ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sārag mahlā 1 ॥

सारग महला १ ॥

Saarang, First Mehl:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥

hari binu kiu rahīai dukhu biāpai ॥

हरि बिनु किउ रहीऐ दुखु बिआपै ॥

How can I survive without the Lord? I am suffering in pain.

ਜਿਹਵਾ ਸਾਦੁ ਨ ਫੀਕੀ ਰਸ ਬਿਨੁ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jihvā sādu na phīkī ras binu binu prabh kālu santāpai ॥1॥ rahāu ॥

जिहवा सादु न फीकी रस बिनु बिनु प्रभ कालु संतापै ॥१॥ रहाउ ॥

My tongue does not taste - all is bland without the Lord's sublime essence. Without God, I suffer and die. ||1||Pause||

ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਪਰਸੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਬ ਲਗੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸੀ ॥

jab lagu darsu na parsai prītam tab lagu bhūkh piāsī ॥

जब लगु दरसु न परसै प्रीतम तब लगु भूख पिआसी ॥

As long as I do not attain the Blessed Vision of my Beloved, I remain hungry and thirsty.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਲ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥੧॥

darsanu dēkhat hī manu māniā jal rasi kamal bigāsī ॥1॥

दरसनु देखत ही मनु मानिआ जल रसि कमल बिगासी ॥१॥

Gazing upon the Blessed Vision of His Darshan, my mind is pleased and appeased. The lotus blossoms forth in the water. ||1||

ਊਨਵਿ ਘਨਹਰੁ ਗਰਜੈ ਬਰਸੈ ਕੋਕਿਲ ਮੋਰ ਬੈਰਾਗੈ ॥

ūnvi ghanharu garjai barsai kōkil mōr bairāgai ॥

ऊनवि घनहरु गरजै बरसै कोकिल मोर बैरागै ॥

The low-hanging clouds crack with thunder and burst. The cuckoos and the peacocks are filled with passion,

ਤਰਵਰ ਬਿਰਖ ਬਿਹੰਗ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘਰਿ ਪਿਰੁ ਧਨ ਸੋਹਾਗੈ ॥੨॥

tarvar birakh bihaṅg bhuiaṅgam ghari piru dhan sōhāgai ॥2॥

तरवर बिरख बिहंग भुइअंगम घरि पिरु धन सोहागै ॥२॥

Along with the birds in the trees, the bulls and the snakes. The soul-bride is happy when her Husband Lord returns home. ||2||

ਕੁਚਿਲ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਨਾਰਿ ਕੁਲਖਨੀ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

kuchil kurūpi kunāri kulkhanī pir kā sahju na jāniā ॥

कुचिल कुरूपि कुनारि कुलखनी पिर का सहजु न जानिआ ॥

She is filthy and ugly, unfeminine and ill-mannered - she has no intuitive understanding of her Husband Lord.

ਹਰਿ ਰਸ ਰੰਗਿ ਰਸਨ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਸਮਾਨਿਆ ॥੩॥

hari ras raṅgi rasan nahī triptī durmati dūkh samāniā ॥3॥

हरि रस रंगि रसन नही त्रिपती दुरमति दूख समानिआ ॥३॥

She is not satisfied by the sublime essence of her Lord's Love; she is evil-minded, immersed in her pain. ||3||

ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰੇ ॥

āi na jāvai nā dukhu pāvai nā dukh dardu sarīrē ॥

आइ न जावै ना दुखु पावै ना दुख दरदु सरीरे ॥

The soul-bride does not come and go in reincarnation or suffer in pain; her body is not touched by the pain of disease.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੪॥੨॥

nānak prabh tē sahaj suhēlī prabh dēkhat hī manu dhīrē ॥4॥2॥

नानक प्रभ ते सहज सुहेली प्रभ देखत ही मनु धीरे ॥४॥२॥

O Nanak, she is intuitively embellished by God; seeing God, her mind is encouraged. ||4||2||