ਜੇ ਕਰਿ ਸੂਤਕੁ ਮੰਨੀਐ ਸਭ ਤੈ ਸੂਤਕੁ ਹੋਇ ॥

ਸਲੋਕੁ ਮ: ੧ ॥

salōku ma: 1 ॥

सलोकु म: १ ॥

Shalok, First Mehl:

ਜੇ ਕਰਿ ਸੂਤਕੁ ਮੰਨੀਐ ਸਭ ਤੈ ਸੂਤਕੁ ਹੋਇ ॥

jē kari sūtku mannīai sabh tai sūtku hōi ॥

जे करि सूतकु मंनीऐ सभ तै सूतकु होइ ॥

If one accepts the concept of impurity, then there is impurity everywhere.

ਗੋਹੇ ਅਤੈ ਲਕੜੀ ਅੰਦਰਿ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥

gōhē atai lakṛī andri kīṛā hōi ॥

गोहे अतै लकड़ी अंदरि कीड़ा होइ ॥

In cow-dung and wood there are worms.

ਜੇਤੇ ਦਾਣੇ ਅੰਨ ਕੇ ਜੀਆ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥

jētē dāṇē ann kē jīā bājhu na kōi ॥

जेते दाणे अंन के जीआ बाझु न कोइ ॥

As many as are the grains of corn, none is without life.

ਪਹਿਲਾ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

pahilā pāṇī jīu hai jitu hariā sabhu kōi ॥

पहिला पाणी जीउ है जितु हरिआ सभु कोइ ॥

First, there is life in the water, by which everything else is made green.

ਸੂਤਕੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਰਖੀਐ ਸੂਤਕੁ ਪਵੈ ਰਸੋਇ ॥

sūtku kiu kari rakhīai sūtku pavai rasōi ॥

सूतकु किउ करि रखीऐ सूतकु पवै रसोइ ॥

How can it be protected from impurity? It touches our own kitchen.

ਨਾਨਕ ਸੂਤਕੁ ਏਵ ਨ ਉਤਰੈ ਗਿਆਨੁ ਉਤਾਰੇ ਧੋਇ ॥੧॥

nānak sūtku ēv na utrai giānu utārē dhōi ॥1॥

नानक सूतकु एव न उतरै गिआनु उतारे धोइ ॥१॥

O Nanak, impurity cannot be removed in this way; it is washed away only by spiritual wisdom. ||1||