ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥

ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲੁ ੫

basant kī vār mahlu 5

बसंत की वार महलु ५

Basant Kee Vaar, Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥

hari kā nāmu dhiāi kai hōhu hariā bhāī ॥

हरि का नामु धिआइ कै होहु हरिआ भाई ॥

Meditate on the Lord's Name, and blossom forth in green abundance.

ਕਰਮਿ ਲਿਖੰਤੈ ਪਾਈਐ ਇਹ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥

karmi likhntai pāīai ih ruti suhāī ॥

करमि लिखंतै पाईऐ इह रुति सुहाई ॥

By your high destiny, you have been blessed with this wondrous spring of the soul.

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਮਉਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥

vaṇu triṇu tribhvaṇu mauliā ammrit phalu pāī ॥

वणु त्रिणु त्रिभवणु मउलिआ अंम्रित फलु पाई ॥

See all the three worlds in bloom, and obtain the Fruit of Ambrosial Nectar.

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਲਥੀ ਸਭ ਛਾਈ ॥

mili sādhū sukhu ūpjai lathī sabh chhāī ॥

मिलि साधू सुखु ऊपजै लथी सभ छाई ॥

Meeting with the Holy Saints, peace wells up, and all sins are erased.

ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈ ॥੧॥

nānku simrai ēku nāmu phiri bahuṛi na dhāī ॥1॥

नानकु सिमरै एकु नामु फिरि बहुड़ि न धाई ॥१॥

O Nanak, remember in meditation the One Name, and you shall never again be consigned to the womb of reincarnation.. ||1||

ਪੰਜੇ ਬਧੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਿ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥

pañjē badhē mahābalī kari sachā ḍhōā ॥

पंजे बधे महाबली करि सचा ढोआ ॥

The five powerful desires are bound down, when you lean on the True Lord.

ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਜਪਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਦਯੁ ਖੜੋਆ ॥

āpaṇē charaṇ japāinu vichi dayu khaṛōā ॥

आपणे चरण जपाइअनु विचि दयु खड़ोआ ॥

The Lord Himself leads us to dwell at His Feet. He stands right in our midst.

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਤ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥

rōg sōg sabhi miṭi gaē nit navā nirōā ॥

रोग सोग सभि मिटि गए नित नवा निरोआ ॥

All sorrows and sicknesses are eradicated, and you become ever-fresh and rejuvenated.

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਨ ਮੋਆ ॥

dinu raiṇi nāmu dhiāidā phiri pāi na mōā ॥

दिनु रैणि नामु धिआइदा फिरि पाइ न मोआ ॥

Night and day, meditate on the Naam, the Name of the Lord. You shall never again die.

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਨਾਨਕਾ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਹੋਆ ॥੨॥

jis tē upjiā nānkā sōī phiri hōā ॥2॥

जिस ते उपजिआ नानका सोई फिरि होआ ॥२॥

And the One, from whom we came, O Nanak, into Him we merge once again. ||2||

ਕਿਥਹੁ ਉਪਜੈ ਕਹ ਰਹੈ ਕਹ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥

kithahu upjai kah rahai kah māhi samāvai ॥

किथहु उपजै कह रहै कह माहि समावै ॥

Where do we come from? Where do we live? Where do we go in the end?

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖਸਮ ਕੇ ਕਉਣੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥

jīa jant sabhi khasam kē kauṇu kīmti pāvai ॥

जीअ जंत सभि खसम के कउणु कीमति पावै ॥

All creatures belong to God, our Lord and Master. Who can place a value on Him?

ਕਹਨਿ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਣਨਿ ਨਿਤ ਸੇ ਭਗਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥

kahni dhiāini suṇni nit sē bhagat suhāvai ॥

कहनि धिआइनि सुणनि नित से भगत सुहावै ॥

Those who meditate, listen and chant, those devotees are blessed and beautified.

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਦੂਸਰੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵੈ ॥

agmu agōcru sāhibō dūsru lavai na lāvai ॥

अगमु अगोचरु साहिबो दूसरु लवै न लावै ॥

The Lord God is Inaccessible and Unfathomable; there is no other equal to Him.

ਸਚੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥੩॥੧॥

sachu pūrai guri updēsiā nānku suṇāvai ॥3॥1॥

सचु पूरै गुरि उपदेसिआ नानकु सुणावै ॥३॥१॥

The Perfect Guru has taught this Truth. Nanak proclaims it to the world. ||3||1||