ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

āsā mahlā 4 ॥

आसा महला ४ ॥

Aasaa, Fourth Mehl:

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

hari ammrit bhagti bhaṇḍār hai gur satigur pāsē rām rājē ॥

हरि अंम्रित भगति भंडार है गुर सतिगुर पासे राम राजे ॥

The treasure of Ambrosial Nectar, the Lord's devotional service, is found through the Guru, the True Guru, O Lord King.

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥

guru satiguru sachā sāhu hai sikh dēi hari rāsē ॥

गुरु सतिगुरु सचा साहु है सिख देइ हरि रासे ॥

The Guru, the True Guru, is the True Banker, who gives to His Sikh the capital of the Lord.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhanu dhannu vaṇjārā vaṇju hai guru sāhu sābāsē ॥

धनु धंनु वणजारा वणजु है गुरु साहु साबासे ॥

Blessed, blessed is the trader and the trade; how wonderful is the Banker, the Guru!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥

janu nānku guru tinī pāiā jin dhuri likhtu lilāṭi likhāsē ॥1॥

जनु नानकु गुरु तिन्‍ी पाइआ जिन धुरि लिखतु लिलाटि लिखासे ॥१॥

O servant Nanak, they alone obtain the Guru, who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads. ||1||

ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

sachu sāhu hamārā tūṃ dhaṇī sabhu jagtu vaṇjārā rām rājē ॥

सचु साहु हमारा तूं धणी सभु जगतु वणजारा राम राजे ॥

You are my True Banker, O Lord; the whole world is Your trader, O Lord King.

ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥

sabh bhāṇḍē tudhai sājiā vichi vastu hari thārā ॥

सभ भांडे तुधै साजिआ विचि वसतु हरि थारा ॥

You fashioned all vessels, O Lord, and that which dwells within is also Yours.

ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥

jō pāvahi bhāṇḍē vichi vastu sā niklai kiā kōī karē vēchārā ॥

जो पावहि भांडे विचि वसतु सा निकलै किआ कोई करे वेचारा ॥

Whatever You place in that vessel, that alone comes out again. What can the poor creatures do?

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

jan nānak kau hari bakhsiā hari bhagti bhaṇḍārā ॥2॥

जन नानक कउ हरि बखसिआ हरि भगति भंडारा ॥२॥

The Lord has given the treasure of His devotional worship to servant Nanak. ||2||

ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham kiā guṇ tērē vithrah suāmī tūṃ apar apārō rām rājē ॥

हम किआ गुण तेरे विथरह सुआमी तूं अपर अपारो राम राजे ॥

What Glorious Virtues of Yours can I describe, O Lord and Master? You are the most infinite of the infinite, O Lord King.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥

hari nāmu sālāhah dinu rāti ēhā ās ādhārō ॥

हरि नामु सालाहह दिनु राति एहा आस आधारो ॥

I praise the Lord's Name, day and night; this alone is my hope and support.

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥

ham mūrakh kichhūa na jāṇhā kiv pāvah pārō ॥

हम मूरख किछूअ न जाणहा किव पावह पारो ॥

I am a fool, and I know nothing. How can I find Your limits?

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥

janu nānku hari kā dāsu hai hari dās panihārō ॥3॥

जनु नानकु हरि का दासु है हरि दास पनिहारो ॥३॥

Servant Nanak is the slave of the Lord, the water-carrier of the slaves of the Lord. ||3||

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jiu bhāvai tiu rākhi lai ham sarṇi prabh āē rām rājē ॥

जिउ भावै तिउ राखि लै हम सरणि प्रभ आए राम राजे ॥

As it pleases You, You save me; I have come seeking Your Sanctuary, O God, O Lord King.

ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥

ham bhūli vigāṛah dinsu rāti hari lāj rakhāē ॥

हम भूलि विगाड़ह दिनसु राति हरि लाज रखाए ॥

I am wandering around, ruining myself day and night; O Lord, please save my honor!

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥

ham bārik tūṃ guru pitā hai dē mati samjhāē ॥

हम बारिक तूं गुरु पिता है दे मति समझाए ॥

I am just a child; You, O Guru, are my father. Please give me understanding and instruction.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥

janu nānku dāsu hari kāṇḍhiā hari paij rakhāē ॥4॥10॥17॥

जनु नानकु दासु हरि कांढिआ हरि पैज रखाए ॥४॥१०॥१७॥

Servant Nanak is known as the Lord's slave; O Lord, please preserve his honor! ||4||10||17||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

āsā mahlā 4 ॥

आसा महला ४ ॥

Aasaa, Fourth Mehl:

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

hari ammrit bhagti bhaṇḍār hai gur satigur pāsē rām rājē ॥

हरि अंम्रित भगति भंडार है गुर सतिगुर पासे राम राजे ॥

The treasure of Ambrosial Nectar, the Lord's devotional service, is found through the Guru, the True Guru, O Lord King.

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥

guru satiguru sachā sāhu hai sikh dēi hari rāsē ॥

गुरु सतिगुरु सचा साहु है सिख देइ हरि रासे ॥

The Guru, the True Guru, is the True Banker, who gives to His Sikh the capital of the Lord.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhanu dhannu vaṇjārā vaṇju hai guru sāhu sābāsē ॥

धनु धंनु वणजारा वणजु है गुरु साहु साबासे ॥

Blessed, blessed is the trader and the trade; how wonderful is the Banker, the Guru!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥

janu nānku guru tinī pāiā jin dhuri likhtu lilāṭi likhāsē ॥1॥

जनु नानकु गुरु तिन्‍ी पाइआ जिन धुरि लिखतु लिलाटि लिखासे ॥१॥

O servant Nanak, they alone obtain the Guru, who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads. ||1||

ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

sachu sāhu hamārā tūṃ dhaṇī sabhu jagtu vaṇjārā rām rājē ॥

सचु साहु हमारा तूं धणी सभु जगतु वणजारा राम राजे ॥

You are my True Banker, O Lord; the whole world is Your trader, O Lord King.

ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥

sabh bhāṇḍē tudhai sājiā vichi vastu hari thārā ॥

सभ भांडे तुधै साजिआ विचि वसतु हरि थारा ॥

You fashioned all vessels, O Lord, and that which dwells within is also Yours.

ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥

jō pāvahi bhāṇḍē vichi vastu sā niklai kiā kōī karē vēchārā ॥

जो पावहि भांडे विचि वसतु सा निकलै किआ कोई करे वेचारा ॥

Whatever You place in that vessel, that alone comes out again. What can the poor creatures do?

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

jan nānak kau hari bakhsiā hari bhagti bhaṇḍārā ॥2॥

जन नानक कउ हरि बखसिआ हरि भगति भंडारा ॥२॥

The Lord has given the treasure of His devotional worship to servant Nanak. ||2||

ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham kiā guṇ tērē vithrah suāmī tūṃ apar apārō rām rājē ॥

हम किआ गुण तेरे विथरह सुआमी तूं अपर अपारो राम राजे ॥

What Glorious Virtues of Yours can I describe, O Lord and Master? You are the most infinite of the infinite, O Lord King.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥

hari nāmu sālāhah dinu rāti ēhā ās ādhārō ॥

हरि नामु सालाहह दिनु राति एहा आस आधारो ॥

I praise the Lord's Name, day and night; this alone is my hope and support.

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥

ham mūrakh kichhūa na jāṇhā kiv pāvah pārō ॥

हम मूरख किछूअ न जाणहा किव पावह पारो ॥

I am a fool, and I know nothing. How can I find Your limits?

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥

janu nānku hari kā dāsu hai hari dās panihārō ॥3॥

जनु नानकु हरि का दासु है हरि दास पनिहारो ॥३॥

Servant Nanak is the slave of the Lord, the water-carrier of the slaves of the Lord. ||3||

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jiu bhāvai tiu rākhi lai ham sarṇi prabh āē rām rājē ॥

जिउ भावै तिउ राखि लै हम सरणि प्रभ आए राम राजे ॥

As it pleases You, You save me; I have come seeking Your Sanctuary, O God, O Lord King.

ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥

ham bhūli vigāṛah dinsu rāti hari lāj rakhāē ॥

हम भूलि विगाड़ह दिनसु राति हरि लाज रखाए ॥

I am wandering around, ruining myself day and night; O Lord, please save my honor!

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥

ham bārik tūṃ guru pitā hai dē mati samjhāē ॥

हम बारिक तूं गुरु पिता है दे मति समझाए ॥

I am just a child; You, O Guru, are my father. Please give me understanding and instruction.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥

janu nānku dāsu hari kāṇḍhiā hari paij rakhāē ॥4॥10॥17॥

जनु नानकु दासु हरि कांढिआ हरि पैज रखाए ॥४॥१०॥१७॥

Servant Nanak is known as the Lord's slave; O Lord, please preserve his honor! ||4||10||17||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

āsā mahlā 4 ॥

आसा महला ४ ॥

Aasaa, Fourth Mehl:

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

hari ammrit bhagti bhaṇḍār hai gur satigur pāsē rām rājē ॥

हरि अंम्रित भगति भंडार है गुर सतिगुर पासे राम राजे ॥

The treasure of Ambrosial Nectar, the Lord's devotional service, is found through the Guru, the True Guru, O Lord King.

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥

guru satiguru sachā sāhu hai sikh dēi hari rāsē ॥

गुरु सतिगुरु सचा साहु है सिख देइ हरि रासे ॥

The Guru, the True Guru, is the True Banker, who gives to His Sikh the capital of the Lord.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhanu dhannu vaṇjārā vaṇju hai guru sāhu sābāsē ॥

धनु धंनु वणजारा वणजु है गुरु साहु साबासे ॥

Blessed, blessed is the trader and the trade; how wonderful is the Banker, the Guru!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥

janu nānku guru tinī pāiā jin dhuri likhtu lilāṭi likhāsē ॥1॥

जनु नानकु गुरु तिन्‍ी पाइआ जिन धुरि लिखतु लिलाटि लिखासे ॥१॥

O servant Nanak, they alone obtain the Guru, who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads. ||1||

ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

sachu sāhu hamārā tūṃ dhaṇī sabhu jagtu vaṇjārā rām rājē ॥

सचु साहु हमारा तूं धणी सभु जगतु वणजारा राम राजे ॥

You are my True Banker, O Lord; the whole world is Your trader, O Lord King.

ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥

sabh bhāṇḍē tudhai sājiā vichi vastu hari thārā ॥

सभ भांडे तुधै साजिआ विचि वसतु हरि थारा ॥

You fashioned all vessels, O Lord, and that which dwells within is also Yours.

ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥

jō pāvahi bhāṇḍē vichi vastu sā niklai kiā kōī karē vēchārā ॥

जो पावहि भांडे विचि वसतु सा निकलै किआ कोई करे वेचारा ॥

Whatever You place in that vessel, that alone comes out again. What can the poor creatures do?

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

jan nānak kau hari bakhsiā hari bhagti bhaṇḍārā ॥2॥

जन नानक कउ हरि बखसिआ हरि भगति भंडारा ॥२॥

The Lord has given the treasure of His devotional worship to servant Nanak. ||2||

ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham kiā guṇ tērē vithrah suāmī tūṃ apar apārō rām rājē ॥

हम किआ गुण तेरे विथरह सुआमी तूं अपर अपारो राम राजे ॥

What Glorious Virtues of Yours can I describe, O Lord and Master? You are the most infinite of the infinite, O Lord King.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥

hari nāmu sālāhah dinu rāti ēhā ās ādhārō ॥

हरि नामु सालाहह दिनु राति एहा आस आधारो ॥

I praise the Lord's Name, day and night; this alone is my hope and support.

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥

ham mūrakh kichhūa na jāṇhā kiv pāvah pārō ॥

हम मूरख किछूअ न जाणहा किव पावह पारो ॥

I am a fool, and I know nothing. How can I find Your limits?

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥

janu nānku hari kā dāsu hai hari dās panihārō ॥3॥

जनु नानकु हरि का दासु है हरि दास पनिहारो ॥३॥

Servant Nanak is the slave of the Lord, the water-carrier of the slaves of the Lord. ||3||

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jiu bhāvai tiu rākhi lai ham sarṇi prabh āē rām rājē ॥

जिउ भावै तिउ राखि लै हम सरणि प्रभ आए राम राजे ॥

As it pleases You, You save me; I have come seeking Your Sanctuary, O God, O Lord King.

ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥

ham bhūli vigāṛah dinsu rāti hari lāj rakhāē ॥

हम भूलि विगाड़ह दिनसु राति हरि लाज रखाए ॥

I am wandering around, ruining myself day and night; O Lord, please save my honor!

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥

ham bārik tūṃ guru pitā hai dē mati samjhāē ॥

हम बारिक तूं गुरु पिता है दे मति समझाए ॥

I am just a child; You, O Guru, are my father. Please give me understanding and instruction.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥

janu nānku dāsu hari kāṇḍhiā hari paij rakhāē ॥4॥10॥17॥

जनु नानकु दासु हरि कांढिआ हरि पैज रखाए ॥४॥१०॥१७॥

Servant Nanak is known as the Lord's slave; O Lord, please preserve his honor! ||4||10||17||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

āsā mahlā 4 ॥

आसा महला ४ ॥

Aasaa, Fourth Mehl:

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

hari ammrit bhagti bhaṇḍār hai gur satigur pāsē rām rājē ॥

हरि अंम्रित भगति भंडार है गुर सतिगुर पासे राम राजे ॥

The treasure of Ambrosial Nectar, the Lord's devotional service, is found through the Guru, the True Guru, O Lord King.

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥

guru satiguru sachā sāhu hai sikh dēi hari rāsē ॥

गुरु सतिगुरु सचा साहु है सिख देइ हरि रासे ॥

The Guru, the True Guru, is the True Banker, who gives to His Sikh the capital of the Lord.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhanu dhannu vaṇjārā vaṇju hai guru sāhu sābāsē ॥

धनु धंनु वणजारा वणजु है गुरु साहु साबासे ॥

Blessed, blessed is the trader and the trade; how wonderful is the Banker, the Guru!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥

janu nānku guru tinī pāiā jin dhuri likhtu lilāṭi likhāsē ॥1॥

जनु नानकु गुरु तिन्‍ी पाइआ जिन धुरि लिखतु लिलाटि लिखासे ॥१॥

O servant Nanak, they alone obtain the Guru, who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads. ||1||

ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

sachu sāhu hamārā tūṃ dhaṇī sabhu jagtu vaṇjārā rām rājē ॥

सचु साहु हमारा तूं धणी सभु जगतु वणजारा राम राजे ॥

You are my True Banker, O Lord; the whole world is Your trader, O Lord King.

ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥

sabh bhāṇḍē tudhai sājiā vichi vastu hari thārā ॥

सभ भांडे तुधै साजिआ विचि वसतु हरि थारा ॥

You fashioned all vessels, O Lord, and that which dwells within is also Yours.

ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥

jō pāvahi bhāṇḍē vichi vastu sā niklai kiā kōī karē vēchārā ॥

जो पावहि भांडे विचि वसतु सा निकलै किआ कोई करे वेचारा ॥

Whatever You place in that vessel, that alone comes out again. What can the poor creatures do?

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

jan nānak kau hari bakhsiā hari bhagti bhaṇḍārā ॥2॥

जन नानक कउ हरि बखसिआ हरि भगति भंडारा ॥२॥

The Lord has given the treasure of His devotional worship to servant Nanak. ||2||

ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham kiā guṇ tērē vithrah suāmī tūṃ apar apārō rām rājē ॥

हम किआ गुण तेरे विथरह सुआमी तूं अपर अपारो राम राजे ॥

What Glorious Virtues of Yours can I describe, O Lord and Master? You are the most infinite of the infinite, O Lord King.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥

hari nāmu sālāhah dinu rāti ēhā ās ādhārō ॥

हरि नामु सालाहह दिनु राति एहा आस आधारो ॥

I praise the Lord's Name, day and night; this alone is my hope and support.

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥

ham mūrakh kichhūa na jāṇhā kiv pāvah pārō ॥

हम मूरख किछूअ न जाणहा किव पावह पारो ॥

I am a fool, and I know nothing. How can I find Your limits?

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥

janu nānku hari kā dāsu hai hari dās panihārō ॥3॥

जनु नानकु हरि का दासु है हरि दास पनिहारो ॥३॥

Servant Nanak is the slave of the Lord, the water-carrier of the slaves of the Lord. ||3||

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jiu bhāvai tiu rākhi lai ham sarṇi prabh āē rām rājē ॥

जिउ भावै तिउ राखि लै हम सरणि प्रभ आए राम राजे ॥

As it pleases You, You save me; I have come seeking Your Sanctuary, O God, O Lord King.

ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥

ham bhūli vigāṛah dinsu rāti hari lāj rakhāē ॥

हम भूलि विगाड़ह दिनसु राति हरि लाज रखाए ॥

I am wandering around, ruining myself day and night; O Lord, please save my honor!

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥

ham bārik tūṃ guru pitā hai dē mati samjhāē ॥

हम बारिक तूं गुरु पिता है दे मति समझाए ॥

I am just a child; You, O Guru, are my father. Please give me understanding and instruction.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥

janu nānku dāsu hari kāṇḍhiā hari paij rakhāē ॥4॥10॥17॥

जनु नानकु दासु हरि कांढिआ हरि पैज रखाए ॥४॥१०॥१७॥

Servant Nanak is known as the Lord's slave; O Lord, please preserve his honor! ||4||10||17||