ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਈ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sōrṭhi mahlā 5 ॥

सोरठि महला ५ ॥

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਈ ॥

hari mani tani vasiā sōī ॥

हरि मनि तनि वसिआ सोई ॥

The Lord abides in my mind and body.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

jai jai kāru karē sabhu kōī ॥

जै जै कारु करे सभु कोई ॥

Everyone congratulates me on my victory.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

gur pūrē kī vaḍiāī ॥

गुर पूरे की वडिआई ॥

This is the glorious greatness of the Perfect Guru.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

tā kī kīmti kahī na jāī ॥1॥

ता की कीमति कही न जाई ॥१॥

His value cannot be described. ||1||

ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜਾਈ ਤੇਰੇ ਨਾਵੈ ॥

hau kurbānu jāī tērē nāvai ॥

हउ कुरबानु जाई तेरे नावै ॥

I am a sacrifice to Your Name.

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਸੁ ਤੇਰਾ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis nō bakhsi laihi mērē piārē sō jasu tērā gāvai ॥1॥ rahāu ॥

जिस नो बखसि लैहि मेरे पिआरे सो जसु तेरा गावै ॥१॥ रहाउ ॥

He alone, whom You have forgiven, O my Beloved, sings Your Praises. ||1||Pause||

ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥

tūṃ bhārō suāmī mērā ॥

तूं भारो सुआमी मेरा ॥

You are my Great Lord and Master.

ਸੰਤਾਂ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥

santāṃ bharvāsā tērā ॥

संतां भरवासा तेरा ॥

You are the support of the Saints.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥

nānak prabh sarṇāī ॥

नानक प्रभ सरणाई ॥

Nanak has entered God's Sanctuary.

ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਛਾਈ ॥੨॥੨੨॥੮੬॥

mukhi nindak kai chhāī ॥2॥22॥86॥

मुखि निंदक कै छाई ॥२॥२२॥८६॥

The faces of the slanderers are blackened with ashes. ||2||22||86||