ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤੁ ਘਰੁ ੨

rāgu sūhī mahlā 1 chhantu gharu 2

रागु सूही महला १ छंतु घरु २

Soohee, First Mehl, Chhant, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥

ham ghari sājan āē ॥

हम घरि साजन आए ॥

My friends have come into my home.

ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

sāchai mēli milāē ॥

साचै मेलि मिलाए ॥

The True Lord has united me with them.

ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

sahji milāē hari mani bhāē pañc milē sukhu pāiā ॥

सहजि मिलाए हरि मनि भाए पंच मिले सुखु पाइआ ॥

The Lord automatically united me with them when it pleased Him; uniting with the chosen ones, I have found peace.

ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥

sāī vastu parāpti hōī jisu sētī manu lāiā ॥

साई वसतु परापति होई जिसु सेती मनु लाइआ ॥

I have obtained that thing, which my mind desired.

ਅਨਦਿਨੁ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਏ ॥

andinu mēlu bhaiā manu māniā ghar mandar sōhāē ॥

अनदिनु मेलु भइआ मनु मानिआ घर मंदर सोहाए ॥

Meeting with them, night and day, my mind is pleased; my home and mansion are beautified.

ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥੧॥

pañc sabad dhuni anhad vājē ham ghari sājan āē ॥1॥

पंच सबद धुनि अनहद वाजे हम घरि साजन आए ॥१॥

The unstruck sound current of the Panch Shabad, the Five Primal Sounds, vibrates and resounds; my friends have come into my home. ||1||

ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੇ ॥

āvhu mīt piārē ॥ maṅgal gāvhu nārē ॥

आवहु मीत पिआरे ॥ मंगल गावहु नारे ॥

So come, my beloved friends, and sing the songs of joy, O sisters.

ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥

sachu maṅglu gāvhu tā prabh bhāvhu sōhilṛā jug chārē ॥

सचु मंगलु गावहु ता प्रभ भावहु सोहिलड़ा जुग चारे ॥

Sing the true songs of joy and God will be pleased. You shall be celebrated throughout the four ages.

ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ਕਾਰਜ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

apnai ghari āiā thāni suhāiā kāraj sabdi savārē ॥

अपनै घरि आइआ थानि सुहाइआ कारज सबदि सवारे ॥

My Husband Lord has come into my home, and my place is adorned and decorated. Through the Shabad, my affairs have been resolved.

ਗਿਆਨ ਮਹਾ ਰਸੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

giān mahā rasu nētrī añjnu tribhvaṇ rūpu dikhāiā ॥

गिआन महा रसु नेत्री अंजनु त्रिभवण रूपु दिखाइआ ॥

Applying the ointment, the supreme essence, of divine wisdom to my eyes, I see the Lord's form throughout the three worlds.

ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਰਸਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥੨॥

sakhī milhu rasi maṅglu gāvhu ham ghari sājnu āiā ॥2॥

सखी मिलहु रसि मंगलु गावहु हम घरि साजनु आइआ ॥२॥

So join with me, my sisters, and sing the songs of joy and delight; my friends have come into my home. ||2||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਿੰਨਾ ॥

manu tanu ammriti bhinnā ॥

मनु तनु अंम्रिति भिंना ॥

My mind and body are drenched with Ambrosial Nectar;

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਤੰਨਾ ॥

antri prēmu ratnnā ॥

अंतरि प्रेमु रतंना ॥

Deep within the nucleus of my self, is the jewel of the Lord's Love.

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੇਰੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

antri ratnu padārthu mērai param tatu vīchārō ॥

अंतरि रतनु पदारथु मेरै परम ततु वीचारो ॥

This invaluable jewel is deep within me; I contemplate the supreme essence of reality.

ਜੰਤ ਭੇਖ ਤੂ ਸਫਲਿਓ ਦਾਤਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥

jant bhēkh tū saphliō dātā siri siri dēvṇahārō ॥

जंत भेख तू सफलिओ दाता सिरि सिरि देवणहारो ॥

Living beings are mere beggars; You are the Giver of rewards; You are the Giver to each and every being.

ਤੂ ਜਾਨੁ ਗਿਆਨੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ॥

tū jānu giānī antrajāmī āpē kārṇu kīnā ॥

तू जानु गिआनी अंतरजामी आपे कारणु कीना ॥

You are Wise and All-knowing, the Inner-knower; You Yourself created the creation.

ਸੁਨਹੁ ਸਖੀ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਨਾ ॥੩॥

sunhu sakhī manu mōhni mōhiā tanu manu ammriti bhīnā ॥3॥

सुनहु सखी मनु मोहनि मोहिआ तनु मनु अंम्रिति भीना ॥३॥

So listen, O my sisters - the Enticer has enticed my mind. My body and mind are drenched with Nectar. ||3||

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

ātam rāmu saṃsārā ॥

आतम रामु संसारा ॥

O Supreme Soul of the World,

ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾ ਰਾ ॥

sāchā khēlu tumārā ॥

साचा खेलु तुम्‍ारा ॥

Your play is true.

ਸਚੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾ ਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਉਣੁ ਬੁਝਾਏ ॥

sachu khēlu tumārā agam apārā tudhu binu kauṇu bujhāē ॥

सचु खेलु तुम्‍ारा अगम अपारा तुधु बिनु कउणु बुझाए ॥

Your play is true, O Inaccessible and Infinite Lord; without You, who can make me understand?

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸਿਆਣੇ ਕੇਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਕਹਾਏ ॥

sidh sādhik siāṇē kētē tujh binu kavṇu kahāē ॥

सिध साधिक सिआणे केते तुझ बिनु कवणु कहाए ॥

There are millions of Siddhas and enlightened seekers, but without You, who can call himself one?

ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਠਾਏ ॥

kālu bikālu bhaē dēvānē manu rākhiā guri ṭhāē ॥

कालु बिकालु भए देवाने मनु राखिआ गुरि ठाए ॥

Death and rebirth drive the mind insane; only the Guru can hold it in its place.

ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਗੁਣ ਸੰਗਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੨॥

nānak avagaṇ sabdi jalāē guṇ saṅgmi prabhu pāē ॥4॥1॥2॥

नानक अवगण सबदि जलाए गुण संगमि प्रभु पाए ॥४॥१॥२॥

O Nanak, one who burns away his demerits and faults with the Shabad, accumulates virtue, and finds God. ||4||1||2||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤੁ ਘਰੁ ੨

rāgu sūhī mahlā 1 chhantu gharu 2

रागु सूही महला १ छंतु घरु २

Soohee, First Mehl, Chhant, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥

ham ghari sājan āē ॥

हम घरि साजन आए ॥

My friends have come into my home.

ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

sāchai mēli milāē ॥

साचै मेलि मिलाए ॥

The True Lord has united me with them.

ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

sahji milāē hari mani bhāē pañc milē sukhu pāiā ॥

सहजि मिलाए हरि मनि भाए पंच मिले सुखु पाइआ ॥

The Lord automatically united me with them when it pleased Him; uniting with the chosen ones, I have found peace.

ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥

sāī vastu parāpti hōī jisu sētī manu lāiā ॥

साई वसतु परापति होई जिसु सेती मनु लाइआ ॥

I have obtained that thing, which my mind desired.

ਅਨਦਿਨੁ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਏ ॥

andinu mēlu bhaiā manu māniā ghar mandar sōhāē ॥

अनदिनु मेलु भइआ मनु मानिआ घर मंदर सोहाए ॥

Meeting with them, night and day, my mind is pleased; my home and mansion are beautified.

ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥੧॥

pañc sabad dhuni anhad vājē ham ghari sājan āē ॥1॥

पंच सबद धुनि अनहद वाजे हम घरि साजन आए ॥१॥

The unstruck sound current of the Panch Shabad, the Five Primal Sounds, vibrates and resounds; my friends have come into my home. ||1||

ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੇ ॥

āvhu mīt piārē ॥ maṅgal gāvhu nārē ॥

आवहु मीत पिआरे ॥ मंगल गावहु नारे ॥

So come, my beloved friends, and sing the songs of joy, O sisters.

ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥

sachu maṅglu gāvhu tā prabh bhāvhu sōhilṛā jug chārē ॥

सचु मंगलु गावहु ता प्रभ भावहु सोहिलड़ा जुग चारे ॥

Sing the true songs of joy and God will be pleased. You shall be celebrated throughout the four ages.

ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ਕਾਰਜ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

apnai ghari āiā thāni suhāiā kāraj sabdi savārē ॥

अपनै घरि आइआ थानि सुहाइआ कारज सबदि सवारे ॥

My Husband Lord has come into my home, and my place is adorned and decorated. Through the Shabad, my affairs have been resolved.

ਗਿਆਨ ਮਹਾ ਰਸੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

giān mahā rasu nētrī añjnu tribhvaṇ rūpu dikhāiā ॥

गिआन महा रसु नेत्री अंजनु त्रिभवण रूपु दिखाइआ ॥

Applying the ointment, the supreme essence, of divine wisdom to my eyes, I see the Lord's form throughout the three worlds.

ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਰਸਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥੨॥

sakhī milhu rasi maṅglu gāvhu ham ghari sājnu āiā ॥2॥

सखी मिलहु रसि मंगलु गावहु हम घरि साजनु आइआ ॥२॥

So join with me, my sisters, and sing the songs of joy and delight; my friends have come into my home. ||2||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਿੰਨਾ ॥

manu tanu ammriti bhinnā ॥

मनु तनु अंम्रिति भिंना ॥

My mind and body are drenched with Ambrosial Nectar;

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਤੰਨਾ ॥

antri prēmu ratnnā ॥

अंतरि प्रेमु रतंना ॥

Deep within the nucleus of my self, is the jewel of the Lord's Love.

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੇਰੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

antri ratnu padārthu mērai param tatu vīchārō ॥

अंतरि रतनु पदारथु मेरै परम ततु वीचारो ॥

This invaluable jewel is deep within me; I contemplate the supreme essence of reality.

ਜੰਤ ਭੇਖ ਤੂ ਸਫਲਿਓ ਦਾਤਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥

jant bhēkh tū saphliō dātā siri siri dēvṇahārō ॥

जंत भेख तू सफलिओ दाता सिरि सिरि देवणहारो ॥

Living beings are mere beggars; You are the Giver of rewards; You are the Giver to each and every being.

ਤੂ ਜਾਨੁ ਗਿਆਨੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ॥

tū jānu giānī antrajāmī āpē kārṇu kīnā ॥

तू जानु गिआनी अंतरजामी आपे कारणु कीना ॥

You are Wise and All-knowing, the Inner-knower; You Yourself created the creation.

ਸੁਨਹੁ ਸਖੀ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਨਾ ॥੩॥

sunhu sakhī manu mōhni mōhiā tanu manu ammriti bhīnā ॥3॥

सुनहु सखी मनु मोहनि मोहिआ तनु मनु अंम्रिति भीना ॥३॥

So listen, O my sisters - the Enticer has enticed my mind. My body and mind are drenched with Nectar. ||3||

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

ātam rāmu saṃsārā ॥

आतम रामु संसारा ॥

O Supreme Soul of the World,

ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾ ਰਾ ॥

sāchā khēlu tumārā ॥

साचा खेलु तुम्‍ारा ॥

Your play is true.

ਸਚੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾ ਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਉਣੁ ਬੁਝਾਏ ॥

sachu khēlu tumārā agam apārā tudhu binu kauṇu bujhāē ॥

सचु खेलु तुम्‍ारा अगम अपारा तुधु बिनु कउणु बुझाए ॥

Your play is true, O Inaccessible and Infinite Lord; without You, who can make me understand?

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸਿਆਣੇ ਕੇਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਕਹਾਏ ॥

sidh sādhik siāṇē kētē tujh binu kavṇu kahāē ॥

सिध साधिक सिआणे केते तुझ बिनु कवणु कहाए ॥

There are millions of Siddhas and enlightened seekers, but without You, who can call himself one?

ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਠਾਏ ॥

kālu bikālu bhaē dēvānē manu rākhiā guri ṭhāē ॥

कालु बिकालु भए देवाने मनु राखिआ गुरि ठाए ॥

Death and rebirth drive the mind insane; only the Guru can hold it in its place.

ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਗੁਣ ਸੰਗਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੨॥

nānak avagaṇ sabdi jalāē guṇ saṅgmi prabhu pāē ॥4॥1॥2॥

नानक अवगण सबदि जलाए गुण संगमि प्रभु पाए ॥४॥१॥२॥

O Nanak, one who burns away his demerits and faults with the Shabad, accumulates virtue, and finds God. ||4||1||2||