ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਖਾਨ ਸੁਲਤਾਨ ॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauṛī guārērī mahlā 5 ॥

गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਖਾਨ ਸੁਲਤਾਨ ॥

jā kai vasi khān sultān ॥

जा कै वसि खान सुलतान ॥

Kings and emperors are under His Power.

ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨ ॥

jā kai vasi hai sagal jahān ॥

जा कै वसि है सगल जहान ॥

The whole world is under His Power.

ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

jā kā kīā sabhu kichhu hōi ॥

जा का कीआ सभु किछु होइ ॥

Everything is done by His doing;

ਤਿਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥

tis tē bāhri nāhī kōi ॥1॥

तिस ते बाहरि नाही कोइ ॥१॥

Other than Him, there is nothing at all. ||1||

ਕਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਹਿ ॥

kahu bēnntī apunē satigur pāhi ॥

कहु बेनंती अपुने सतिगुर पाहि ॥

Offer your prayers to your True Guru;

ਕਾਜ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਇ ਨਿਬਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kāj tumārē dēi nibāhi ॥1॥ rahāu ॥

काज तुमारे देइ निबाहि ॥१॥ रहाउ ॥

He will resolve your affairs. ||1||Pause||

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥

sabh tē ūch jā kā darbāru ॥

सभ ते ऊच जा का दरबारु ॥

The Darbaar of His Court is the most exalted of all.

ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

sagal bhagat jā kā nāmu adhāru ॥

सगल भगत जा का नामु अधारु ॥

His Name is the Support of all His devotees.

ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਤ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ॥

sarab biāpit pūran dhanī ॥

सरब बिआपित पूरन धनी ॥

The Perfect Master is pervading everywhere.

ਜਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਨੀ ॥੨॥

jā kī sōbhā ghaṭi ghaṭi banī ॥2॥

जा की सोभा घटि घटि बनी ॥२॥

His Glory is manifest in each and every heart. ||2||

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥

jisu simrat dukh ḍērā ḍhahai ॥

जिसु सिमरत दुख डेरा ढहै ॥

Remembering Him in meditation, the home of sorrow is abolished.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥

jisu simrat jamu kichhū na kahai ॥

जिसु सिमरत जमु किछू न कहै ॥

Remembering Him in meditation, the Messenger of Death shall not touch you.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹੋਤ ਸੂਕੇ ਹਰੇ ॥

jisu simrat hōt sūkē harē ॥

जिसु सिमरत होत सूके हरे ॥

Remembering Him in meditation, the dry branches become green again.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਤਰੇ ॥੩॥

jisu simrat ḍūbat pāhan tarē ॥3॥

जिसु सिमरत डूबत पाहन तरे ॥३॥

Remembering Him in meditation, sinking stones are made to float. ||3||

ਸੰਤ ਸਭਾ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥

sant sabhā kau sadā jaikāru ॥

संत सभा कउ सदा जैकारु ॥

I salute and applaud the Society of the Saints.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥

hari hari nāmu jan prān adhāru ॥

हरि हरि नामु जन प्रान अधारु ॥

The Name of the Lord, Har, Har, is the Support of the breath of life of His servant.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

kahu nānak mērī suṇī ardāsi ॥

कहु नानक मेरी सुणी अरदासि ॥

Says Nanak, the Lord has heard my prayer;

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋ ਕਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥੨੧॥੯੦॥

sant prasādi mō kau nām nivāsi ॥4॥21॥90॥

संत प्रसादि मो कउ नाम निवासि ॥४॥२१॥९०॥

By the Grace of the Saints, I dwell in the Naam, the Name of the Lord. ||4||21||90||