ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ

basntu mahlā 5 gharu 1 dutukē

बसंतु महला ५ घरु १ दुतुके

Basant, Fifth Mehl, First House, Du-Tukay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥

guru sēvau kari namsakār ॥

गुरु सेवउ करि नमसकार ॥

I serve the Guru, and humbly bow to Him.

ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥

āju hamārai maṅgalchār ॥

आजु हमारै मंगलचार ॥

Today is a day of celebration for me.

ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥

āju hamārai mahā anand ॥

आजु हमारै महा अनंद ॥

Today I am in supreme bliss.

ਚਿੰਤ ਲਥੀ ਭੇਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥

chint lathī bhēṭē gōbind ॥1॥

चिंत लथी भेटे गोबिंद ॥१॥

My anxiety is dispelled, and I have met the Lord of the Universe. ||1||

ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸੰਤ ॥

āju hamārai grihi basant ॥

आजु हमारै ग्रिहि बसंत ॥

Today, it is springtime in my household.

ਗੁਨ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ੍‍ ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gun gāē prabh tum‍ bēant ॥1॥ rahāu ॥

गुन गाए प्रभ तुम्‍ बेअंत ॥१॥ रहाउ ॥

I sing Your Glorious Praises, O Infinite Lord God. ||1||Pause||

ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਬਨੇ ਫਾਗ ॥

āju hamārai banē phāg ॥

आजु हमारै बने फाग ॥

Today, I am celebrating the festival of Phalgun.

ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੀ ਮਿਲਿ ਖੇਲਨ ਲਾਗ ॥

prabh saṅgī mili khēlan lāg ॥

प्रभ संगी मिलि खेलन लाग ॥

Joining with God's companions, I have begun to play.

ਹੋਲੀ ਕੀਨੀ ਸੰਤ ਸੇਵ ॥

hōlī kīnī sant sēv ॥

होली कीनी संत सेव ॥

I celebrate the festival of Holi by serving the Saints.

ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਲਾਲ ਦੇਵ ॥੨॥

raṅgu lāgā ati lāl dēv ॥2॥

रंगु लागा अति लाल देव ॥२॥

I am imbued with the deep crimson color of the Lord's Divine Love. ||2||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਮਉਲਿਓ ਅਤਿ ਅਨੂਪ ॥

manu tanu mauliō ati anūp ॥

मनु तनु मउलिओ अति अनूप ॥

My mind and body have blossomed forth, in utter, incomparable beauty.

ਸੂਕੈ ਨਾਹੀ ਛਾਵ ਧੂਪ ॥

sūkai nāhī chhāv dhūp ॥

सूकै नाही छाव धूप ॥

They do not dry out in either sunshine or shade;

ਸਗਲੀ ਰੂਤੀ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

saglī rūtī hariā hōi ॥

सगली रूती हरिआ होइ ॥

They flourish in all seasons.

ਸਦ ਬਸੰਤ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੇਵ ॥੩॥

sad basant gur milē dēv ॥3॥

सद बसंत गुर मिले देव ॥३॥

It is always springtime, when I meet with the Divine Guru. ||3||

ਬਿਰਖੁ ਜਮਿਓ ਹੈ ਪਾਰਜਾਤ ॥

birkhu jamiō hai pārjāt ॥

बिरखु जमिओ है पारजात ॥

The wish-fulfilling Elysian Tree has sprouted and grown.

ਫੂਲ ਲਗੇ ਫਲ ਰਤਨ ਭਾਂਤਿ ॥

phūl lagē phal ratan bhānti ॥

फूल लगे फल रतन भांति ॥

It bears flowers and fruits, jewels of all sorts.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਗਾਇ ॥

tripti aghānē hari guṇah gāi ॥

त्रिपति अघाने हरि गुणह गाइ ॥

I am satisfied and fulfilled, singing the Glorious Praises of the Lord.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧॥

jan nānak hari hari hari dhiāi ॥4॥1॥

जन नानक हरि हरि हरि धिआइ ॥४॥१॥

Servant Nanak meditates on the Lord, Har, Har, Har. ||4||1||