ਹਉਮੈ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਵਿਰੋਧੁ ਹੈ ਦੁਇ ਨ ਵਸਹਿ ਇਕ ਠਾਇ ॥

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaḍhaṃsu mahlā 3 ॥

वडहंसु महला ३ ॥

Wadahans, Third Mehl:

ਹਉਮੈ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਵਿਰੋਧੁ ਹੈ ਦੁਇ ਨ ਵਸਹਿ ਇਕ ਠਾਇ ॥

haumai nāvai nāli virōdhu hai dui na vashi ik ṭhāi ॥

हउमै नावै नालि विरोधु है दुइ न वसहि इक ठाइ ॥

Ego is opposed to the Name of the Lord; the two do not dwell in the same place.

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸੇਵਾ ਨ ਹੋਵਈ ਤਾ ਮਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੧॥

haumai vichi sēvā na hōvaī tā manu birthā jāi ॥1॥

हउमै विचि सेवा न होवई ता मनु बिरथा जाइ ॥१॥

In egotism, selfless service cannot be performed, and so the soul goes unfulfilled. ||1||

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥

hari chēti man mērē tū gur kā sabdu kamāi ॥

हरि चेति मन मेरे तू गुर का सबदु कमाइ ॥

O my mind, think of the Lord, and practice the Word of the Guru's Shabad.

ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

hukmu mannhi tā hari milai tā vichhu haumai jāi ॥ rahāu ॥

हुकमु मंनहि ता हरि मिलै ता विचहु हउमै जाइ ॥ रहाउ ॥

If you submit to the Hukam of the Lord's Command, then you shall meet with the Lord; only then will your ego depart from within. ||Pause||

ਹਉਮੈ ਸਭੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਓਪਤਿ ਹੋਇ ॥

haumai sabhu sarīru hai haumai ōpti hōi ॥

हउमै सभु सरीरु है हउमै ओपति होइ ॥

Egotism is within all bodies; through egotism, we come to be born.

ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੨॥

haumai vaḍā gubāru hai haumai vichi bujhi na sakai kōi ॥2॥

हउमै वडा गुबारु है हउमै विचि बुझि न सकै कोइ ॥२॥

Egotism is total darkness; in egotism, no one can understand anything. ||2||

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਿਆ ਜਾਇ ॥

haumai vichi bhagti na hōvaī hukmu na bujhiā jāi ॥

हउमै विचि भगति न होवई हुकमु न बुझिआ जाइ ॥

In egotism, devotional worship cannot be performed, and the Hukam of the Lord's Command cannot be understood.

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਬੰਧੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥

haumai vichi jīu bandhu hai nāmu na vasai mani āi ॥3॥

हउमै विचि जीउ बंधु है नामु न वसै मनि आइ ॥३॥

In egotism, the soul is in bondage, and the Naam, the Name of the Lord, does not come to abide in the mind. ||3||

ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

nānak satguri miliai haumai gaī tā sachu vasiā mani āi ॥

नानक सतगुरि मिलिऐ हउमै गई ता सचु वसिआ मनि आइ ॥

O Nanak, meeting with the True Guru, egotism is eliminated, and then, the True Lord comes to dwell in the mind||

ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੯॥੧੨॥

sachu kamāvai sachi rahai sachē sēvi samāi ॥4॥9॥12॥

सचु कमावै सचि रहै सचे सेवि समाइ ॥४॥९॥१२॥

One starts practicing truth, abides in truth and by serving the True One gets absorbed in Him. ||4||9||12||