ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malār mahlā 5 ॥

मलार महला ५ ॥

Malaar, Fifth Mehl:

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

gur sarṇāī sagal nidhān ॥

गुर सरणाई सगल निधान ॥

All treasures are found in the Sanctuary of the Guru.

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

sāchī dargahi pāīai mānu ॥

साची दरगहि पाईऐ मानु ॥

Honor is obtained in the True Court of the Lord.

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

bhramu bhau dūkhu dardu sabhu jāi ॥

भ्रमु भउ दूखु दरदु सभु जाइ ॥

Doubt, fear, pain and suffering are taken away,

ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

sādhsaṅgi sad hari guṇ gāi ॥1॥

साधसंगि सद हरि गुण गाइ ॥१॥

Forever singing the Glorious Praises of the Lord in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥

man mērē guru pūrā sālāhi ॥

मन मेरे गुरु पूरा सालाहि ॥

O my mind, praise the Perfect Guru.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nāmu nidhānu japhu dinu rātī man chindē phal pāi ॥1॥ rahāu ॥

नामु निधानु जपहु दिनु राती मन चिंदे फल पाइ ॥१॥ रहाउ ॥

Chant the treasure of the Naam, the Name of the Lord, day and night. You shall obtain the fruits of your mind's desires. ||1||Pause||

ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

satigur jēvḍu avru na kōi ॥

सतिगुर जेवडु अवरु न कोइ ॥

No one else is as great as the True Guru.

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਇ ॥

guru pārbrahmu parmēsru sōi ॥

गुरु पारब्रहमु परमेसरु सोइ ॥

The Guru is the Supreme Lord, the Transcendent Lord God.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੂਖ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥

janam maraṇ dūkh tē rākhai ॥

जनम मरण दूख ते राखै ॥

He saves us from the pains of death and birth,

ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਾਖੈ ॥੨॥

māiā bikhu phiri bahuṛi na chākhai ॥2॥

माइआ बिखु फिरि बहुड़ि न चाखै ॥२॥

And we will not have to taste the poison of Maya ever again. ||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥

gur kī mahimā kathnu na jāi ॥

गुर की महिमा कथनु न जाइ ॥

The Guru's glorious grandeur cannot be described.

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥

guru parmēsru sāchai nāi ॥

गुरु परमेसरु साचै नाइ ॥

The Guru is the Transcendent Lord, in the True Name.

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਭੁ ਸਾਚੀ ॥

sachu sañjmu karṇī sabhu sāchī ॥

सचु संजमु करणी सभु साची ॥

True is His self-discipline, and True are all His actions.

ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਾਚੀ ॥੩॥

sō manu nirmalu jō gur saṅgi rāchī ॥3॥

सो मनु निरमलु जो गुर संगि राची ॥३॥

Immaculate and pure is that mind, which is imbued with love for the Guru. ||3||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥

guru pūrā pāīai vaḍ bhāgi ॥

गुरु पूरा पाईऐ वड भागि ॥

The Perfect Guru is obtained by great good fortune.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਨ ਤੇ ਤਿਆਗਿ ॥

kāmu krōdhu lōbhu man tē tiāgi ॥

कामु क्रोधु लोभु मन ते तिआगि ॥

Drive out sexual desire, anger and greed from your mind.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਿ ॥

kari kirpā gur charaṇ nivāsi ॥

करि किरपा गुर चरण निवासि ॥

By His Grace, the Guru's Feet are enshrined within.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪॥੨੨॥

nānak kī prabh sachu ardāsi ॥4॥4॥22॥

नानक की प्रभ सचु अरदासि ॥४॥४॥२२॥

Nanak offers his prayer to the True Lord God. ||4||4||22||