ਜਾ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauṛī mahlā 5 ॥

गउड़ी महला ५ ॥

Gauree, Fifth Mehl:

ਜਾ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥

jā kau apnī kirpā dhārai ॥

जा कउ अपनी किरपा धारै ॥

Those, upon whom the Lord Himself showers His Mercy,

ਸੋ ਜਨੁ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੈ ॥੧॥

sō janu rasnā nāmu uchārai ॥1॥

सो जनु रसना नामु उचारै ॥१॥

Chant the Naam, the Name of the Lord, with their tongues. ||1||

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥

hari bisrat sahasā dukhu biāpai ॥

हरि बिसरत सहसा दुखु बिआपै ॥

Forgetting the Lord, superstition and sorrow shall overtake you.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simrat nāmu bharmu bhau bhāgai ॥1॥ rahāu ॥

सिमरत नामु भरमु भउ भागै ॥१॥ रहाउ ॥

Meditating on the Naam, doubt and fear shall depart. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥

hari kīrtanu suṇai hari kīrtanu gāvai ॥

हरि कीरतनु सुणै हरि कीरतनु गावै ॥

Listening to the Kirtan of the Lord's Praises, and singing the Lord's Kirtan,

ਤਿਸੁ ਜਨ ਦੂਖੁ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੨॥

tisu jan dūkhu nikṭi nahī āvai ॥2॥

तिसु जन दूखु निकटि नही आवै ॥२॥

Misfortune shall not even come near you. ||2||

ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰਤ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥

hari kī ṭahal karat janu sōhai ॥

हरि की टहल करत जनु सोहै ॥

Working for the Lord, His humble servants look beautiful.

ਤਾ ਕਉ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ॥੩॥

tā kau māiā agni na pōhai ॥3॥

ता कउ माइआ अगनि न पोहै ॥३॥

The fire of Maya does not touch them. ||3||

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥

mani tani mukhi hari nāmu daiāl ॥

मनि तनि मुखि हरि नामु दइआल ॥

Within their minds, bodies and mouths, is the Name of the Merciful Lord.

ਨਾਨਕ ਤਜੀਅਲੇ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੫੨॥੧੨੧॥

nānak tajīlē avri jañjāl ॥4॥52॥121॥

नानक तजीअले अवरि जंजाल ॥४॥५२॥१२१॥

Nanak has renounced other entanglements. ||4||52||121||