ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

āsā mahlā 5 ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੁਲੀ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥

jā prabh kī hau chērulī sō sabh tē ūchhā ॥

जा प्रभ की हउ चेरुली सो सभ ते ऊचा ॥

I am God's maid-servant; He is the highest of all.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਕਾਂਢੀਐ ਥੋਰਾ ਅਰੁ ਮੂਚਾ ॥੧॥

sabhu kichhu tā kā kāṇḍhīai thōrā aru mūchhā ॥1॥

सभु किछु ता का कांढीऐ थोरा अरु मूचा ॥१॥

All things, big and small, are said to belong to Him. ||1||

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰਾ ਧਨੋ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮਨੀਆ ॥

jīa prān mērā dhanō sāhib kī manīā ॥

जीअ प्रान मेरा धनो साहिब की मनीआ ॥

I surrender my soul, my breath of life, and my wealth, to my Lord Master.

ਨਾਮਿ ਜਿਸੈ ਕੈ ਊਜਲੀ ਤਿਸੁ ਦਾਸੀ ਗਨੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nāmi jisai kai ūjlī tisu dāsī ganīā ॥1॥ rahāu ॥

नामि जिसै कै ऊजली तिसु दासी गनीआ ॥१॥ रहाउ ॥

Through His Name, I become radiant; I am known as His slave. ||1||Pause||

ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਨੰਦ ਮੈ ਨਾਉ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ॥

vēpravāhu anand mai nāu māṇak hīrā ॥

वेपरवाहु अनंद मै नाउ माणक हीरा ॥

You are Carefree, the Embodiment of Bliss. Your Name is a gem, a jewel.

ਰਜੀ ਧਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਾ ਤੂੰ ਮੀਰਾ ॥੨॥

rajī dhāī sadā sukhu jā kā tūṃ mīrā ॥2॥

रजी धाई सदा सुखु जा का तूं मीरा ॥२॥

One who has You as her Master, is satisfied, satiated and happy forever. ||2||

ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ ॥

sakhī sahērī saṅg kī sumti driṛāvau ॥

सखी सहेरी संग की सुमति द्रिड़ावउ ॥

O my companions and fellow maidens, please implant that balanced understanding within me.

ਸੇਵਹੁ ਸਾਧੂ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਉ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਪਾਵਉ ॥੩॥

sēvhu sādhū bhāu kari tau nidhi hari pāvau ॥3॥

सेवहु साधू भाउ करि तउ निधि हरि पावउ ॥३॥

Serve the Holy Saints lovingly, and find the treasure of the Lord. ||3||

ਸਗਲੀ ਦਾਸੀ ਠਾਕੁਰੈ ਸਭ ਕਹਤੀ ਮੇਰਾ ॥

saglī dāsī ṭhākurai sabh kahtī mērā ॥

सगली दासी ठाकुरै सभ कहती मेरा ॥

All are servants of the Lord Master, and all call Him their own.

ਜਿਸਹਿ ਸੀਗਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਸੁਖਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੧੫॥੧੧੭॥

jishi sīgārē nānkā tisu sukhahi basērā ॥4॥15॥117॥

जिसहि सीगारे नानका तिसु सुखहि बसेरा ॥४॥१५॥११७॥

She alone dwells in peace, O Nanak, whom the Lord adorns. ||4||15||117||