ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ॥

rāgu āsā mahlā 3 asṭapdīā gharu 8 kāphī ॥

रागु आसा महला ३ असटपदीआ घरु ८ काफी ॥

Aasaa, Third Mehl, Ashtapadees, Eighth House, Kaafee:

ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥

gur tē sānti ūpjai jini trisnā agni bujhāī ॥

गुर ते सांति ऊपजै जिनि त्रिसना अगनि बुझाई ॥

Peace emanates from the Guru; He puts out the fire of desire.

ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

gur tē nāmu pāīai vaḍī vaḍiāī ॥1॥

गुर ते नामु पाईऐ वडी वडिआई ॥१॥

The Naam, the Name of the Lord, is obtained from the Guru; it is the greatest greatness. ||1||

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

ēkō nāmu chēti mērē bhāī ॥

एको नामु चेति मेरे भाई ॥

Keep the One Name in your consciousness, O my Siblings of Destiny.

ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jagtu jalndā dēkhi kai bhaji paē sarṇāī ॥1॥ rahāu ॥

जगतु जलंदा देखि कै भजि पए सरणाई ॥१॥ रहाउ ॥

Seeing the world on fire, I have hurried to the Lord's Sanctuary. ||1||Pause||

ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਮਹਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

gur tē giānu ūpjai mahā tatu bīchārā ॥

गुर ते गिआनु ऊपजै महा ततु बीचारा ॥

Spiritual wisdom emanates from the Guru; reflect upon the supreme essence of reality.

ਗੁਰ ਤੇ ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਇਆ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

gur tē gharu daru pāiā bhagtī bharē bhaṇḍārā ॥2॥

गुर ते घरु दरु पाइआ भगती भरे भंडारा ॥२॥

Through the Guru, the Lord's Mansion and His Court are attained; His devotional worship is overflowing with treasures. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥

gurmukhi nāmu dhiāīai būjhai vīchārā ॥

गुरमुखि नामु धिआईऐ बूझै वीचारा ॥

The Gurmukh meditates on the Naam; he achieves reflective meditation and understanding.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥੩॥

gurmukhi bhagti salāh hai antri sabdu apārā ॥3॥

गुरमुखि भगति सलाह है अंतरि सबदु अपारा ॥३॥

The Gurmukh is the Lord's devotee, immersed in His Praises; the Infinite Word of the Shabad dwells within him. ||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੂਖੁ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਈ ॥

gurmukhi sūkhu ūpjai dukhu kadē na hōī ॥

गुरमुखि सूखु ऊपजै दुखु कदे न होई ॥

Happiness emanates from the Gurmukh; he never suffers pain.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੪॥

gurmukhi haumai mārīai manu nirmalu hōī ॥4॥

गुरमुखि हउमै मारीऐ मनु निरमलु होई ॥४॥

The Gurmukh conquers his ego, and his mind is immaculately pure. ||4||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

satiguri miliai āpu gaiā tribhvaṇ sōjhī pāī ॥

सतिगुरि मिलिऐ आपु गइआ त्रिभवण सोझी पाई ॥

Meeting the True Guru, self-conceit is removed, and understanding of the three worlds is obtained.

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥

nirmal jōti pasri rahī jōtī jōti milāī ॥5॥

निरमल जोति पसरि रही जोती जोति मिलाई ॥५॥

The Immaculate Divine Light is pervading and permeating everywhere; one's light merges into the Light. ||5||

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥

pūrai guri samjhāiā mati ūtam hōī ॥

पूरै गुरि समझाइआ मति ऊतम होई ॥

The Perfect Guru instructs, and one's intellect becomes sublime.

ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੬॥

antru sītlu sānti hōi nāmē sukhu hōī ॥6॥

अंतरु सीतलु सांति होइ नामे सुखु होई ॥६॥

A cooling and soothing peace comes within, and through the Naam, peace is obtained. ||6||

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾਂ ਨਦਰਿ ਕਰੇਈ ॥

pūrā satiguru tāṃ milai jāṃ nadri karēī ॥

पूरा सतिगुरु तां मिलै जां नदरि करेई ॥

One meets the Perfect True Guru only when the Lord bestows His Glance of Grace.

ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭ ਕਟੀਅਹਿ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥

kilvikh pāp sabh kaṭīhi phiri dukhu bighnu na hōī ॥7॥

किलविख पाप सभ कटीअहि फिरि दुखु बिघनु न होई ॥७॥

All sins and vices are eradicated, and one shall never again suffer pain or distress. ||7||

ਆਪਣੈ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥

āpṇai hathi vaḍiāīā dē nāmē lāē ॥

आपणै हथि वडिआईआ दे नामे लाए ॥

Glory is in His Hands; He bestows His Name, and attaches us to it.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੮॥੪॥੨੬॥

nānak nāmu nidhānu mani vasiā vaḍiāī pāē ॥8॥4॥26॥

नानक नामु निधानु मनि वसिआ वडिआई पाए ॥८॥४॥२६॥

O Nanak, the treasure of the Naam abides within the mind, and glory is obtained. ||8||4||26||