Shabad #15725 · Raag Asa
ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
Gurumukh Toont Tootedhi-aa Har Sujun Ludhaa Raam Raaje · Guru Ram Das
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
āsā mahlā 4 ॥
आसा महला ४ ॥
Aasaa, Fourth Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gurmukhi ḍhūṇḍhi ḍhūḍhēdiā hari sajṇu ladhā rām rājē ॥
गुरमुखि ढूंढि ढूढेदिआ हरि सजणु लधा राम राजे ॥
As Gurmukh, I searched and searched, and found the Lord, my Friend, my Sovereign Lord King.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥
kañchan kāiā kōṭ gaṛ vichi hari hari sidhā ॥
कंचन काइआ कोट गड़ विचि हरि हरि सिधा ॥
Within the walled fortress of my golden body, the Lord, Har, Har, is revealed.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
hari hari hīrā ratnu hai mērā manu tanu vidhā ॥
हरि हरि हीरा रतनु है मेरा मनु तनु विधा ॥
The Lord, Har, Har, is a jewel, a diamond; my mind and body are pierced through.
ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
dhuri bhāg vaḍē hari pāiā nānak rasi gudhā ॥1॥
धुरि भाग वडे हरि पाइआ नानक रसि गुधा ॥१॥
By the great good fortune of pre-ordained destiny, I have found the Lord. Nanak is permeated with His sublime essence. ||1||
ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
panthu dasāvā nit khaṛī mundh jōbni bālī rām rājē ॥
पंथु दसावा नित खड़ी मुंध जोबनि बाली राम राजे ॥
I stand by the roadside, and ask the way; I am just a youthful bride of the Lord King.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥
hari hari nāmu chētāi gur hari mārgi chālī ॥
हरि हरि नामु चेताइ गुर हरि मारगि चाली ॥
The Guru has caused me to remember the Name of the Lord, Har, Har; I follow the Path to Him.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥
mērai mani tani nāmu ādhāru hai haumai bikhu jālī ॥
मेरै मनि तनि नामु आधारु है हउमै बिखु जाली ॥
The Naam, the Name of the Lord, is the Support of my mind and body; I have burnt away the poison of ego.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥
jan nānak satiguru mēli hari hari miliā banvālī ॥2॥
जन नानक सतिगुरु मेलि हरि हरि मिलिआ बनवाली ॥२॥
O True Guru, unite me with the Lord, unite me with the Lord, adorned with garlands of flowers. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gurmukhi piārē āi milu mai chirī vichhunnē rām rājē ॥
गुरमुखि पिआरे आइ मिलु मै चिरी विछुंने राम राजे ॥
O my Love, come and meet me as Gurmukh; I have been separated from You for so long, Lord King.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥
mērā manu tanu bahutu bairāgiā hari naiṇ rasi bhinnē ॥
मेरा मनु तनु बहुतु बैरागिआ हरि नैण रसि भिंने ॥
My mind and body are sad; my eyes are wet with the Lord's sublime essence.
ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
mai hari prabhu piārā dasi guru mili hari manu mannē ॥
मै हरि प्रभु पिआरा दसि गुरु मिलि हरि मनु मंने ॥
Show me my Lord God, my Love, O Guru; meeting the Lord, my mind is pleased.
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥
hau mūrkhu kārai lāīā nānak hari kammē ॥3॥
हउ मूरखु कारै लाईआ नानक हरि कंमे ॥३॥
I am just a fool, O Nanak, but the Lord has appointed me to perform His service. ||3||
ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gur ammrit bhinnī dēhurī ammritu burkē rām rājē ॥
गुर अंम्रित भिंनी देहुरी अंम्रितु बुरके राम राजे ॥
The Guru's body is drenched with Ambrosial Nectar; He sprinkles it upon me, O Lord King.
ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥
jinā gurbāṇī mani bhāīā ammriti chhaki chhakē ॥
जिना गुरबाणी मनि भाईआ अंम्रिति छकि छके ॥
Those whose minds are pleased with the Word of the Guru's Bani, drink in the Ambrosial Nectar again and again.
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥
gur tuṭhai hari pāiā chūkē dhak dhakē ॥
गुर तुठै हरि पाइआ चूके धक धके ॥
As the Guru is pleased, the Lord is obtained, and you shall not be pushed around any more.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥
hari janu hari hari hōiā nānku hari ikē ॥4॥9॥16॥
हरि जनु हरि हरि होइआ नानकु हरि इके ॥४॥९॥१६॥
The Lord's humble servant becomes the Lord, Har, Har; O Nanak, the Lord and His servant are one and the same. ||4||9||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
āsā mahlā 4 ॥
आसा महला ४ ॥
Aasaa, Fourth Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gurmukhi ḍhūṇḍhi ḍhūḍhēdiā hari sajṇu ladhā rām rājē ॥
गुरमुखि ढूंढि ढूढेदिआ हरि सजणु लधा राम राजे ॥
As Gurmukh, I searched and searched, and found the Lord, my Friend, my Sovereign Lord King.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥
kañchan kāiā kōṭ gaṛ vichi hari hari sidhā ॥
कंचन काइआ कोट गड़ विचि हरि हरि सिधा ॥
Within the walled fortress of my golden body, the Lord, Har, Har, is revealed.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
hari hari hīrā ratnu hai mērā manu tanu vidhā ॥
हरि हरि हीरा रतनु है मेरा मनु तनु विधा ॥
The Lord, Har, Har, is a jewel, a diamond; my mind and body are pierced through.
ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
dhuri bhāg vaḍē hari pāiā nānak rasi gudhā ॥1॥
धुरि भाग वडे हरि पाइआ नानक रसि गुधा ॥१॥
By the great good fortune of pre-ordained destiny, I have found the Lord. Nanak is permeated with His sublime essence. ||1||
ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
panthu dasāvā nit khaṛī mundh jōbni bālī rām rājē ॥
पंथु दसावा नित खड़ी मुंध जोबनि बाली राम राजे ॥
I stand by the roadside, and ask the way; I am just a youthful bride of the Lord King.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥
hari hari nāmu chētāi gur hari mārgi chālī ॥
हरि हरि नामु चेताइ गुर हरि मारगि चाली ॥
The Guru has caused me to remember the Name of the Lord, Har, Har; I follow the Path to Him.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥
mērai mani tani nāmu ādhāru hai haumai bikhu jālī ॥
मेरै मनि तनि नामु आधारु है हउमै बिखु जाली ॥
The Naam, the Name of the Lord, is the Support of my mind and body; I have burnt away the poison of ego.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥
jan nānak satiguru mēli hari hari miliā banvālī ॥2॥
जन नानक सतिगुरु मेलि हरि हरि मिलिआ बनवाली ॥२॥
O True Guru, unite me with the Lord, unite me with the Lord, adorned with garlands of flowers. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gurmukhi piārē āi milu mai chirī vichhunnē rām rājē ॥
गुरमुखि पिआरे आइ मिलु मै चिरी विछुंने राम राजे ॥
O my Love, come and meet me as Gurmukh; I have been separated from You for so long, Lord King.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥
mērā manu tanu bahutu bairāgiā hari naiṇ rasi bhinnē ॥
मेरा मनु तनु बहुतु बैरागिआ हरि नैण रसि भिंने ॥
My mind and body are sad; my eyes are wet with the Lord's sublime essence.
ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
mai hari prabhu piārā dasi guru mili hari manu mannē ॥
मै हरि प्रभु पिआरा दसि गुरु मिलि हरि मनु मंने ॥
Show me my Lord God, my Love, O Guru; meeting the Lord, my mind is pleased.
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥
hau mūrkhu kārai lāīā nānak hari kammē ॥3॥
हउ मूरखु कारै लाईआ नानक हरि कंमे ॥३॥
I am just a fool, O Nanak, but the Lord has appointed me to perform His service. ||3||
ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gur ammrit bhinnī dēhurī ammritu burkē rām rājē ॥
गुर अंम्रित भिंनी देहुरी अंम्रितु बुरके राम राजे ॥
The Guru's body is drenched with Ambrosial Nectar; He sprinkles it upon me, O Lord King.
ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥
jinā gurbāṇī mani bhāīā ammriti chhaki chhakē ॥
जिना गुरबाणी मनि भाईआ अंम्रिति छकि छके ॥
Those whose minds are pleased with the Word of the Guru's Bani, drink in the Ambrosial Nectar again and again.
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥
gur tuṭhai hari pāiā chūkē dhak dhakē ॥
गुर तुठै हरि पाइआ चूके धक धके ॥
As the Guru is pleased, the Lord is obtained, and you shall not be pushed around any more.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥
hari janu hari hari hōiā nānku hari ikē ॥4॥9॥16॥
हरि ज???ु हरि हरि होइआ नानकु हरि इके ॥४॥९॥१६॥
The Lord's humble servant becomes the Lord, Har, Har; O Nanak, the Lord and His servant are one and the same. ||4||9||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
āsā mahlā 4 ॥
आसा महला ४ ॥
Aasaa, Fourth Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gurmukhi ḍhūṇḍhi ḍhūḍhēdiā hari sajṇu ladhā rām rājē ॥
गुरमुखि ढूंढि ढूढेदिआ हरि सजणु लधा राम राजे ॥
As Gurmukh, I searched and searched, and found the Lord, my Friend, my Sovereign Lord King.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥
kañchan kāiā kōṭ gaṛ vichi hari hari sidhā ॥
कंचन काइआ कोट गड़ विचि हरि हरि सिधा ॥
Within the walled fortress of my golden body, the Lord, Har, Har, is revealed.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
hari hari hīrā ratnu hai mērā manu tanu vidhā ॥
हरि हरि हीरा रतनु है मेरा मनु तनु विधा ॥
The Lord, Har, Har, is a jewel, a diamond; my mind and body are pierced through.
ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
dhuri bhāg vaḍē hari pāiā nānak rasi gudhā ॥1॥
धुरि भाग वडे हरि पाइआ नानक रसि गुधा ॥१॥
By the great good fortune of pre-ordained destiny, I have found the Lord. Nanak is permeated with His sublime essence. ||1||
ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
panthu dasāvā nit khaṛī mundh jōbni bālī rām rājē ॥
पंथु दसावा नित खड़ी मुंध जोबनि बाली राम राजे ॥
I stand by the roadside, and ask the way; I am just a youthful bride of the Lord King.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥
hari hari nāmu chētāi gur hari mārgi chālī ॥
हरि हरि नामु चेताइ गुर हरि मारगि चाली ॥
The Guru has caused me to remember the Name of the Lord, Har, Har; I follow the Path to Him.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥
mērai mani tani nāmu ādhāru hai haumai bikhu jālī ॥
मेरै मनि तनि नामु आधारु है हउमै बिखु जाली ॥
The Naam, the Name of the Lord, is the Support of my mind and body; I have burnt away the poison of ego.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥
jan nānak satiguru mēli hari hari miliā banvālī ॥2॥
जन नानक सतिगुरु मेलि हरि हरि मिलिआ बनवाली ॥२॥
O True Guru, unite me with the Lord, unite me with the Lord, adorned with garlands of flowers. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gurmukhi piārē āi milu mai chirī vichhunnē rām rājē ॥
गुरमुखि पिआरे आइ मिलु मै चिरी विछुंने राम राजे ॥
O my Love, come and meet me as Gurmukh; I have been separated from You for so long, Lord King.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥
mērā manu tanu bahutu bairāgiā hari naiṇ rasi bhinnē ॥
मेरा मनु तनु बहुतु बैरागिआ हरि नैण रसि भिंने ॥
My mind and body are sad; my eyes are wet with the Lord's sublime essence.
ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
mai hari prabhu piārā dasi guru mili hari manu mannē ॥
मै हरि प्रभु पिआरा दसि गुरु मिलि हरि मनु मंने ॥
Show me my Lord God, my Love, O Guru; meeting the Lord, my mind is pleased.
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥
hau mūrkhu kārai lāīā nānak hari kammē ॥3॥
हउ मूरखु कारै लाईआ नानक हरि कंमे ॥३॥
I am just a fool, O Nanak, but the Lord has appointed me to perform His service. ||3||
ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gur ammrit bhinnī dēhurī ammritu burkē rām rājē ॥
गुर अंम्रित भिंनी देहुरी अंम्रितु बुरके राम राजे ॥
The Guru's body is drenched with Ambrosial Nectar; He sprinkles it upon me, O Lord King.
ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥
jinā gurbāṇī mani bhāīā ammriti chhaki chhakē ॥
जिना गुरबाणी मनि भाईआ अंम्रिति छकि छके ॥
Those whose minds are pleased with the Word of the Guru's Bani, drink in the Ambrosial Nectar again and again.
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥
gur tuṭhai hari pāiā chūkē dhak dhakē ॥
गुर तुठै हरि पाइआ चूके धक धके ॥
As the Guru is pleased, the Lord is obtained, and you shall not be pushed around any more.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥
hari janu hari hari hōiā nānku hari ikē ॥4॥9॥16॥
हरि जनु हरि हरि होइआ नानकु हरि इके ॥४॥९॥१६॥
The Lord's humble servant becomes the Lord, Har, Har; O Nanak, the Lord and His servant are one and the same. ||4||9||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
āsā mahlā 4 ॥
आसा महला ४ ॥
Aasaa, Fourth Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gurmukhi ḍhūṇḍhi ḍhūḍhēdiā hari sajṇu ladhā rām rājē ॥
गुरमुखि ढूंढि ढूढेदिआ हरि सजणु लधा राम राजे ॥
As Gurmukh, I searched and searched, and found the Lord, my Friend, my Sovereign Lord King.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥
kañchan kāiā kōṭ gaṛ vichi hari hari sidhā ॥
कंचन काइआ कोट गड़ विचि हरि हरि सिधा ॥
Within the walled fortress of my golden body, the Lord, Har, Har, is revealed.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
hari hari hīrā ratnu hai mērā manu tanu vidhā ॥
हरि हरि हीरा रतनु है मेरा मनु तनु विधा ॥
The Lord, Har, Har, is a jewel, a diamond; my mind and body are pierced through.
ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
dhuri bhāg vaḍē hari pāiā nānak rasi gudhā ॥1॥
धुरि भाग वडे हरि पाइआ नानक रसि गुधा ॥१॥
By the great good fortune of pre-ordained destiny, I have found the Lord. Nanak is permeated with His sublime essence. ||1||
ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
panthu dasāvā nit khaṛī mundh jōbni bālī rām rājē ॥
पंथु दसावा नित खड़ी मुंध जोबनि बाली राम राजे ॥
I stand by the roadside, and ask the way; I am just a youthful bride of the Lord King.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥
hari hari nāmu chētāi gur hari mārgi chālī ॥
हरि हरि नामु चेताइ गुर हरि मारगि चाली ॥
The Guru has caused me to remember the Name of the Lord, Har, Har; I follow the Path to Him.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥
mērai mani tani nāmu ādhāru hai haumai bikhu jālī ॥
मेरै मनि तनि नामु आधारु है हउमै बिखु जाली ॥
The Naam, the Name of the Lord, is the Support of my mind and body; I have burnt away the poison of ego.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥
jan nānak satiguru mēli hari hari miliā banvālī ॥2॥
जन नानक सतिगुरु मेलि हरि हरि मिलिआ बनवाली ॥२॥
O True Guru, unite me with the Lord, unite me with the Lord, adorned with garlands of flowers. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gurmukhi piārē āi milu mai chirī vichhunnē rām rājē ॥
गुरमुखि पिआरे आइ मिलु मै चिरी विछुंने राम राजे ॥
O my Love, come and meet me as Gurmukh; I have been separated from You for so long, Lord King.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥
mērā manu tanu bahutu bairāgiā hari naiṇ rasi bhinnē ॥
मेरा मनु तनु बहुतु बैरागिआ हरि नैण रसि भिंने ॥
My mind and body are sad; my eyes are wet with the Lord's sublime essence.
ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
mai hari prabhu piārā dasi guru mili hari manu mannē ॥
मै हरि प्रभु पिआरा दसि गुरु मिलि हरि मनु मंने ॥
Show me my Lord God, my Love, O Guru; meeting the Lord, my mind is pleased.
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥
hau mūrkhu kārai lāīā nānak hari kammē ॥3॥
हउ मूरखु कारै लाईआ नानक हरि कंमे ॥३॥
I am just a fool, O Nanak, but the Lord has appointed me to perform His service. ||3||
ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gur ammrit bhinnī dēhurī ammritu burkē rām rājē ॥
गुर अंम्रित भिंनी देहुरी अंम्रितु बुरके राम राजे ॥
The Guru's body is drenched with Ambrosial Nectar; He sprinkles it upon me, O Lord King.
ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥
jinā gurbāṇī mani bhāīā ammriti chhaki chhakē ॥
जिना गुरबाणी मनि भाईआ अंम्रिति छकि छके ॥
Those whose minds are pleased with the Word of the Guru's Bani, drink in the Ambrosial Nectar again and again.
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥
gur tuṭhai hari pāiā chūkē dhak dhakē ॥
गुर तुठै हरि पाइआ चूके धक धके ॥
As the Guru is pleased, the Lord is obtained, and you shall not be pushed around any more.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥
hari janu hari hari hōiā nānku hari ikē ॥4॥9॥16॥
हरि जनु हरि हरि होइआ नानकु हरि इके ॥४॥९॥१६॥
The Lord's humble servant becomes the Lord, Har, Har; O Nanak, the Lord and His servant are one and the same. ||4||9||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
āsā mahlā 4 ॥
आसा महला ४ ॥
Aasaa, Fourth Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gurmukhi ḍhūṇḍhi ḍhūḍhēdiā hari sajṇu ladhā rām rājē ॥
गुरमुखि ढूंढि ढूढेदिआ हरि सजणु लधा राम राजे ॥
As Gurmukh, I searched and searched, and found the Lord, my Friend, my Sovereign Lord King.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥
kañchan kāiā kōṭ gaṛ vichi hari hari sidhā ॥
कंचन काइआ कोट गड़ विचि हरि हरि सिधा ॥
Within the walled fortress of my golden body, the Lord, Har, Har, is revealed.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
hari hari hīrā ratnu hai mērā manu tanu vidhā ॥
हरि हरि हीरा रतनु है मेरा मनु तनु विधा ॥
The Lord, Har, Har, is a jewel, a diamond; my mind and body are pierced through.
ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
dhuri bhāg vaḍē hari pāiā nānak rasi gudhā ॥1॥
धुरि भाग वडे हरि पाइआ नानक रसि गुधा ॥१॥
By the great good fortune of pre-ordained destiny, I have found the Lord. Nanak is permeated with His sublime essence. ||1||
ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
panthu dasāvā nit khaṛī mundh jōbni bālī rām rājē ॥
पंथु दसावा नित खड़ी मुंध जोबनि बाली राम राजे ॥
I stand by the roadside, and ask the way; I am just a youthful bride of the Lord King.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥
hari hari nāmu chētāi gur hari mārgi chālī ॥
हरि हरि नामु चेताइ गुर हरि मारगि चाली ॥
The Guru has caused me to remember the Name of the Lord, Har, Har; I follow the Path to Him.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥
mērai mani tani nāmu ādhāru hai haumai bikhu jālī ॥
मेरै मनि तनि नामु आधारु है हउमै बिखु जाली ॥
The Naam, the Name of the Lord, is the Support of my mind and body; I have burnt away the poison of ego.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥
jan nānak satiguru mēli hari hari miliā banvālī ॥2॥
जन नानक सतिगुरु मेलि हरि हरि मिलिआ बनवाली ॥२॥
O True Guru, unite me with the Lord, unite me with the Lord, adorned with garlands of flowers. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gurmukhi piārē āi milu mai chirī vichhunnē rām rājē ॥
गुरमुखि पिआरे आइ मिलु मै चिरी विछुंने राम राजे ॥
O my Love, come and meet me as Gurmukh; I have been separated from You for so long, Lord King.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥
mērā manu tanu bahutu bairāgiā hari naiṇ rasi bhinnē ॥
मेरा मनु तनु बहुतु बैरागिआ हरि नैण रसि भिंने ॥
My mind and body are sad; my eyes are wet with the Lord's sublime essence.
ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
mai hari prabhu piārā dasi guru mili hari manu mannē ॥
मै हरि प्रभु पिआरा दसि गुरु मिलि हरि मनु मंने ॥
Show me my Lord God, my Love, O Guru; meeting the Lord, my mind is pleased.
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥
hau mūrkhu kārai lāīā nānak hari kammē ॥3॥
हउ मूरखु कारै लाईआ नानक हरि कंमे ॥३॥
I am just a fool, O Nanak, but the Lord has appointed me to perform His service. ||3||
ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gur ammrit bhinnī dēhurī ammritu burkē rām rājē ॥
गुर अंम्रित भिंनी देहुरी अंम्रितु बुरके राम राजे ॥
The Guru's body is drenched with Ambrosial Nectar; He sprinkles it upon me, O Lord King.
ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥
jinā gurbāṇī mani bhāīā ammriti chhaki chhakē ॥
जिना गुरबाणी मनि भाईआ अंम्रिति छकि छके ॥
Those whose minds are pleased with the Word of the Guru's Bani, drink in the Ambrosial Nectar again and again.
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥
gur tuṭhai hari pāiā chūkē dhak dhakē ॥
गुर तुठै हरि पाइआ चूके धक धके ॥
As the Guru is pleased, the Lord is obtained, and you shall not be pushed around any more.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥
hari janu hari hari hōiā nānku hari ikē ॥4॥9॥16॥
हरि जनु हरि हरि होइआ नानकु हरि इके ॥४॥९॥१६॥
The Lord's humble servant becomes the Lord, Har, Har; O Nanak, the Lord and His servant are one and the same. ||4||9||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
āsā mahlā 4 ॥
आसा महला ४ ॥
Aasaa, Fourth Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gurmukhi ḍhūṇḍhi ḍhūḍhēdiā hari sajṇu ladhā rām rājē ॥
गुरमुखि ढूंढि ढूढेदिआ हरि सजणु लधा राम राजे ॥
As Gurmukh, I searched and searched, and found the Lord, my Friend, my Sovereign Lord King.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥
kañchan kāiā kōṭ gaṛ vichi hari hari sidhā ॥
कंचन काइआ कोट गड़ विचि हरि हरि सिधा ॥
Within the walled fortress of my golden body, the Lord, Har, Har, is revealed.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
hari hari hīrā ratnu hai mērā manu tanu vidhā ॥
हरि हरि हीरा रतनु है मेरा मनु तनु विधा ॥
The Lord, Har, Har, is a jewel, a diamond; my mind and body are pierced through.
ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
dhuri bhāg vaḍē hari pāiā nānak rasi gudhā ॥1॥
धुरि भाग वडे हरि पाइआ नानक रसि गुधा ॥१॥
By the great good fortune of pre-ordained destiny, I have found the Lord. Nanak is permeated with His sublime essence. ||1||
ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
panthu dasāvā nit khaṛī mundh jōbni bālī rām rājē ॥
पंथु दसावा नित खड़ी मुंध जोबनि बाली राम राजे ॥
I stand by the roadside, and ask the way; I am just a youthful bride of the Lord King.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥
hari hari nāmu chētāi gur hari mārgi chālī ॥
हरि हरि नामु चेताइ गुर हरि मारगि चाली ॥
The Guru has caused me to remember the Name of the Lord, Har, Har; I follow the Path to Him.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥
mērai mani tani nāmu ādhāru hai haumai bikhu jālī ॥
मेरै मनि तनि नामु आधारु है हउमै बिखु जाली ॥
The Naam, the Name of the Lord, is the Support of my mind and body; I have burnt away the poison of ego.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥
jan nānak satiguru mēli hari hari miliā banvālī ॥2॥
जन नानक सतिगुरु मेलि हरि हरि मिलिआ बनवाली ॥२॥
O True Guru, unite me with the Lord, unite me with the Lord, adorned with garlands of flowers. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gurmukhi piārē āi milu mai chirī vichhunnē rām rājē ॥
गुरमुखि पिआरे आइ मिलु मै चिरी विछुंने राम राजे ॥
O my Love, come and meet me as Gurmukh; I have been separated from You for so long, Lord King.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥
mērā manu tanu bahutu bairāgiā hari naiṇ rasi bhinnē ॥
मेरा मनु तनु बहुतु बैरागिआ हरि नैण रसि भिंने ॥
My mind and body are sad; my eyes are wet with the Lord's sublime essence.
ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
mai hari prabhu piārā dasi guru mili hari manu mannē ॥
मै हरि प्रभु पिआरा दसि गुरु मिलि हरि मनु मंने ॥
Show me my Lord God, my Love, O Guru; meeting the Lord, my mind is pleased.
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥
hau mūrkhu kārai lāīā nānak hari kammē ॥3॥
हउ मूरखु कारै लाईआ नानक हरि कंमे ॥३॥
I am just a fool, O Nanak, but the Lord has appointed me to perform His service. ||3||
ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gur ammrit bhinnī dēhurī ammritu burkē rām rājē ॥
गुर अंम्रित भिंनी देहुरी अंम्रितु बुरके राम राजे ॥
The Guru's body is drenched with Ambrosial Nectar; He sprinkles it upon me, O Lord King.
ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥
jinā gurbāṇī mani bhāīā ammriti chhaki chhakē ॥
जिना गुरबाणी मनि भाईआ अंम्रिति छकि छके ॥
Those whose minds are pleased with the Word of the Guru's Bani, drink in the Ambrosial Nectar again and again.
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥
gur tuṭhai hari pāiā chūkē dhak dhakē ॥
गुर तुठै हरि पाइआ चूके धक धके ॥
As the Guru is pleased, the Lord is obtained, and you shall not be pushed around any more.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥
hari janu hari hari hōiā nānku hari ikē ॥4॥9॥16॥
हरि जनु हरि हरि होइआ नानकु हरि इके ॥४॥९॥१६॥
The Lord's humble servant becomes the Lord, Har, Har; O Nanak, the Lord and His servant are one and the same. ||4||9||16||