ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sōrṭhi mahlā 5 ॥

सोरठि महला ५ ॥

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥

guri pūrai charnī lāiā ॥

गुरि पूरै चरनी लाइआ ॥

The Perfect Guru has attached me to His feet.

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਪਾਇਆ ॥

hari saṅgi sahāī pāiā ॥

हरि संगि सहाई पाइआ ॥

I have obtained the Lord as my companion, my support, my best friend.

ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥

jah jāīai tahā suhēlē ॥

जह जाईऐ तहा सुहेले ॥

Wherever I go, I am happy there.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥

kari kirpā prabhi mēlē ॥1॥

करि किरपा प्रभि मेले ॥१॥

By His Kind Mercy, God united me with Himself. ||1||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸਦਾ ਸੁਭਾਈ ॥

hari guṇ gāvhu sadā subhāī ॥

हरि गुण गावहु सदा सुभाई ॥

So sing forever the Glorious Praises of the Lord with loving devotion.

ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man chindē saglē phal pāvhu jīa kai saṅgi sahāī ॥1॥ rahāu ॥

मन चिंदे सगले फल पावहु जीअ कै संगि सहाई ॥१॥ रहाउ ॥

You shall obtain all the fruits of your mind's desires, and the Lord shall become the companion and the support of your soul. ||1||Pause||

ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥

nārāiṇ prāṇ adhārā ॥

नाराइण प्राण अधारा ॥

The Lord is the support of the breath of life.

ਹਮ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰੇਨਾਰਾ ॥

ham sant janāṃ rēnārā ॥

हम संत जनां रेनारा ॥

I am the dust of the feet of the Holy people.

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ॥

patit punīt kari līnē ॥

पतित पुनीत करि लीने ॥

I am a sinner, but the Lord made me pure.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਨੇ ॥੨॥

kari kirpā hari jasu dīnē ॥2॥

करि किरपा हरि जसु दीने ॥२॥

By His Kind Mercy, the Lord blessed me with His Praises. ||2||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

pārbrahmu karē pratipālā ॥

पारब्रहमु करे प्रतिपाला ॥

The Supreme Lord God cherishes and nurtures me.

ਸਦ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥

sad jīa saṅgi rakhvālā ॥

सद जीअ संगि रखवाला ॥

He is always with me, the Protector of my soul.

ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

hari dinu raini kīrtanu gāīai ॥

हरि दिनु रैनि कीरतनु गाईऐ ॥

Singing the Kirtan of the Lord's Praises day and night,

ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥

bahuṛi na jōnī pāīai ॥3॥

बहुड़ि न जोनी पाईऐ ॥३॥

I shall not be consigned to reincarnation again. ||3||

ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

jisu dēvai purkhu bidhātā ॥

जिसु देवै पुरखु बिधाता ॥

One who is blessed by the Primal Lord, the Architect of Destiny,

ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥

hari rasu tin hī jātā ॥

हरि रसु तिन ही जाता ॥

Realizes the subtle essence of the Lord.

ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥

jamkaṅkru nēṛi na āiā ॥

जमकंकरु नेड़ि न आइआ ॥

The Messenger of Death does not come near him.

ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੯॥੫੯॥

sukhu nānak sarṇī pāiā ॥4॥9॥59॥

सुखु नानक सरणी पाइआ ॥४॥९॥५९॥

In the Lord's Sanctuary, Nanak has found peace. ||4||9||59||