ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sōrṭhi mahlā 5 ॥

सोरठि महला ५ ॥

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ ॥

guri pūrai kītī pūrī ॥

गुरि पूरै कीती पूरी ॥

The Perfect Guru has made me perfect.

ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ॥

prabhu ravi rahiā bharpūrī ॥

प्रभु रवि रहिआ भरपूरी ॥

God is totally pervading and permeating everywhere.

ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਭਇਆ ਇਸਨਾਨਾ ॥

khēm kusal bhaiā isnānā ॥

खेम कुसल भइआ इसनाना ॥

With joy and pleasure, I take my purifying bath.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧॥

pārbraham viṭhu kurbānā ॥1॥

पारब्रहम विटहु कुरबाना ॥१॥

I am a sacrifice to the Supreme Lord God. ||1||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਧਾਰੇ ॥

gur kē charan kaval rid dhārē ॥

गुर के चरन कवल रिद धारे ॥

I enshrine the lotus feet of the Guru within my heart.

ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਿਲ ਕਾ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bighnu na lāgai til kā kōī kāraj sagal savārē ॥1॥ rahāu ॥

बिघनु न लागै तिल का कोई कारज सगल सवारे ॥१॥ रहाउ ॥

Not even the tiniest obstacle blocks my way; all my affairs are resolved. ||1||Pause||

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਏ ॥

mili sādhū durmati khōē ॥

मिलि साधू दुरमति खोए ॥

Meeting with the Holy Saints, my evil-mindedness was eradicated.

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਸਭ ਹੋਏ ॥

patit punīt sabh hōē ॥

पतित पुनीत सभ होए ॥

All the sinners are purified.

ਰਾਮਦਾਸਿ ਸਰੋਵਰ ਨਾਤੇ ॥

rāmdāsi sarōvar nātē ॥

रामदासि सरोवर नाते ॥

Bathing in the sacred pool of Guru Ram Das,

ਸਭ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥੨॥

sabh lāthē pāp kamātē ॥2॥

सभ लाथे पाप कमाते ॥२॥

All the sins one has committed are washed away. ||2||

ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥

gun gōbind nit gāīai ॥

गुन गोबिंद नित गाईऐ ॥

So sing forever the Glorious Praises of the Lord of the Universe;

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਈਐ ॥

sādhsaṅgi mili dhiāīai ॥

साधसंगि मिलि धिआईऐ ॥

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, meditate on Him.

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥

man bāñchhat phal pāē ॥

मन बांछत फल पाए ॥

The fruits of your mind's desires are obtained

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥੩॥

guru pūrā ridai dhiāē ॥3॥

गुरु पूरा रिदै धिआए ॥३॥

By meditating on the Perfect Guru within your heart. ||3||

ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਆਨੰਦਾ ॥

gur gōpāl ānandā ॥

गुर गोपाल आनंदा ॥

The Guru, the Lord of the World, is blissful;

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥

japi japi jīvai parmānndā ॥

जपि जपि जीवै परमानंदा ॥

Chanting, meditating on the Lord of supreme bliss, He lives.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

jan nānak nāmu dhiāiā ॥

जन नानक नामु धिआइआ ॥

Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord.

ਪ੍ਰਭ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੬੦॥

prabh apnā birdu rakhāiā ॥4॥10॥60॥

प्रभ अपना बिरदु रखाइआ ॥४॥१०॥६०॥

God has confirmed His innate nature. ||4||10||60||