ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਤੂ ਕਰਤੇ ਤਾ ਕੀ ਤੈਂ ਆਸ ਪੁਜਾਈ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

sōrṭhi mahlā 5 gharu 1 ॥

सोरठि महला ५ घरु १ ॥

Sorat'h, Fifth Mehl, First House:

ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਤੂ ਕਰਤੇ ਤਾ ਕੀ ਤੈਂ ਆਸ ਪੁਜਾਈ ॥

jā kai hirdai vasiā tū kartē tā kī taiṃ ās pujāī ॥

जा कै हिरदै वसिआ तू करते ता की तैं आस पुजाई ॥

O Creator Lord, You fulfill the desires of those, within whose heart You abide.

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਚਰਣ ਧੂਰਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੧॥

dās apunē kau tū visrahi nāhī charaṇ dhūri mani bhāī ॥1॥

दास अपुने कउ तू विसरहि नाही चरण धूरि मनि भाई ॥१॥

Your slaves do not forget You; the dust of Your feet is pleasing to their minds. ||1||

ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

tērī akath kathā kathnu na jāī ॥

तेरी अकथ कथा कथनु न जाई ॥

Your Unspoken Speech cannot be spoken.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

guṇ nidhān sukhdātē suāmī sabh tē ūch baḍāī ॥ rahāu ॥

गुण निधान सुखदाते सुआमी सभ ते ऊच बडाई ॥ रहाउ ॥

O treasure of excellence, Giver of peace, Lord and Master, Your greatness is the highest of all. ||Pause||

ਸੋ ਸੋ ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੈਸੀ ਤੁਮ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥

sō sō karam karat hai prāṇī jaisī tum likhi pāī ॥

सो सो करम करत है प्राणी जैसी तुम लिखि पाई ॥

The mortal does those deeds, and those alone, which You ordained by destiny.

ਸੇਵਕ ਕਉ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਦੀਨੀ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਘਾਈ ॥੨॥

sēvak kau tum sēvā dīnī darsanu dēkhi aghāī ॥2॥

सेवक कउ तुम सेवा दीनी दरसनु देखि अघाई ॥२॥

Your servant, whom You bless with Your service, is satisfied and fulfilled, beholding the Blessed Vision of Your Darshan. ||2||

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਨੇ ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥

sarab nirntari tumhi samānē jā kau tudhu āpi bujhāī ॥

सरब निरंतरि तुमहि समाने जा कउ तुधु आपि बुझाई ॥

You are contained in all, but he alone realizes this, whom You bless with understanding.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਓ ਅਗਿਆਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸਭ ਠਾਈ ॥੩॥

gur parsādi miṭiō agiānā pragaṭ bhaē sabh ṭhāī ॥3॥

गुर परसादि मिटिओ अगिआना प्रगट भए सभ ठाई ॥३॥

By Guru's Grace, his spiritual ignorance is dispelled, and he is respected everywhere. ||3||

ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਧਿਆਨੀ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਭਾਈ ॥

sōī giānī sōī dhiānī sōī purkhu subhāī ॥

सोई गिआनी सोई धिआनी सोई पुरखु सुभाई ॥

He alone is spiritually enlightened, he alone is a meditator, and he alone is a man of good nature.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੮॥

kahu nānak jisu bhaē daiālā tā kau man tē bisri na jāī ॥4॥8॥

कहु नानक जिसु भए दइआला ता कउ मन ते बिसरि न जाई ॥४॥८॥

Says Nanak, one unto whom the Lord becomes Merciful, does not forget the Lord from his mind. ||4||8||