहु ॥१॥

Everything else is just a pompous worldly show, and the practice of false deeds. ||1||