ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sōrṭhi mahlā 5 ॥

सोरठि महला ५ ॥

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥

guru pūrā bhēṭiō vaḍbhāgī manhi bhaiā pargāsā ॥

गुरु पूरा भेटिओ वडभागी मनहि भइआ परगासा ॥

I met the True Guru, by great good fortune, and my mind has been enlightened.

ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧॥

kōi na pahucnahārā dūjā apunē sāhib kā bharvāsā ॥1॥

कोइ न पहुचनहारा दूजा अपुने साहिब का भरवासा ॥१॥

No one else can equal me, because I have the loving support of my Lord and Master. ||1||

ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥

apunē satigur kai balihārai ॥

अपुने सतिगुर कै बलिहारै ॥

I am a sacrifice to my True Guru.

ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਮਾਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

āgai sukhu pāchhai sukh sahjā ghari ānndu hamārai ॥ rahāu ॥

आगै सुखु पाछै सुख सहजा घरि आनंदु हमारै ॥ रहाउ ॥

I am at peace in this world, and I shall be in celestial peace in the next; my home is filled with bliss. ||Pause||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

antrajāmī karṇaihārā sōī khasmu hamārā ॥

अंतरजामी करणैहारा सोई खसमु हमारा ॥

He is the Inner-knower, the Searcher of hearts, the Creator, my Lord and Master.

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥

nirbhau bhaē gur charṇī lāgē ik rām nām ādhārā ॥2॥

निरभउ भए गुर चरणी लागे इक राम नाम आधारा ॥२॥

I have become fearless, attached to the Guru's feet; I take the Support of the Name of the One Lord. ||2||

ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥

saphal darsanu akāl mūrti prabhu hai bhī hōvnahārā ॥

सफल दरसनु अकाल मूरति प्रभु है भी होवनहारा ॥

Fruitful is the Blessed Vision of His Darshan; the Form of God is deathless; He is and shall always be.

ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥

kaṇṭhi lagāi apunē jan rākhē apunī prīti piārā ॥3॥

कंठि लगाइ अपुने जन राखे अपुनी प्रीति पिआरा ॥३॥

He hugs His humble servants close, and protects and preserves them; their love for Him is sweet to Him. ||3||

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਅਚਰਜ ਸੋਭਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥

vaḍī vaḍiāī acraj sōbhā kārju āiā rāsē ॥

वडी वडिआई अचरज सोभा कारजु आइआ रासे ॥

Great is His glorious greatness, and wondrous is His magnificence; through Him, all affairs are resolved.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ॥੪॥੫॥

nānak kau guru pūrā bhēṭiō saglē dūkh bināsē ॥4॥5॥

नानक कउ गुरु पूरा भेटिओ सगले दूख बिनासे ॥४॥५॥

Nanak has met with the Perfect Guru; all his sorrows have been dispelled. ||4||5||