ਹੇ ਕਲਿ ਮੂਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ਕਦੰਚ ਕਰੁਣਾ ਨ ਉਪਰਜਤੇ ॥

ਹੇ ਕਲਿ ਮੂਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ਕਦੰਚ ਕਰੁਣਾ ਨ ਉਪਰਜਤੇ ॥

hē kali mūl krōdhaṃ kadañc karuṇā na uprajtē ॥

हे कलि मूल क्रोधं कदंच करुणा न उपरजते ॥

O anger, you are the root of conflict; compassion never rises up in you.

ਬਿਖਯੰਤ ਜੀਵੰ ਵਸ੍ਹੰ ਕਰੋਤਿ ਨਿਰਤ੍ਹੰ ਕਰੋਤਿ ਜਥਾ ਮਰਕਟਹ ॥

bikhyant jīvaṃ vashaṃ karōti nirthaṃ karōti jathā markaṭah ॥

बिखयंत जीवं वस्हं करोति निरत्हं करोति जथा मरकटह ॥

You take the corrupt, sinful beings in your power, and make them dance like monkeys.

ਅਨਿਕ ਸਾਸਨ ਤਾੜੰਤਿ ਜਮਦੂਤਹ ਤਵ ਸੰਗੇ ਅਧਮੰ ਨਰਹ ॥

anik sāsan tāṛnti jamdūtah tav saṅgē adhmaṃ narah ॥

अनिक सासन ताड़ंति जमदूतह तव संगे अधमं नरह ॥

Associating with you, mortals are debased and punished by the Messenger of Death in so many ways.

ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਰਖ੍ਹਾ ਕਰੋਤਿ ॥੪੭॥

dīn dukh bhañjan dayāl prabhu nānak sarab jīa rakhhā karōti ॥47॥

दीन दुख भंजन दयाल प्रभु नानक सरब जीअ रख्हा करोति ॥४७॥

O Destroyer of the pains of the poor, O Merciful God, Nanak prays for You to protect all begins from such anger. ||47||