ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥

bilāvlu mahlā 9 ॥

बिलावलु महला ९ ॥

Bilaaval, Ninth Mehl:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

hari kē nām binā dukhu pāvai ॥

हरि के नाम बिना दुखु पावै ॥

Without the Name of the Lord, you shall only find pain.

ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਸਹਸਾ ਨਹ ਚੂਕੈ ਗੁਰੁ ਇਹੁ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhagti binā sahasā nah chūkai guru ihu bhēdu batāvai ॥1॥ rahāu ॥

भगति बिना सहसा नह चूकै गुरु इहु भेदु बतावै ॥१॥ रहाउ ॥

Without devotional worship, doubt is not dispelled; the Guru has revealed this secret. ||1||Pause||

ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੀਰਥ ਬ੍ਰਤ ਕੀਏ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

kahā bhaiō tīrath brat kīē rām sarni nahī āvai ॥

कहा भइओ तीरथ ब्रत कीए राम सरनि नही आवै ॥

Of what use are sacred shrines of pilgrimage, if one does not enter the Sanctuary of the Lord?

ਜੋਗ ਜਗ ਨਿਹਫਲ ਤਿਹ ਮਾਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਸੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥੧॥

jōg jag nihphal tih mānau jō prabh jasu bisrāvai ॥1॥

जोग जग निहफल तिह मानउ जो प्रभ जसु बिसरावै ॥१॥

Know that Yoga and sacrificial feasts are fruitless, if one forgets the Praises of God. ||1||

ਮਾਨ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ਕਉ ਪਰਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

mān mōh dōnō kau parhari gōbind kē gun gāvai ॥

मान मोह दोनो कउ परहरि गोबिंद के गुन गावै ॥

One who lays aside both pride and attachment, sings the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾਵੈ ॥੨॥੨॥

kahu nānak ih bidhi kō prānī jīvan mukti kahāvai ॥2॥2॥

कहु नानक इह बिधि को प्रानी जीवन मुकति कहावै ॥२॥२॥

Says Nanak, the mortal who does this is said to be 'jivan mukta' - liberated while yet alive. ||2||2||