ਹਟਵਾਣੀ ਧਨ ਮਾਲ ਹਾਟੁ ਕੀਤੁ ॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basntu mahlā 5 ॥

बसंतु महला ५ ॥

Basant, Fifth Mehl:

ਹਟਵਾਣੀ ਧਨ ਮਾਲ ਹਾਟੁ ਕੀਤੁ ॥

haṭvāṇī dhan māl hāṭu kītu ॥

हटवाणी धन माल हाटु कीतु ॥

The shopkeeper deals in merchandise for profit.

ਜੂਆਰੀ ਜੂਏ ਮਾਹਿ ਚੀਤੁ ॥

jūārī jūē māhi chītu ॥

जूआरी जूए माहि चीतु ॥

The gambler's consciousness is focused on gambling.

ਅਮਲੀ ਜੀਵੈ ਅਮਲੁ ਖਾਇ ॥

amlī jīvai amlu khāi ॥

अमली जीवै अमलु खाइ ॥

The opium addict lives by consuming opium.

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥

tiu hari janu jīvai hari dhiāi ॥1॥

तिउ हरि जनु जीवै हरि धिआइ ॥१॥

In the same way, the humble servant of the Lord lives by meditating on the Lord. ||1||

ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਸਭੁ ਕੋ ਰਚੈ ॥

apnai raṅgi sabhu kō rachai ॥

अपनै रंगि सभु को रचै ॥

Everyone is absorbed in his own pleasures.

ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jitu prabhi lāiā titu titu lagai ॥1॥ rahāu ॥

जितु प्रभि लाइआ तितु तितु लगै ॥१॥ रहाउ ॥

He is attached to whatever God attaches him to. ||1||Pause||

ਮੇਘ ਸਮੈ ਮੋਰ ਨਿਰਤਿਕਾਰ ॥

mēgh samai mōr nirtikār ॥

मेघ समै मोर निरतिकार ॥

When the clouds and the rain come, the peacocks dance.

ਚੰਦ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਉਲਾਰ ॥

chand dēkhi bigsahi kaulār ॥

चंद देखि बिगसहि कउलार ॥

Seeing the moon, the lotus blossoms.

ਮਾਤਾ ਬਾਰਿਕ ਦੇਖਿ ਅਨੰਦ ॥

mātā bārik dēkhi anand ॥

माता बारिक देखि अनंद ॥

When the mother sees her infant, she is happy.

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥

tiu hari jan jīvahi japi gōbind ॥2॥

तिउ हरि जन जीवहि जपि गोबिंद ॥२॥

In the same way, the humble servant of the Lord lives by meditating on the Lord of the Universe. ||2||

ਸਿੰਘ ਰੁਚੈ ਸਦ ਭੋਜਨੁ ਮਾਸ ॥

siṅgh ruchai sad bhōjnu mās ॥

सिंघ रुचै सद भोजनु मास ॥

The tiger always wants to eat meat.

ਰਣੁ ਦੇਖਿ ਸੂਰੇ ਚਿਤ ਉਲਾਸ ॥

raṇu dēkhi sūrē chit ulās ॥

रणु देखि सूरे चित उलास ॥

Gazing upon the battlefield, the warrior's mind is exalted.

ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਤਿ ਧਨ ਪਿਆਰੁ ॥

kirpan kau ati dhan piāru ॥

किरपन कउ अति धन पिआरु ॥

The miser is totally in love with his wealth.

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥

hari jan kau hari hari ādhāru ॥3॥

हरि जन कउ हरि हरि आधारु ॥३॥

The humble servant of the Lord leans on the Support of the Lord, Har, Har. ||3||

ਸਰਬ ਰੰਗ ਇਕ ਰੰਗ ਮਾਹਿ ॥

sarab raṅg ik raṅg māhi ॥

सरब रंग इक रंग माहि ॥

All love is contained in the Love of the One Lord.

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥

sarab sukhā sukh hari kai nāi ॥

सरब सुखा सुख हरि कै नाइ ॥

All comforts are contained in the Comfort of the Lord's Name.

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

tishi parāpti ihu nidhānu ॥

तिसहि परापति इहु निधानु ॥

He alone receives this treasure,

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨॥

nānak guru jisu karē dānu ॥4॥2॥

नानक गुरु जिसु करे दानु ॥४॥२॥

O Nanak, unto whom the Guru gives His gift. ||4||2||