ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

āsā mahlā 5 ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥

jā kā ṭhākuru tuhī prabh tā kē vaḍbhāgā ॥

जा का ठाकुरु तुही प्रभ ता के वडभागा ॥

One who has You as His Master, O God, is blessed with great destiny.

ਓਹੁ ਸੁਹੇਲਾ ਸਦ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥

ōhu suhēlā sad sukhī sabhu bhramu bhau bhāgā ॥1॥

ओहु सुहेला सद सुखी सभु भ्रमु भउ भागा ॥१॥

He is happy, and forever at peace; his doubts and fears are all dispelled. ||1||

ਹਮ ਚਾਕਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਭਾਰਾ ॥

ham chākar gōbind kē ṭhākuru mērā bhārā ॥

हम चाकर गोबिंद के ठाकुरु मेरा भारा ॥

I am the slave of the Lord of the Universe; my Master is the greatest of all.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan karāvan sagal bidhi sō satigurū hamārā ॥1॥ rahāu ॥

करन करावन सगल बिधि सो सतिगुरू हमारा ॥१॥ रहाउ ॥

He is the Creator, the Cause of causes; He is my True Guru. ||1||Pause||

ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਉਰੁ ਕੋ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਕਰੀਐ ॥

dūjā nāhī auru kō tā kā bhau karīai ॥

दूजा नाही अउरु को ता का भउ करीऐ ॥

There is no other whom I should fear.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਲੁ ਪਾਈਐ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥੨॥

gur sēvā mahlu pāīai jagu dutru tarīai ॥2॥

गुर सेवा महलु पाईऐ जगु दुतरु तरीऐ ॥२॥

Serving the Guru, the Mansion of the Lord's Presence is obtained, and the impassable world-ocean is crossed over. ||2||

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥

drisṭi tērī sukhu pāīai man māhi nidhānā ॥

द्रिसटि तेरी सुखु पाईऐ मन माहि निधाना ॥

By Your Glance of Grace, peace is obtained, and the treasure fills the mind.

ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਸੇਵਕ ਸੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥੩॥

jā kau tum kirpāl bhaē sēvak sē parvānā ॥3॥

जा कउ तुम किरपाल भए सेवक से परवाना ॥३॥

That servant, unto whom You bestow Your Mercy, is approved and accepted. ||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੋ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪੀਵੈ ॥

ammrit rasu hari kīrtanō kō virlā pīvai ॥

अंम्रित रसु हरि कीरतनो को विरला पीवै ॥

How rare is that person who drinks in the Ambrosial Essence of the Lord's Kirtan.

ਵਜਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ॥੪॥੧੪॥੧੧੬॥

vajhu nānak milai ēku nāmu rid japi japi jīvai ॥4॥14॥116॥

वजहु नानक मिलै एकु नामु रिद जपि जपि जीवै ॥४॥१४॥११६॥

Nanak has obtained the commodity of the One Name; he lives by chanting and meditating on it within his heart. ||4||14||116||