ਗੁਸਾੲਂØੀ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰੋ ਡੀਠਾ ॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧

sārag mahlā 5 asṭapdīā gharu 1

सारग महला ५ असटपदीआ घरु १

Saarang, Fifth Mehl, Ashtapadees, First House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਗੁਸਾਈ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰੋ ਡੀਠਾ ॥

gusāṃī partāpu tuhārō ḍīṭhā ॥

गुसाॲंØी परतापु तुहारो डीठा ॥

O Lord of the World, I gaze upon Your wondrous glory.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਨ ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਬੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan karāvan upāi samāvan sagal chhatrpati bīṭhā ॥1॥ rahāu ॥

करन करावन उपाइ समावन सगल छत्रपति बीठा ॥१॥ रहाउ ॥

You are the Doer, the Cause of causes, the Creator and Destroyer. You are the Sovereign Lord of all. ||1||Pause||

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਰਾਜ ਭਏ ਰੰਕਾ ਉਨਿ ਝੂਠੇ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਓ ॥

rāṇā rāu rāj bhaē raṅkā uni jhūṭhē kahṇu kahāiō ॥

राणा राउ राज भए रंका उनि झूठे कहणु कहाइओ ॥

The rulers and nobles and kings shall become beggars. Their ostentatious shows are false

ਹਮਰਾ ਰਾਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਤਾ ਕੋ ਸਗਲ ਘਟਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥੧॥

hamrā rājnu sadā salāmti tā kō sagal ghaṭā jasu gāiō ॥1॥

हमरा राजनु सदा सलामति ता को सगल घटा जसु गाइओ ॥१॥

. My Sovereign Lord King is eternally stable. His Praises are sung in every heart. ||1||

ਉਪਮਾ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜਨ ਕੀ ਸੰਤਹੁ ਕਹਤ ਜੇਤ ਪਾਹੂਚਾ ॥

upmā sunhu rājan kī santhu kahat jēt pāhūchhā ॥

उपमा सुनहु राजन की संतहु कहत जेत पाहूचा ॥

Listen to the Praises of my Lord King, O Saints. I chant them as best I can.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਵਡ ਸਾਹ ਦਾਤਾਰਾ ਊਚੇ ਹੀ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥

bēsumār vaḍ sāh dātārā ūchhē hī tē ūchhā ॥2॥

बेसुमार वड साह दातारा ऊचे ही ते ऊचा ॥२॥

My Lord King, the Great Giver, is Immeasurable. He is the Highest of the high. ||2||

ਪਵਨਿ ਪਰੋਇਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਸੰਗੇ ॥

pavni parōiō sagal akārā pāvak kāsaṭ saṅgē ॥

पवनि परोइओ सगल अकारा पावक कासट संगे ॥

He has strung His Breath throughout the creation; He locked the fire in the wood.

ਨੀਰੁ ਧਰਣਿ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਏਕਤ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗੇ ॥੩॥

nīru dharṇi kari rākhē ēkat kōi na kis hī saṅgē ॥3॥

नीरु धरणि करि राखे एकत कोइ न किस ही संगे ॥३॥

He placed the water and the land together, but neither blends with the other. ||3||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਥਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਚਾਲੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੁਝਹਿ ਉਮਾਹਾ ॥

ghaṭi ghaṭi kathā rājan kī chālai ghari ghari tujhhi umāhā ॥

घटि घटि कथा राजन की चालै घरि घरि तुझहि उमाहा ॥

In each and every heart, the Story of our Sovereign Lord is told; in each and every home, they yearn for Him.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪਾਛੈ ਕਰਿਆ ਪ੍ਰਥਮੇ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥

jīa jant sabhi pāchhai kariā prathmē rijku samāhā ॥4॥

जीअ जंत सभि पाछै करिआ प्रथमे रिजकु समाहा ॥४॥

Afterwards, He created all beings and creatures; but first, He provided them with sustenance. ||4||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ਮਸਲਤਿ ਕਾਹੂ ਦੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ॥

jō kichhu karṇā su āpē karṇā maslati kāhū dīnī ॥

जो किछु करणा सु आपे करणा मसलति काहू दीन्‍ी ॥

Whatever He does, He does by Himself. Who has ever given Him advice?

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਰਹ ਦਿਖਾਏ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ॥੫॥

anik jatan kari karah dikhāē sāchī sākhī chīnī ॥5॥

अनिक जतन करि करह दिखाए साची साखी चीन्‍ी ॥५॥

The mortals make all sorts of efforts and showy displays, but He is realized only through the Teachings of Truth. ||5||

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਦੀਨੀ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥

hari bhagtā kari rākhē apnē dīnī nāmu vaḍāī ॥

हरि भगता करि राखे अपने दीनी नामु वडाई ॥

The Lord protects and saves His devotees; He blesses them with the glory of His Name.

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕਰੀ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਤੇ ਤੈਂ ਦੀਏ ਰੁੜ੍‍ਾਈ ॥੬॥

jini jini karī avagiā jan kī tē taiṃ dīē ruṛāī ॥6॥

जिनि जिनि करी अवगिआ जन की ते तैं दीए रुड़्‍ाई ॥६॥

Whoever is disrespectful to the humble servant of the Lord, shall be swept away and destroyed. ||6||

ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਅਵਗਨ ਸਭਿ ਪਰਹਰਿਆ ॥

mukti bhaē sādhsaṅgti kari tin kē avgan sabhi parhariā ॥

मुकति भए साधसंगति करि तिन के अवगन सभि परहरिआ ॥

Those who join the Saadh Sangat, the Company of the Holy, are liberated; all their demerits are taken away.

ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਨ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੭॥

tin kau dēkhi bhaē kirpālā tin bhav sāgru tariā ॥7॥

तिन कउ देखि भए किरपाला तिन भव सागरु तरिआ ॥७॥

Seeing them, God becomes merciful; they are carried across the terrifying world-ocean. ||7||

ਹਮ ਨਾਨ੍‍ੇ ਨੀਚ ਤੁਮੇ੍‍ ਬਡ ਸਾਹਿਬ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਬੀਚਾਰਾ ॥

ham nānē nīch tum‍ baḍ sāhib kudrati kauṇ bīchārā ॥

हम नान्‍े नीच तुमे्‍ बड साहिब कुदरति कउण बीचारा ॥

I am lowly, I am nothing at all; You are my Great Lord and Master - how can I even contemplate Your creative potency?

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸ ਦੇਖੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥

manu tanu sītlu gur daras dēkhē nānak nāmu adhārā ॥8॥1॥

मनु तनु सीतलु गुर दरस देखे नानक नामु अधारा ॥८॥१॥

My mind and body are cooled and soothed, gazing upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan. Nanak takes the Support of the Naam, the Name of the Lord. ||8||1||