ਜਾਲਿ ਮੋਹੁ ਘਸਿ ਮਸੁ ਕਰਿ ਮਤਿ ਕਾਗਦੁ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥

sirīrāgu mahlu 1 ॥

सिरीरागु महलु १ ॥

Sriraag, First Mehl:

ਜਾਲਿ ਮੋਹੁ ਘਸਿ ਮਸੁ ਕਰਿ ਮਤਿ ਕਾਗਦੁ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥

jāli mōhu ghasi masu kari mati kāgdu kari sāru ॥

जालि मोहु घसि मसु करि मति कागदु करि सारु ॥

Burn emotional attachment, and grind it into ink. Transform your intelligence into the purest of paper.

ਭਾਉ ਕਲਮ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲੇਖਾਰੀ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

bhāu kalam kari chitu lēkhārī gur puchhi likhu bīchāru ॥

भाउ कलम करि चितु लेखारी गुर पुछि लिखु बीचारु ॥

Make the love of the Lord your pen, and let your consciousness be the scribe. Then, seek the Guru's Instructions, and record these deliberations.

ਲਿਖੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਲਿਖੁ ਲਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥

likhu nāmu sālāh likhu likhu antu na pārāvāru ॥1॥

लिखु नामु सालाह लिखु लिखु अंतु न पारावारु ॥१॥

Write the Praises of the Naam, the Name of the Lord; write over and over again that He has no end or limitation. ||1||

ਬਾਬਾ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੁ ॥

bābā ēhu lēkhā likhi jāṇu ॥

बाबा एहु लेखा लिखि जाणु ॥

O Baba, write such an account,

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਹੋਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jithai lēkhā maṅgīai tithai hōi sachā nīsāṇu ॥1॥ rahāu ॥

जिथै लेखा मंगीऐ तिथै होइ सचा नीसाणु ॥१॥ रहाउ ॥

That when it is asked for, it will bring the Mark of Truth. ||1||Pause||

ਜਿਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦ ਚਾਉ ॥

jithai milhi vaḍiāīā sad khusīā sad chāu ॥

जिथै मिलहि वडिआईआ सद खुसीआ सद चाउ ॥

There, where greatness, eternal peace and everlasting joy are bestowed,

ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਟਿਕੇ ਨਿਕਲਹਿ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

tin mukhi ṭikē niklahi jin mani sachā nāu ॥

तिन मुखि टिके निकलहि जिन मनि सचा नाउ ॥

The faces of those whose minds are attuned to the True Name are anointed with the Mark of Grace.

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਗਲੀ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੨॥

karmi milai tā pāīai nāhī galī vāu duāu ॥2॥

करमि मिलै ता पाईऐ नाही गली वाउ दुआउ ॥२॥

If one receives God's Grace, then such honors are received, and not by mere words. ||2||

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥

iki āvahi iki jāhi uṭhi rakhīhi nāv salār ॥

इकि आवहि इकि जाहि उठि रखीअहि नाव सलार ॥

Some come, and some arise and depart. They give themselves lofty names.

ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥

iki upāē maṅgtē iknā vaḍē darvār ॥

इकि उपाए मंगते इकना वडे दरवार ॥

Some are born beggars, and some hold vast courts.

ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥

agai gaiā jāṇīai viṇu nāvai vēkār ॥3॥

अगै गइआ जाणीऐ विणु नावै वेकार ॥३॥

Going to the world hereafter, everyone shall realize that without the Name, it is all useless. ||3||

ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥

bhai tērai ḍaru aglā khapi khapi chhijai dēh ॥

भै तेरै डरु अगला खपि खपि छिजै देह ॥

I am terrified by the Fear of You, God. Bothered and bewildered, my body is wasting away.

ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥

nāv jinā sultān khān hōdē ḍiṭhē khēh ॥

नाव जिना सुलतान खान होदे डिठे खेह ॥

Those who are known as sultans and emperors shall be reduced to dust in the end.

ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥

nānak uṭhī chaliā sabhi kūṛē tuṭē nēh ॥4॥6॥

नानक उठी चलिआ सभि कूड़े तुटे नेह ॥४॥६॥

O Nanak, arising and departing, all false attachments are cut away. ||4||6||