ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਤਿਤੁ ਪਰਮ ਪਾਖੰਡੀ ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sōrṭhi mahlā 1 ॥

सोरठि महला १ ॥

Sorat'h, First Mehl:

ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਤਿਤੁ ਪਰਮ ਪਾਖੰਡੀ ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥

hau pāpī patitu param pākhaṇḍī tū nirmalu nirṅkārī ॥

हउ पापी पतितु परम पाखंडी तू निरमलु निरंकारी ॥

I am a wicked sinner and a great hypocrite; You are the Immaculate and Formless Lord.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਪਰਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥

ammritu chākhi param rasi rātē ṭhākur sarṇi tumārī ॥1॥

अंम्रितु चाखि परम रसि राते ठाकुर सरणि तुमारी ॥१॥

Tasting the Ambrosial Nectar, I am imbued with supreme bliss; O Lord and Master, I seek Your Sanctuary. ||1||

ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥

karatā tū mai māṇu nimāṇē ॥

करता तू मै माणु निमाणे ॥

O Creator Lord, You are the honor of the dishonored.

ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

māṇu mahtu nāmu dhanu palai sāchai sabdi samāṇē ॥ rahāu ॥

माणु महतु नामु धनु पलै साचै सबदि समाणे ॥ रहाउ ॥

In my lap is the honor and glory of the wealth of the Name; I merge into the True Word of the Shabad. ||Pause||

ਤੂ ਪੂਰਾ ਹਮ ਊਰੇ ਹੋਛੇ ਤੂ ਗਉਰਾ ਹਮ ਹਉਰੇ ॥

tū pūrā ham ūrē hōchhē tū gaurā ham haurē ॥

तू पूरा हम ऊरे होछे तू गउरा हम हउरे ॥

You are perfect, while I am worthless and imperfect. You are profound, while I am trivial.

ਤੁਝ ਹੀ ਮਨ ਰਾਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਰਭਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਮਨ ਰੇ ॥੨॥

tujh hī man rātē ahinisi parbhātē hari rasnā japi man rē ॥2॥

तुझ ही मन राते अहिनिसि परभाते हरि रसना जपि मन रे ॥२॥

My mind is imbued with You, day and night and morning, O Lord; my tongue chants Your Name, and my mind meditates on You. ||2||

ਤੁਮ ਸਾਚੇ ਹਮ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਚੇ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਫੁਨਿ ਸਾਚੇ ॥

tum sāchē ham tum hī rāchē sabdi bhēdi phuni sāchē ॥

तुम साचे हम तुम ही राचे सबदि भेदि फुनि साचे ॥

You are True, and I am absorbed into You; through the mystery of the Shabad, I shall ultimately become True as well.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੂਚੇ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਸੇ ਕਾਚੇ ॥੩॥

ahinisi nāmi ratē sē sūchhē mari janmē sē kāchē ॥3॥

अहिनिसि नामि रते से सूचे मरि जनमे से काचे ॥३॥

Those who are imbued with the Naam day and night are pure, while those who die to be reborn are impure. ||3||

ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਕੋਈ ॥

avru na dīsai kisu sālāhī tishi sarīku na kōī ॥

अवरु न दीसै किसु सालाही तिसहि सरीकु न कोई ॥

I do not see any other like the Lord; who else should I praise? No one is equal to Him.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੫॥

praṇvati nānku dāsni dāsā gurmati jāniā sōī ॥4॥5॥

प्रणवति नानकु दासनि दासा गुरमति जानिआ सोई ॥४॥५॥

Prays Nanak, I am the slave of His slaves; by Guru's Instruction, I know Him. ||4||5||