ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sōrṭhi mahlā 3 ॥

सोरठि महला ३ ॥

Sorat'h, Third Mehl:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥

gurmukhi bhagti karahi prabh bhāvahi andinu nāmu vakhāṇē ॥

गुरमुखि भगति करहि प्रभ भावहि अनदिनु नामु वखाणे ॥

The Gurmukhs practice devotional worship, and become pleasing to God; night and day, they chant the Naam, the Name of the Lord.

ਭਗਤਾ ਕੀ ਸਾਰ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਰਾਖਹਿ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

bhagtā kī sār karahi āpi rākhhi jō tērai mani bhāṇē ॥

भगता की सार करहि आपि राखहि जो तेरै मनि भाणे ॥

You Yourself protect and take care of Your devotees, who are pleasing to Your Mind.

ਤੂ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥

tū guṇdātā sabdi pachhātā guṇ kahi guṇī samāṇē ॥1॥

तू गुणदाता सबदि पछाता गुण कहि गुणी समाणे ॥१॥

You are the Giver of virtue, realized through the Word of Your Shabad. Uttering Your Glories, we merge with You, O Glorious Lord. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥

man mērē hari jīu sadā samāli ॥

मन मेरे हरि जीउ सदा समालि ॥

O my mind, remember always the Dear Lord.

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰਾ ਬੇਲੀ ਹੋਵੈ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ant kāli tērā bēlī hōvai sadā nibhai tērai nāli ॥ rahāu ॥

अंत कालि तेरा बेली होवै सदा निबहै तेरै नालि ॥ रहाउ ॥

At the very last moment, He alone shall be your best friend; He shall always stand by you. ||Pause||

ਦੁਸਟ ਚਉਕੜੀ ਸਦਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥

dusaṭ chaukaṛī sadā kūṛu kamāvahi nā būjhhi vīchārē ॥

दुसट चउकड़ी सदा कूड़ु कमावहि ना बूझहि वीचारे ॥

The gathering of the wicked enemies shall always practice falsehood; they do not contemplate understanding.

ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟੀ ਤੇ ਕਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਣਾਖਸ ਨਖਹਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥

nindā dusṭī tē kini phalu pāiā harṇākhas nakhhi bidārē ॥

निंदा दुसटी ते किनि फलु पाइआ हरणाखस नखहि बिदारे ॥

Who can obtain fruit from the slander of evil enemies? Remember that Harnaakhash was torn apart by the Lord's claws.

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਜਨੁ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਲਏ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥

prahilādu janu sad hari guṇ gāvai hari jīu laē ubārē ॥2॥

प्रहिलादु जनु सद हरि गुण गावै हरि जीउ लए उबारे ॥२॥

Prahlaad, the Lord's humble servant, constantly sang the Glorious Praises of the Lord, and the Dear Lord saved him. ||2||

ਆਪਸ ਕਉ ਬਹੁ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਾਣਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥

āpas kau bahu bhalā kari jāṇhi manmukhi mati na kāī ॥

आपस कउ बहु भला करि जाणहि मनमुखि मति न काई ॥

The self-willed manmukhs see themselves as being very virtuous; they have absolutely no understanding at all.

ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪੇ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥

sādhū jan kī nindā viāpē jāsni janmu gavāī ॥

साधू जन की निंदा विआपे जासनि जनमु गवाई ॥

They indulge in slander of the humble spiritual people; they waste their lives away, and then they have to depart.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਈ ॥੩॥

rām nāmu kadē chēthi nāhī anti gaē pachhutāī ॥3॥

राम नामु कदे चेतहि नाही अंति गए पछुताई ॥३॥

They never think of the Lord's Name, and in the end, they depart, regretting and repenting. ||3||

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਭਗਤਾ ਕਾ ਕੀਤਾ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਲਾਏ ॥

saphlu janmu bhagtā kā kītā gur sēvā āpi lāē ॥

सफलु जनमु भगता का कीता गुर सेवा आपि लाए ॥

The Lord makes the lives of His devotees fruitful; He Himself links them to the Guru's service.

ਸਬਦੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

sabdē rātē sahjē mātē andinu hari guṇ gāē ॥

सबदे राते सहजे माते अनदिनु हरि गुण गाए ॥

Imbued with the Word of the Shabad, and intoxicated with celestial bliss, night and day, they sing the Glorious Praises of the Lord.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹਉ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥੪॥੫॥

nānak dāsu kahai bēnntī hau lāgā tin kai pāē ॥4॥5॥

नानक दासु कहै बेनंती हउ लागा तिन कै पाए ॥४॥५॥

Slave Nanak utters this prayer: O Lord, please, let me fall at their feet. ||4||5||