ਹਰਿ ਜਨੁ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਹਸਿਆ ॥

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliānu mahlā 4 ॥

कलिआनु महला ४ ॥

Kalyaan, Fourth Mehl:

ਹਰਿ ਜਨੁ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਹਸਿਆ ॥

hari janu gun gāvat hasiā ॥

हरि जनु गुन गावत हसिआ ॥

The humble servant of the Lord sings the Lord's Praise, and blossoms forth.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hari hari bhagti banī mati gurmati dhuri masatki prabhi likhiā ॥1॥ rahāu ॥

हरि हरि भगति बनी मति गुरमति धुरि मसतकि प्रभि लिखिआ ॥१॥ रहाउ ॥

My intellect is embellished with devotion to the Lord, Har, Har, through the Guru's Teachings. This is the destiny which God has recorded on my forehead. ||1||Pause||

ਗੁਰ ਕੇ ਪਗ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ॥

gur kē pag simrau dinu rātī mani hari hari hari basiā ॥

गुर के पग सिमरउ दिनु राती मनि हरि हरि हरि बसिआ ॥

I meditate in remembrance on the Guru's Feet, day and night. The Lord, Har, Har, Har, comes to dwell in my mind.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਸਾਰੀ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਜਸੁ ਘਸਿਆ ॥੧॥

hari hari hari kīrti jagi sārī ghasi chandnu jasu ghasiā ॥1॥

हरि हरि हरि कीरति जगि सारी घसि चंदनु जसु घसिआ ॥१॥

The Praise of the Lord, Har, Har, Har, is Excellent and Sublime in this world. His Praise is the sandalwood paste which I rub. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਖੋਜਿ ਪਇਆ ॥

hari jan hari hari hari liv lāī sabhi sākat khōji paiā ॥

हरि जन हरि हरि हरि लिव लाई सभि साकत खोजि पइआ ॥

The humble servant of the Lord is lovingly attuned to the Lord, Har, Har, Har; all the faithless cynics pursue him.

ਜਿਉ ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗਿ ਚਲਿਓ ਨਰ ਨਿੰਦਕੁ ਪਗੁ ਨਾਗਨਿ ਛੁਹਿ ਜਲਿਆ ॥੨॥

jiu kirat sañjōgi chaliō nar nindku pagu nāgni chhuhi jaliā ॥2॥

जिउ किरत संजोगि चलिओ नर निंदकु पगु नागनि छुहि जलिआ ॥२॥

The slanderous person acts in accordance with the record of his past deeds; his foot trips over the snake, and he is stung by its bite. ||2||

ਜਨ ਕੇ ਤੁਮ੍‍ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ੍‍ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਨ ਰਖਿਆ ॥

jan kē tum‍ hari rākhē suāmī tum‍ jugi jugi jan rakhiā ॥

जन के तुम्‍ हरि राखे सुआमी तुम्‍ जुगि जुगि जन रखिआ ॥

O my Lord and Master, You are the Saving Grace, the Protector of Your humble servants. You protect them, age after age.

ਕਹਾ ਭਇਆ ਦੈਤਿ ਕਰੀ ਬਖੀਲੀ ਸਭ ਕਰਿ ਕਰਿ ਝਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥

kahā bhaiā daiti karī bakhīlī sabh kari kari jhari pariā ॥3॥

कहा भइआ दैति करी बखीली सभ करि करि झरि परिआ ॥३॥

What does it matter, if a demon speaks evil? By doing so, he only gets frustrated. ||3||

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਮੁਖਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥

jētē jīa jant prabhi kīē sabhi kālai mukhi grasiā ॥

जेते जीअ जंत प्रभि कीए सभि कालै मुखि ग्रसिआ ॥

All the beings and creatures created by God are caught in the mouth of Death.

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ॥੪॥੨॥

hari jan hari hari hari prabhi rākhē jan nānak sarni paiā ॥4॥2॥

हरि जन हरि हरि हरि प्रभि राखे जन नानक सरनि पइआ ॥४॥२॥

The humble servants of the Lord are protected by the Lord God, Har, Har, Har; servant Nanak seeks His Sanctuary. ||4||2||