ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਖਿਨੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

rāmkalī mahlā 5 ॥

रामकली महला ५ ॥

Raamkalee Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਖਿਨੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

hari hari dhiāi manā khinu na visārīai ॥

हरि हरि धिआइ मना खिनु न विसारीऐ ॥

Meditate on the Lord, Har, Har, O mind; don't forget Him, even for an instant.

ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮ ਰਮਾ ਕੰਠਿ ਉਰ ਧਾਰੀਐ ॥

rām rāmā rām ramā kaṇṭhi ur dhārīai ॥

राम रामा राम रमा कंठि उर धारीऐ ॥

Enshrine the Lord, Raam, Raam, Raam, Raam, within your heart and throat.

ਉਰ ਧਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

ur dhāri hari hari purkhu pūrnu pārbrahmu nirñjanō ॥

उर धारि हरि हरि पुरखु पूरनु पारब्रहमु निरंजनो ॥

Enshrine within your heart the Primal Lord, Har, Har, the all-pervading, supreme, immaculate Lord God.

ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਤਾ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਦੁਸਹ ਦੁਖ ਭਵ ਖੰਡਨੋ ॥

bhai dūri karatā pāp hartā dusah dukh bhav khaṇḍnō ॥

भै दूरि करता पाप हरता दुसह दुख भव खंडनो ॥

He sends fear far away; He is the Destroyer of sin; He eradicates the unbearable pains of the terrifying world-ocean.

ਜਗਦੀਸ ਈਸ ਗੁੋਪਾਲ ਮਾਧੋ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥

jagdīs īs gōpāl mādhō guṇ gōvind vīchārīai ॥

जगदीस ईस गुोपाल माधो गुण गोविंद वीचारीऐ ॥

Contemplate the Lord of the World, the Cherisher of the World, the Lord, the Virtuous Lord of the Universe.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਚਿਤਾਰੀਐ ॥੧॥

binvanti nānak mili saṅgi sādhū dinsu raiṇi chitārīai ॥1॥

बिनवंति नानक मिलि संगि साधू दिनसु रैणि चितारीऐ ॥१॥

Prays Nanak, joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, remember the Lord, day and night. ||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਆਸਰਾ ॥

charan kamal ādhāru jan kā āsrā ॥

चरन कमल आधारु जन का आसरा ॥

His lotus feet are the support and anchor of His humble servants.

ਮਾਲੁ ਮਿਲਖ ਭੰਡਾਰ ਨਾਮੁ ਅਨੰਤ ਧਰਾ ॥

mālu milakh bhaṇḍār nāmu anant dharā ॥

मालु मिलख भंडार नामु अनंत धरा ॥

He takes the Naam, the Name of the Infinite Lord, as his wealth, property and treasure.

ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨ ਕੈ ਰਸ ਭੋਗ ਏਕ ਨਰਾਇਣਾ ॥

nāmu narhar nidhānu jin kai ras bhōg ēk narāiṇā ॥

नामु नरहर निधानु जिन कै रस भोग एक नराइणा ॥

Those who have the treasure of the Lord's Name, enjoy the taste of the One Lord.

ਰਸ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਨੰਤ ਬੀਠਲ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇਣਾ ॥

ras rūp raṅg anant bīṭhal sāsi sāsi dhiāiṇā ॥

रस रूप रंग अनंत बीठल सासि सासि धिआइणा ॥

They meditate on the Infinite Lord with each and every breath, as their pleasure, joy and beauty.

ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣਾ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਰਣਾ ਨਾਮੁ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਹਰਾ ॥

kilvikh harṇā nām punhacraṇā nāmu jam kī trās harā ॥

किलविख हरणा नाम पुनहचरणा नामु जम की त्रास हरा ॥

The Naam, the Name of the Lord, is the Destroyer of sins, the only deed of redemption. The Naam drives out the fear of the Messenger of Death.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲਹ ਆਸਰਾ ॥੨॥

binvanti nānak rāsi jan kī charan kamlah āsrā ॥2॥

बिनवंति नानक रासि जन की चरन कमलह आसरा ॥२॥

Prays Nanak, the support of His lotus feet is the capital of His humble servant. ||2||

ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਈ ॥

guṇ bēant suāmī tērē kōi na jānaī ॥

गुण बेअंत सुआमी तेरे कोइ न जानई ॥

Your Glorious Virtues are endless, O my Lord and Master; no one knows them all.

ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਭਗਤ ਵਖਾਨਈ ॥

dēkhi chalat daiāl suṇi bhagat vakhānī ॥

देखि चलत दइआल सुणि भगत वखानई ॥

Seeing and hearing of Your wondrous plays, O Merciful Lord, Your devotees narrate them.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਝੁ ਧਿਆਵਹਿ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥

jīa jant sabhi tujhu dhiāvahi purkhapti parmēsrā ॥

जीअ जंत सभि तुझु धिआवहि पुरखपति परमेसरा ॥

All beings and creatures meditate on You, O Primal Transcendent Lord, Master of men.

ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਜਗਦੀਸਰਾ ॥

sarab jāchik ēku dātā karuṇā mai jagdīsrā ॥

सरब जाचिक एकु दाता करुणा मै जगदीसरा ॥

All beings are beggars; You are the One Giver, O Lord of the Universe, Embodiment of mercy.

ਸਾਧੂ ਸੰਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸੋਈ ਜਿਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਾਨਈ ॥

sādhū santu sujāṇu sōī jishi prabh jī mānaī ॥

साधू संतु सुजाणु सोई जिसहि प्रभ जी मानई ॥

He alone is holy, a Saint, a truly wise person, who is accepted by the Dear Lord.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਪਛਾਨਈ ॥੩॥

binvanti nānak karahu kirpā sōi tujhhi pachhānī ॥3॥

बिनवंति नानक करहु किरपा सोइ तुझहि पछानई ॥३॥

Prays Nanak, they alone realize You, unto whom You show Mercy. ||3||

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਅਨਾਥੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥

mōhi nirguṇ anāthu sarṇī āiā ॥

मोहि निरगुण अनाथु सरणी आइआ ॥

I am unworthy and without any master; I seek Your Sanctuary, Lord.

ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

bali bali bali gurdēv jini nāmu driṛāiā ॥

बलि बलि बलि गुरदेव जिनि नामु द्रिड़ाइआ ॥

I am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice to the Divine Guru, who has implanted the Naam within me.

ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਕੁਸਲੁ ਥੀਆ ਸਰਬ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥

guri nāmu dīā kuslu thīā sarab ichhā punnīā ॥

गुरि नामु दीआ कुसलु थीआ सरब इछा पुंनीआ ॥

The Guru blessed me with the Naam; happiness came, and all my desires were fulfilled.

ਜਲਨੇ ਬੁਝਾਈ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥

jalnē bujhāī sānti āī milē chirī vichhunniā ॥

जलने बुझाई सांति आई मिले चिरी विछुंनिआ ॥

The fire of desire has been quenched, and peace and tranquility have come; after such a long separation, I have met my Lord again.

ਆਨੰਦ ਹਰਖ ਸਹਜ ਸਾਚੇ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

ānand harakh sahaj sāchē mahā maṅgal guṇ gāiā ॥

आनंद हरख सहज साचे महा मंगल गुण गाइआ ॥

I have found ecstasy, pleasure and true intuitive poise, singing the great glories, the song of bliss of the Lord.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥

binvanti nānak nāmu prabh kā gur pūrē tē pāiā ॥4॥2॥

बिनवंति नानक नामु प्रभ का गुर पूरे ते पाइआ ॥४॥२॥

Prays Nanak, I have obtained the Name of God from the Perfect Guru. ||4||2||