Shabad #15735 · Raag Asa
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੇ ਲੋਇਣਾ ਮਨੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
Har Anmrith Bhinne Loeinaa Mun Prem Ruthunnaa Raam Raaje · Guru Ram Das
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪ ॥
āsā mahlā 4 chhant gharu 4 ॥
आसा महला ४ छंत घरु ४ ॥
Aasaa, Fourth Mehl, Chhant, Fourth House:
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੇ ਲੋਇਣਾ ਮਨੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
hari ammrit bhinnē lōiṇā manu prēmi ratnnā rām rājē ॥
हरि अंम्रित भिंने लोइणा मनु प्रेमि रतंना राम राजे ॥
My eyes are wet with the Nectar of the Lord, and my mind is imbued with His Love, O Lord King.
ਮਨੁ ਰਾਮਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸੋਵਿੰਨਾ ॥
manu rāmi kasvaṭī lāiā kañcnu sōvinnā ॥
मनु रामि कसवटी लाइआ कंचनु सोविंना ॥
The Lord applied His touch-stone to my mind, and found it one hundred per cent gold.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੋ ਭਿੰਨਾ ॥
gurmukhi raṅgi chalūliā mērā manu tanō bhinnā ॥
गुरमुखि रंगि चलूलिआ मेरा मनु तनो भिंना ॥
As Gurmukh, I am dyed in the deep red of the poppy, and my mind and body are drenched with His Love.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥
janu nānku muski jhakōliā sabhu janmu dhanu dhannā ॥1॥
जनु नानकु मुसकि झकोलिआ सभु जनमु धनु धंना ॥१॥
Servant Nanak is drenched with His Fragrance; blessed, blessed is his entire life. ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
hari prēm bāṇī manu māriā aṇīālē aṇīā rām rājē ॥
हरि प्रेम बाणी मनु मारिआ अणीआले अणीआ राम राजे ॥
The Bani of the Lord's Love is the pointed arrow, which has pierced my mind, O Lord King.
ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥
jisu lāgī pīr piramm kī sō jāṇai jarīā ॥
जिसु लागी पीर पिरंम की सो जाणै जरीआ ॥
Only those who feel the pain of this love, know how to endure it.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥
jīvan mukti sō ākhīai mari jīvai marīā ॥
जीवन मुकति सो आखीऐ मरि जीवै मरीआ ॥
Those who die, and remain dead while yet alive, are said to be Jivan Mukta, liberated while yet alive.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥
jan nānak satiguru mēli hari jagu dutru tarīā ॥2॥
जन नानक सतिगुरु मेलि हरि जगु दुतरु तरीआ ॥२॥
O Lord, unite servant Nanak with the True Guru, that he may cross over the terrifying world-ocean. ||2||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ham mūrakh mugadh sarṇāgtī milu gōvind raṅgā rām rājē ॥
हम मूरख मुगध सरणागती मिलु गोविंद रंगा राम राजे ॥
I am foolish and ignorant, but I have taken to His Sanctuary; may I merge in the Love of the Lord of the Universe, O Lord King.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥
guri pūrai hari pāiā hari bhagti ik maṅgā ॥
गुरि पूरै हरि पाइआ हरि भगति इक मंगा ॥
Through the Perfect Guru, I have obtained the Lord, and I beg for the one blessing of devotion to the Lord.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
mērā manu tanu sabdi vigāsiā japi anat tarṅgā ॥
मेरा मनु तनु सबदि विगासिआ जपि अनत तरंगा ॥
My mind and body blossom forth through the Word of the Shabad; I meditate on the Lord of infinite waves.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥
mili sant janā hari pāiā nānak satsaṅgā ॥3॥
मिलि संत जना हरि पाइआ नानक सतसंगा ॥३॥
Meeting with the humble Saints, Nanak finds the Lord, in the Sat Sangat, the True Congregation. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
dīn daiāl suṇi bēntī hari prabh hari rāiā rām rājē ॥
दीन दइआल सुणि बेनती हरि प्रभ हरि राइआ राम राजे ॥
O Merciful to the meek, hear my prayer, O Lord God; You are my Master, O Lord King.
ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
hau māgau sarṇi hari nām kī hari hari mukhi pāiā ॥
हउ मागउ सरणि हरि नाम की हरि हरि मुखि पाइआ ॥
I beg for the Sanctuary of the Lord's Name, Har, Har; please, place it in my mouth.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥
bhagti vachhlu hari birdu hai hari lāj rakhāiā ॥
भगति वछलु हरि बिरदु है हरि लाज रखाइआ ॥
It is the Lord's natural way to love His devotees; O Lord, please preserve my honor!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥
janu nānku sarṇāgtī hari nāmi tarāiā ॥4॥8॥15॥
जनु नानकु सरणागती हरि नामि तराइआ ॥४॥८॥१५॥
Servant Nanak has entered His Sanctuary, and has been saved by the Name of the Lord. ||4||8||15||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪ ॥
āsā mahlā 4 chhant gharu 4 ॥
आसा महला ४ छंत घरु ४ ॥
Aasaa, Fourth Mehl, Chhant, Fourth House:
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੇ ਲੋਇਣਾ ਮਨੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
hari ammrit bhinnē lōiṇā manu prēmi ratnnā rām rājē ॥
हरि अंम्रित भिंने लोइणा मनु प्रेमि रतंना राम राजे ॥
My eyes are wet with the Nectar of the Lord, and my mind is imbued with His Love, O Lord King.
ਮਨੁ ਰਾਮਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸੋਵਿੰਨਾ ॥
manu rāmi kasvaṭī lāiā kañcnu sōvinnā ॥
मनु रामि कसवटी लाइआ कंचनु सोविंना ॥
The Lord applied His touch-stone to my mind, and found it one hundred per cent gold.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੋ ਭਿੰਨਾ ॥
gurmukhi raṅgi chalūliā mērā manu tanō bhinnā ॥
गुरमुखि रंगि चलूलिआ मेरा मनु तनो भिंना ॥
As Gurmukh, I am dyed in the deep red of the poppy, and my mind and body are drenched with His Love.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥
janu nānku muski jhakōliā sabhu janmu dhanu dhannā ॥1॥
जनु नानकु मुसकि झकोलिआ सभु जनमु धनु धंना ॥१॥
Servant Nanak is drenched with His Fragrance; blessed, blessed is his entire life. ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
hari prēm bāṇī manu māriā aṇīālē aṇīā rām rājē ॥
हरि प्रेम बाणी मनु मारिआ अणीआले अणीआ राम राजे ॥
The Bani of the Lord's Love is the pointed arrow, which has pierced my mind, O Lord King.
ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥
jisu lāgī pīr piramm kī sō jāṇai jarīā ॥
जिसु लागी पीर पिरंम की सो जाणै जरीआ ॥
Only those who feel the pain of this love, know how to endure it.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥
jīvan mukti sō ākhīai mari jīvai marīā ॥
जीवन मुकति सो आखीऐ मरि जीवै मरीआ ॥
Those who die, and remain dead while yet alive, are said to be Jivan Mukta, liberated while yet alive.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥
jan nānak satiguru mēli hari jagu dutru tarīā ॥2॥
जन नानक सतिगुरु मेलि हरि जगु दुतरु तरीआ ॥२॥
O Lord, unite servant Nanak with the True Guru, that he may cross over the terrifying world-ocean. ||2||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ham mūrakh mugadh sarṇāgtī milu gōvind raṅgā rām rājē ॥
हम मूरख मुगध सरणागती मिलु गोविंद रंगा राम राजे ॥
I am foolish and ignorant, but I have taken to His Sanctuary; may I merge in the Love of the Lord of the Universe, O Lord King.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥
guri pūrai hari pāiā hari bhagti ik maṅgā ॥
गुरि पूरै हरि पाइआ हरि भगति इक मंगा ॥
Through the Perfect Guru, I have obtained the Lord, and I beg for the one blessing of devotion to the Lord.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
mērā manu tanu sabdi vigāsiā japi anat tarṅgā ॥
मेरा मनु तनु सबदि विगासिआ जपि अनत तरंगा ॥
My mind and body blossom forth through the Word of the Shabad; I meditate on the Lord of infinite waves.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥
mili sant janā hari pāiā nānak satsaṅgā ॥3॥
मिलि संत जना हरि पाइआ नानक सतसंगा ॥३॥
Meeting with the humble Saints, Nanak finds the Lord, in the Sat Sangat, the True Congregation. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
dīn daiāl suṇi bēntī hari prabh hari rāiā rām rājē ॥
दीन दइआल सुणि बेनती हरि प्रभ हरि राइआ राम राजे ॥
O Merciful to the meek, hear my prayer, O Lord God; You are my Master, O Lord King.
ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
hau māgau sarṇi hari nām kī hari hari mukhi pāiā ॥
हउ मागउ सरणि हरि नाम की हरि हरि मुखि पाइआ ॥
I beg for the Sanctuary of the Lord's Name, Har, Har; please, place it in my mouth.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥
bhagti vachhlu hari birdu hai hari lāj rakhāiā ॥
भगति वछलु हरि बिरदु है हरि लाज रखाइआ ॥
It is the Lord's natural way to love His devotees; O Lord, please preserve my honor!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥
janu nānku sarṇāgtī hari nāmi tarāiā ॥4॥8॥15॥
जनु नानकु सरणागती हरि नामि तराइआ ॥४॥८॥१५॥
Servant Nanak has entered His Sanctuary, and has been saved by the Name of the Lord. ||4||8||15||