ਜਾਹੂ ਕਾਹੂ ਅਪੁਨੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sārag mahlā 5 ॥

सारग महला ५ ॥

Saarang, Fifth Mehl:

ਜਾਹੂ ਕਾਹੂ ਅਪੁਨੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

jāhū kāhū apunō hī chiti āvai ॥

जाहू काहू अपुनो ही चिति आवै ॥

Wherever he goes, his consciousness turns to his own.

ਜੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਚੇਰੋ ਹੋਵਤ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਪਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jō kāhū kō chērō hōvat ṭhākur hī pahi jāvai ॥1॥ rahāu ॥

जो काहू को चेरो होवत ठाकुर ही पहि जावै ॥१॥ रहाउ ॥

Whoever is a chaylaa (a servant) goes only to his Lord and Master. ||1||Pause||

ਅਪਨੇ ਪਹਿ ਦੂਖ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਸੂਖਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਬਿਰਥਾ ॥

apnē pahi dūkh apunē pahi sūkhā apnē hī pahi birthā ॥

अपने पहि दूख अपुने पहि सूखा अपने ही पहि बिरथा ॥

He shares his sorrows, his joys and his condition only with his own.

ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਮਾਨੁ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਤਾਨਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਅਰਥਾ ॥੧॥

apunē pahi mānu apunē pahi tānā apnē hī pahi arthā ॥1॥

अपुने पहि मानु अपुने पहि ताना अपने ही पहि अरथा ॥१॥

He obtains honor from his own, and strength from his own; he gets an advantage from his own. ||1||

ਕਿਨ ਹੀ ਰਾਜ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਮਿਲਖਾ ਕਿਨ ਹੀ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥

kin hī rāj jōbnu dhan milkhā kin hī bāp mahtārī ॥

किन ही राज जोबनु धन मिलखा किन ही बाप महतारी ॥

Some have regal power, youth, wealth and property; some have a father and a mother.

ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥੩੪॥੫੭॥

sarab thōk nānak gur pāē pūran ās hamārī ॥2॥34॥57॥

सरब थोक नानक गुर पाए पूरन आस हमारी ॥२॥३४॥५७॥

I have obtained all things, O Nanak, from the Guru. My hopes have been fulfilled. ||2||34||57||