ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sōrṭhi mahlā 5 ॥

सोरठि महला ५ ॥

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

guri pūrai kirpā dhārī ॥

गुरि पूरै किरपा धारी ॥

The Perfect Guru has granted His Grace,

ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥

prabhi pūrī lōc hamārī ॥

प्रभि पूरी लोच हमारी ॥

And God has fulfilled my desire.

ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥

kari isnānu grihi āē ॥

करि इसनानु ग्रिहि आए ॥

After taking my bath of purification, I returned to my home,

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥

anad maṅgal sukh pāē ॥1॥

अनद मंगल सुख पाए ॥१॥

And I found bliss, happiness and peace. ||1||

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥

santhu rām nāmi nistarīai ॥

संतहु राम नामि निसतरीऐ ॥

O Saints, salvation comes from the Lord's Name.

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ūṭhat baiṭhat hari hari dhiāīai andinu sukritu karīai ॥1॥ rahāu ॥

ऊठत बैठत हरि हरि धिआईऐ अनदिनु सुक्रितु करीऐ ॥१॥ रहाउ ॥

While standing up and sitting down, meditate on the Lord's Name. Night and day, do good deeds. ||1||Pause||

ਸੰਤ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਧਰਮ ਕੀ ਪਉੜੀ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥

sant kā mārgu dharam kī pauṛī kō vaḍbhāgī pāē ॥

संत का मारगु धरम की पउड़ी को वडभागी पाए ॥

The way of the Saints is the ladder of righteous living, found only by great good fortune.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੨॥

kōṭi janam kē kilbikh nāsē hari charṇī chitu lāē ॥2॥

कोटि जनम के किलबिख नासे हरि चरणी चितु लाए ॥२॥

The sins of millions of incarnations are washed away, by focusing your consciousness on the Lord's feet. ||2||

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥

ustati karahu sadā prabh apnē jini pūrī kal rākhī ॥

उसतति करहु सदा प्रभ अपने जिनि पूरी कल राखी ॥

So sing the Praises of your God forever; His almighty power is perfect.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੩॥

jīa jant sabhi bhaē pavitrā satigur kī sachu sākhī ॥3॥

जीअ जंत सभि भए पवित्रा सतिगुर की सचु साखी ॥३॥

All beings and creatures are purified, listening to the True Teachings of the True Guru. ||3||

ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

bighan bināsan sabhi dukh nāsan satiguri nāmu driṛāiā ॥

बिघन बिनासन सभि दुख नासन सतिगुरि नामु द्रिड़ाइआ ॥

The True Guru has implanted the Naam, the Name of the Lord, within me; it is the Eliminator of obstructions, the Destroyer of all pains.

ਖੋਏ ਪਾਪ ਭਏ ਸਭਿ ਪਾਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੩॥੫੩॥

khōē pāp bhaē sabhi pāvan jan nānak sukhi ghari āiā ॥4॥3॥53॥

खोए पाप भए सभि पावन जन नानक सुखि घरि आइआ ॥४॥३॥५३॥

All of my sins were erased, and I have been purified; servant Nanak has returned to his home of peace. ||4||3||53||