ਜਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ਉਤਾਰੇ ॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sūhī mahlā 5 ॥

सूही महला ५ ॥

Soohee, Fifth Mehl:

ਜਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ਉਤਾਰੇ ॥

jā kai darsi pāp kōṭi utārē ॥

जा कै दरसि पाप कोटि उतारे ॥

By the Blessed Vision of their Darshan, millions of sins are erased.

ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥੧॥

bhēṭat saṅgi ihu bhavjalu tārē ॥1॥

भेटत संगि इहु भवजलु तारे ॥१॥

Meeting with them, this terrifying world-ocean is crossed over||1||

ਓਇ ਸਾਜਨ ਓਇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥

ōi sājan ōi mīt piārē ॥

ओइ साजन ओइ मीत पिआरे ॥

They are my companions, and they are my dear friends,

ਜੋ ਹਮ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jō ham kau hari nāmu chitārē ॥1॥ rahāu ॥

जो हम कउ हरि नामु चितारे ॥१॥ रहाउ ॥

Who inspire me to remember the Lord's Name. ||1||Pause||

ਜਾ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਨਤ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥

jā kā sabdu sunat sukh sārē ॥

जा का सबदु सुनत सुख सारे ॥

Hearing the Word of His Shabad, I am totally at peace.

ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਜਮਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥

jā kī ṭahal jamdūt bidārē ॥2॥

जा की टहल जमदूत बिदारे ॥२॥

When I serve Him, the Messenger of Death is chased away. ||2||

ਜਾ ਕੀ ਧੀਰਕ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ॥

jā kī dhīrak isu manhi sadhārē ॥

जा की धीरक इसु मनहि सधारे ॥

His comfort and consolation soothes and supports my mind.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਮੁਖ ਉਜਲਾਰੇ ॥੩॥

jā kai simraṇi mukh ujlārē ॥3॥

जा कै सिमरणि मुख उजलारे ॥३॥

Remembering Him in meditation, my face is radiant and bright. ||3||

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

prabh kē sēvak prabhi āpi savārē ॥

प्रभ के सेवक प्रभि आपि सवारे ॥

God embellishes and supports His servants.

ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨ੍‍ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੭॥੧੩॥

sarṇi nānak tin‍ sad balihārē ॥4॥7॥13॥

सरणि नानक तिन्‍ सद बलिहारे ॥४॥७॥१३॥

Nanak seeks the Protection of their Sanctuary; he is forever a sacrifice to them. ||4||7||13||