ਗਰੀਬਾ ਉਪਰਿ ਜਿ ਖਿੰਜੈ ਦਾੜੀ ॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauṛī mahlā 5 ॥

गउड़ी महला ५ ॥

Gauree, Fifth Mehl:

ਗਰੀਬਾ ਉਪਰਿ ਜਿ ਖਿੰਜੈ ਦਾੜੀ ॥

garībā upri ji khiñjai dāṛī ॥

गरीबा उपरि जि खिंजै दाड़ी ॥

The bearded emperor who struck down the poor,

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਸਾੜੀ ॥੧॥

pārbrahmi sā agni mahi sāṛī ॥1॥

पारब्रहमि सा अगनि महि साड़ी ॥१॥

Has been burnt in the fire by the Supreme Lord God. ||1||

ਪੂਰਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥

pūrā niāu karē kartāru ॥

पूरा निआउ करे करतारु ॥

The Creator administers true justice.

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apunē dās kau rākhnahāru ॥1॥ rahāu ॥

अपुने दास कउ राखनहारु ॥१॥ रहाउ ॥

He is the Saving Grace of His slaves. ||1||Pause||

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਰਤਾਪੁ ॥

ādi jugādi pragṭi partāpu ॥

आदि जुगादि प्रगटि परतापु ॥

In the beginning, and throughout the ages, His glory is manifest.

ਨਿੰਦਕੁ ਮੁਆ ਉਪਜਿ ਵਡ ਤਾਪੁ ॥੨॥

nindku muā upji vaḍ tāpu ॥2॥

निंदकु मुआ उपजि वड तापु ॥२॥

The slanderer died after contracting the deadly fever. ||2||

ਤਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਜਿ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥

tini māriā ji rakhai na kōi ॥

तिनि मारिआ जि रखै न कोइ ॥

He is killed, and no one can save him.

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥੩॥

āgai pāchhai mandī sōi ॥3॥

आगै पाछै मंदी सोइ ॥३॥

Here and hereafter, his reputation is evil. ||3||

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥

apunē dās rākhai kaṇṭhi lāi ॥

अपुने दास राखै कंठि लाइ ॥

The Lord hugs His slaves close in His Embrace.

ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯੮॥੧੬੭॥

sarṇi nānak hari nāmu dhiāi ॥4॥98॥167॥

सरणि नानक हरि नामु धिआइ ॥४॥९८॥१६७॥

Nanak seeks the Lord's Sanctuary, and meditates on the Naam. ||4||98||167||