ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਨੀ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sōrṭhi mahlā 5 ॥

सोरठि महला ५ ॥

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਨੀ ॥

guri pūrai pūrī kīnī ॥

गुरि पूरै पूरी कीनी ॥

The Perfect Guru has done it perfectly.

ਬਖਸ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ॥

bakhas apunī kari dīnī ॥

बखस अपुनी करि दीनी ॥

He blessed me with forgiveness.

ਨਿਤ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥

nit anand sukh pāiā ॥

नित अनंद सुख पाइआ ॥

I have found lasting peace and bliss.

ਥਾਵ ਸਗਲੇ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥

thāv saglē sukhī vasāiā ॥1॥

थाव सगले सुखी वसाइआ ॥१॥

Everywhere, the people dwell in peace. ||1||

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਫਲ ਦਾਤੀ ॥

hari kī bhagti phal dātī ॥

हरि की भगति फल दाती ॥

Devotional worship to the Lord is what gives rewards.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

guri pūrai kirpā kari dīnī virlai kin hī jātī ॥ rahāu ॥

गुरि पूरै किरपा करि दीनी विरलै किन ही जाती ॥ रहाउ ॥

The Perfect Guru, by His Grace, gave it to me; how rare are those who know this. ||Pause||

ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਹ ਭਾਈ ॥

gurbāṇī gāvah bhāī ॥

गुरबाणी गावह भाई ॥

Sing the Word of the Guru's Bani, O Siblings of Destiny.

ਓਹ ਸਫਲ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥

ōh saphal sadā sukhdāī ॥

ओह सफल सदा सुखदाई ॥

That is always rewarding and peace-giving.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

nānak nāmu dhiāiā ॥

नानक नामु धिआइआ ॥

Nanak has meditated on the Naam, the Name of the Lord.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੭॥੮੧॥

pūrbi likhiā pāiā ॥2॥17॥81॥

पूरबि लिखिआ पाइआ ॥२॥१७॥८१॥

He has realized his pre-ordained destiny. ||2||17||81||