ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੇ ਜਾਪਦਾ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sōrṭhi mahlā 3 ॥

सोरठि महला ३ ॥

Sorat'h, Third Mehl:

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੇ ਜਾਪਦਾ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥

hari jīu sabdē jāpdā bhāī pūrai bhāgi milāi ॥

हरि जीउ सबदे जापदा भाई पूरै भागि मिलाइ ॥

The Dear Lord is realized through the Word of His Shabad, O Siblings of Destiny, which is found only by perfect destiny.

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭਾਈ ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੀਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥

sadā sukhu sōhāgṇī bhāī andinu ratīā raṅgu lāi ॥1॥

सदा सुखु सोहागणी भाई अनदिनु रतीआ रंगु लाइ ॥१॥

The happy soul-brides are forever in peace, O Siblings of Destiny; night and day, they are attuned to the Lord's Love. ||1||

ਹਰਿ ਜੀ ਤੂ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥

hari jī tū āpē raṅgu chaṛāi ॥

हरि जी तू आपे रंगु चड़ाइ ॥

O Dear Lord, You Yourself color us in Your Love.

ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਹੋ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gāvhu gāvhu raṅgi rātihō bhāī hari sētī raṅgu lāi ॥ rahāu ॥

गावहु गावहु रंगि रातिहो भाई हरि सेती रंगु लाइ ॥ रहाउ ॥

Sing, continually sing His Praises, imbued with His Love, O Siblings of Destiny; be in love with the Lord. ||Pause||

ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

gur kī kār kamāvṇī bhāī āpu chhōḍi chitu lāi ॥

गुर की कार कमावणी भाई आपु छोडि चितु लाइ ॥

Work to serve the Guru, O Siblings of Destiny; abandon self-conceit, and focus your consciousness.

ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗਈ ਭਾਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

sadā sahju phiri dukhu na lagaī bhāī hari āpi vasai mani āi ॥2॥

सदा सहजु फिरि दुखु न लगई भाई हरि आपि वसै मनि आइ ॥२॥

You shall be in peace forever, and you shall not suffer in pain any longer, O Siblings of Destiny; the Lord Himself shall come and abide in your mind. ||2||

ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਾਈ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥

pir kā hukmu na jāṇaī bhāī sā kulakhṇī kunāri ॥

पिर का हुकमु न जाणई भाई सा कुलखणी कुनारि ॥

She who does not know the Will of her Husband Lord, O Siblings of Destiny, is an ill-mannered and bitter bride.

ਮਨਹਠਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੩॥

manhaṭhi kār kamāvṇī bhāī viṇu nāvai kūṛiāri ॥3॥

मनहठि कार कमावणी भाई विणु नावै कूड़िआरि ॥३॥

She does things with a stubborn mind, O Siblings of Destiny; without the Name, she is false. ||3||

ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ਭਾਈ ਭਾਇ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗੁ ॥

sē gāvahi jin masatki bhāgu hai bhāī bhāi sachai bairāgu ॥

से गावहि जिन मसतकि भागु है भाई भाइ सचै बैरागु ॥

They alone sing the Lord's Praises, who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads, O Siblings of Destiny; through the Love of the True Lord, they find detachment.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਭਾਈ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੪॥

andinu rātē guṇ ravhi bhāī nirbhau gur liv lāgu ॥4॥

अनदिनु राते गुण रवहि भाई निरभउ गुर लिव लागु ॥४॥

Night and day, they are imbued with His Love; they utter His Glorious Praises, O Siblings of Destiny, and they lovingly focus their consciousness on the Fearless Guru. ||4||

ਸਭਨਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਦਾ ਭਾਈ ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

sabhanā māri jīvāldā bhāī sō sēvhu dinu rāti ॥

सभना मारि जीवालदा भाई सो सेवहु दिनु राति ॥

He kills and revives all, O Siblings of Destiny; serve Him, day and night.

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਹੈ ਦਾਤਿ ॥੫॥

sō kiu manhu visārīai bhāī jis dī vaḍī hai dāti ॥5॥

सो किउ मनहु विसारीऐ भाई जिस दी वडी है दाति ॥५॥

How can we forget Him from our minds, O Siblings of Destiny? His gifts are glorious and great. ||5||

ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲੀ ਡੁੰਮਣੀ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

manmukhi mailī ḍummṇī bhāī dargah nāhī thāu ॥

मनमुखि मैली डुंमणी भाई दरगह नाही थाउ ॥

The self-willed manmukh is filthy and double-minded, O Siblings of Destiny; the finds no place of rest in the Court of the Lord.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥

gurmukhi hōvai ta guṇ ravai bhāī mili prītam sāchi samāu ॥6॥

गुरमुखि होवै त गुण रवै भाई मिलि प्रीतम साचि समाउ ॥६॥

But if she becomes Gurmukh, then she chants the Glorious Praises of the Lord, O Siblings of Destiny; the meets her True Beloved, and merges in Him. ||6||

ਏਤੁ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥

ētu janmi hari na chētiō bhāī kiā muhu dēsī jāi ॥

एतु जनमि हरि न चेतिओ भाई किआ मुहु देसी जाइ ॥

In this life, she has not focused her consciousness on the Lord, O Siblings of Destiny; how can she show her face when she leaves?

ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀ ਮੁਹਾਇਓਨੁ ਭਾਈ ਬਿਖਿਆ ਨੋ ਲੋਭਾਇ ॥੭॥

kiṛī pavndī muhāiōnu bhāī bikhiā nō lōbhāi ॥7॥

किड़ी पवंदी मुहाइओनु भाई बिखिआ नो लोभाइ ॥७॥

In spite of the warning calls which were sounded, she has been plundered, O Siblings of Destiny; she yearned only for corruption. ||7||

ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥

nāmu samālahi sukhi vashi bhāī sadā sukhu sānti sarīr ॥

नामु समालहि सुखि वसहि भाई सदा सुखु सांति सरीर ॥

Those who dwell upon the Naam, O Siblings of Destiny, their bodies are ever peaceful and tranquil.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਭਾਈ ਅਪਰੰਪਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੮॥੩॥

nānak nāmu samāli tū bhāī aprampar guṇī gahīr ॥8॥3॥

नानक नामु समालि तू भाई अपरंपर गुणी गहीर ॥८॥३॥

O Nanak, dwell upon the Naam; the Lord is infinite, virtuous and unfathomable, O Siblings of Destiny. ||8||3||