ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sārag mahlā 4 ॥

सारग महला ४ ॥

Saarang, Fourth Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜ੍ਹੁ ਸਾਰੁ ॥

japi man rām nāmu paṛhu sāru ॥

जपि मन राम नामु पड़्हु सारु ॥

O my mind, chant the Name of the Lord, and study His Excellence.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rām nām binu thiru nahī kōī hōru nihphal sabhu bisthāru ॥1॥ rahāu ॥

राम नाम बिनु थिरु नही कोई होरु निहफल सभु बिसथारु ॥१॥ रहाउ ॥

Without the Lord's Name, nothing is steady or stable. All the rest of the show is useless. ||1||Pause||

ਕਿਆ ਲੀਜੈ ਕਿਆ ਤਜੀਐ ਬਉਰੇ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰੁ ॥

kiā lījai kiā tajīai baurē jō dīsai sō chhāru ॥

किआ लीजै किआ तजीऐ बउरे जो दीसै सो छारु ॥

What is there to accept, and what is there to reject, O madman? Whatever is seen shall turn to dust.

ਜਿਸੁ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਤੁਮ੍‍ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾ ਛਾਡਿ ਜਾਹੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥

jisu bikhiā kau tum‍ apunī kari jānhu sā chhāḍi jāhu siri bhāru ॥1॥

जिसु बिखिआ कउ तुम्‍ अपुनी करि जानहु सा छाडि जाहु सिरि भारु ॥१॥

That poison which you believe to be your own - you must abandon it and leave it behind. What a load you have to carry on your head! ||1||

ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਪਲੁ ਅਉਧ ਫੁਨਿ ਘਾਟੈ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੁ ॥

tilu tilu palu palu audh phuni ghāṭai būjhi na sakai gavāru ॥

तिलु तिलु पलु पलु अउध फुनि घाटै बूझि न सकै गवारु ॥

Moment by moment, instant by instant, your life is running out. The fool cannot understand this.

ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜਿ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਇਹੁ ਸਾਕਤ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥੨॥

sō kichhu karai ji sāthi na chālai ihu sākat kā āchāru ॥2॥

सो किछु करै जि साथि न चालै इहु साकत का आचारु ॥२॥

He does things which will not go along with him in the end. This is the lifestyle of the faithless cynic. ||2||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲੁ ਬਉਰੇ ਤਉ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

sant janā kai saṅgi milu baurē tau pāvahi mōkh duāru ॥

संत जना कै संगि मिलु बउरे तउ पावहि मोख दुआरु ॥

So join together with the humble Saints, O madman, and you shall find the Gate of Salvation.

ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗ ਸੁਖੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੩॥

binu satsaṅg sukhu kinai na pāiā jāi pūchhahhu bēd bīchāru ॥3॥

बिनु सतसंग सुखु किनै न पाइआ जाइ पूछहु बेद बीचारु ॥३॥

Without the Sat Sangat, the True Congregation, no one finds any peace. Go and ask the scholars of the Vedas. ||3||

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਸਭੈ ਕੋਊ ਚਾਲੈ ਝੂਠੁ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਪਾਸਾਰੁ ॥

rāṇā rāu sabhai kōū chālai jhūṭhu chhōḍi jāi pāsāru ॥

राणा राउ सभै कोऊ चालै झूठु छोडि जाइ पासारु ॥

All the kings and queens shall depart; they must leave this false expanse.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥

nānak sant sadā thiru nihchalu jin rām nāmu ādhāru ॥4॥6॥

नानक संत सदा थिरु निहचलु जिन राम नामु आधारु ॥४॥६॥

O Nanak, the Saints are eternally steady and stable; they take the Support of the Name of the Lord. ||4||6||