ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ॥

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gōṇḍ mahlā 5 ॥

गोंड महला ५ ॥

Gond, Fifth Mehl:

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ॥

jā kai saṅgi ihu manu nirmalu ॥

जा कै संगि इहु मनु निरमलु ॥

Associating with them, this mind becomes immaculate and pure.

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ॥

jā kai saṅgi hari hari simranu ॥

जा कै संगि हरि हरि सिमरनु ॥

Associating with them, one meditates in remembrance on the Lord, Har, Har.

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਹੋਹਿ ਨਾਸ ॥

jā kai saṅgi kilbikh hōhi nās ॥

जा कै संगि किलबिख होहि नास ॥

Associating with them, all the sins are erased.

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਿਦੈ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥

jā kai saṅgi ridai pargās ॥1॥

जा कै संगि रिदै परगास ॥१॥

Associating with them, the heart is illumined. ||1||

ਸੇ ਸੰਤਨ ਹਰਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥

sē santan hari kē mērē mīt ॥

से संतन हरि के मेरे मीत ॥

Those Saints of the Lord are my friends.

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਗਾਈਐ ਜਾ ਕੈ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kēval nāmu gāīai jā kai nīt ॥1॥ rahāu ॥

केवल नामु गाईऐ जा कै नीत ॥१॥ रहाउ ॥

It is their custom to sing only the Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause||

ਜਾ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

jā kai mantri hari hari mani vasai ॥

जा कै मंत्रि हरि हरि मनि वसै ॥

By their mantra, the Lord, Har, Har, dwells in the mind.

ਜਾ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥

jā kai updēsi bharmu bhau nasai ॥

जा कै उपदेसि भरमु भउ नसै ॥

By their teachings, doubt and fear are dispelled.

ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਰ ॥

jā kai kīrti nirmal sār ॥

जा कै कीरति निरमल सार ॥

By their kirtan, they become immaculate and sublime.

ਜਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਾਂਛੈ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥

jā kī rēnu bāñchhai saṃsār ॥2॥

जा की रेनु बांछै संसार ॥२॥

The world longs for the dust of their feet. ||2||

ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥

kōṭi patit jā kai saṅgi udhār ॥

कोटि पतित जा कै संगि उधार ॥

Millions of sinners are saved by associating with them.

ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥

ēku nirṅkāru jā kai nām adhār ॥

एकु निरंकारु जा कै नाम अधार ॥

They have the Support of the Name of the One Formless Lord.

ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਕਾ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥

sarab jīāṃ kā jānai bhēu ॥

सरब जीआं का जानै भेउ ॥

He knows the secrets of all beings;

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥

kripā nidhān nirñjan dēu ॥3॥

क्रिपा निधान निरंजन देउ ॥३॥

He is the treasure of mercy, the divine immaculate Lord. ||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

pārbraham jab bhaē kripāl ॥

पारब्रहम जब भए क्रिपाल ॥

When the Supreme Lord God becomes merciful,

ਤਬ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥

tab bhēṭē gur sādh daiāl ॥

तब भेटे गुर साध दइआल ॥

Then one meets the Merciful Holy Guru.

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

dinu raiṇi nānku nāmu dhiāē ॥

दिनु रैणि नानकु नामु धिआए ॥

Day and night, Nanak meditates on the Naam.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਏ ॥੪॥੪॥੬॥

sūkh sahaj ānand hari nāē ॥4॥4॥6॥

सूख सहज आनंद हरि नाए ॥४॥४॥६॥

Through the Lord's Name, he is blessed with peace, poise and bliss. ||4||4||6||