ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਧਾ ਜੀ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ॥

ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪

rāgu vaḍhaṃsu mahlā 5 chhant gharu 4

रागु वडहंसु महला ५ छंत घरु ४

Raag Wadahans, Fifth Mehl, Chhant, Fourth House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਧਾ ਜੀ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ॥

gur mili ladhā jī rāmu piārā rām ॥

गुर मिलि लधा जी रामु पिआरा राम ॥

Meeting with the Guru, I have found my Beloved Lord God.

ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦਿਤੜਾ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਰਾਮ ॥

ihu tanu manu ditṛā vārō vārā rām ॥

इहु तनु मनु दितड़ा वारो वारा राम ॥

I have made this body and mind a sacrifice, a sacrificial offering to my Lord.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਦਿਤਾ ਭਵਜਲੁ ਜਿਤਾ ਚੂਕੀ ਕਾਂਣਿ ਜਮਾਣੀ ॥

tanu manu ditā bhavjalu jitā chūkī kāṇṇi jamāṇī ॥

तनु मनु दिता भवजलु जिता चूकी कांणि जमाणी ॥

Dedicating my body and mind, I have crossed over the terrifying world-ocean, and shaken off the fear of death.

ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਰਹਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

asthiru thīā ammritu pīā rahiā āvaṇ jāṇī ॥

असथिरु थीआ अंम्रितु पीआ रहिआ आवण जाणी ॥

Drinking in the Ambrosial Nectar, I have become immortal; my comings and goings have ceased.

ਸੋ ਘਰੁ ਲਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਧਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥

sō gharu ladhā sahji samdhā hari kā nāmu adhārā ॥

सो घरु लधा सहजि समधा हरि का नामु अधारा ॥

I have found that home, of celestial Samaadhi; the Name of the Lord is my only Support.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਮਾਣੇ ਰਲੀਆਂ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੰਉ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੧॥

kahu nānak sukhi māṇē ralīāṃ gur pūrē kaṃu namsakārā ॥1॥

कहु नानक सुखि माणे रलीआं गुर पूरे कंउ नमसकारा ॥१॥

Says Nanak, I enjoy peace and pleasure; I bow in reverence to the Perfect Guru. ||1||

ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਜੀ ਮੈਡੜੇ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥

suṇi sajaṇ jī maiḍṛē mītā rām ॥

सुणि सजण जी मैडड़े मीता राम ॥

Listen, O my friend and companion

ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਦੀਤਾ ਰਾਮ ॥

guri mantru sabdu sachu dītā rām ॥

गुरि मंत्रु सबदु सचु दीता राम ॥

- the Guru has given the Mantra of the Shabad, the True Word of God.

ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਧਿਆਇਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਚੂਕੇ ਮਨਹੁ ਅਦੇਸਾ ॥

sachu sabdu dhiāiā maṅglu gāiā chūkē manhu adēsā ॥

सचु सबदु धिआइआ मंगलु गाइआ चूके मनहु अदेसा ॥

Meditating on this True Shabad, I sing the songs of joy, and my mind is rid of anxiety.

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਬੈਸਾ ॥

sō prabhu pāiā katahi na jāiā sadā sadā saṅgi baisā ॥

सो प्रभु पाइआ कतहि न जाइआ सदा सदा संगि बैसा ॥

I have found God, who never leaves; forever and ever, He sits with me.

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਾਣਾ ਸਚਾ ਮਾਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਹਜੇ ਦੀਤਾ ॥

prabh jī bhāṇā sachā māṇā prabhi hari dhanu sahjē dītā ॥

प्रभ जी भाणा सचा माणा प्रभि हरि धनु सहजे दीता ॥

One who is pleasing to God receives true honor. The Lord God blesses him with wealth.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤੇਰਾ ਦਾਨੁ ਸਭਨੀ ਹੈ ਲੀਤਾ ॥੨॥

kahu nānak tisu jan balihārī tērā dānu sabhnī hai lītā ॥2॥

कहु नानक तिसु जन बलिहारी तेरा दानु सभनी है लीता ॥२॥

Says Nanak, I am a sacrifice to such a humble being. O Lord, You bless all with Your bountiful blessings. ||2||

ਤਉ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਰਾਮ ॥

tau bhāṇā tāṃ tripti aghāē rām ॥

तउ भाणा तां त्रिपति अघाए राम ॥

When it pleases You, then I am satisfied and satiated.

ਮਨੁ ਥੀਆ ਠੰਢਾ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ਰਾਮ ॥

manu thīā ṭhaṇḍhā sabh trisan bujhāē rām ॥

मनु थीआ ठंढा सभ त्रिसन बुझाए राम ॥

My mind is soothed and calmed, and all my thirst is quenched.

ਮਨੁ ਥੀਆ ਠੰਢਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ਪਾਇਆ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ॥

manu thīā ṭhaṇḍhā chūkī ḍañjhā pāiā bahutu khajānā ॥

मनु थीआ ठंढा चूकी डंझा पाइआ बहुतु खजाना ॥

My mind is soothed and calmed, the burning has ceased, and I have found so many treasures.

ਸਿਖ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਭੁੰਚਣ ਲਗੇ ਹੰਉ ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥

sikh sēvak sabhi bhuñchaṇ lagē haṃu satgur kai kurbānā ॥

सिख सेवक सभि भुंचण लगे हंउ सतगुर कै कुरबाना ॥

All the Sikhs and servants partake of them; I am a sacrifice to my True Guru.

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਖਸਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬੁਝਾਏ ॥

nirbhau bhaē khasam raṅgi rātē jam kī trās bujhāē ॥

निरभउ भए खसम रंगि राते जम की त्रास बुझाए ॥

I have become fearless, imbued with the Love of my Lord Master, and I have shaken off the fear of death.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੩॥

nānak dāsu sadā saṅgi sēvku tērī bhagti karṃu liv lāē ॥3॥

नानक दासु सदा संगि सेवकु तेरी भगति करंउ लिव लाए ॥३॥

Slave Nanak, Your humble servant, lovingly embraces Your meditation; O Lord, be with me always. ||3||

ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਜੀ ਮਨਸਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥

pūrī āsā jī mansā mērē rām ॥

पूरी आसा जी मनसा मेरे राम ॥

My hopes and desires have been fulfilled, O my Lord.

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਜੀਉ ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥

mōhi nirguṇ jīu sabhi guṇ tērē rām ॥

मोहि निरगुण जीउ सभि गुण तेरे राम ॥

I am worthless, without virtue; all virtues are Yours, O Lord.

ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

sabhi guṇ tērē ṭhākur mērē kitu mukhi tudhu sālāhī ॥

सभि गुण तेरे ठाकुर मेरे कितु मुखि तुधु सालाही ॥

All virtues are Yours, O my Lord and Master; with what mouth should I praise You?

ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਮੇਰਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ਬਖਸਿ ਲੀਆ ਖਿਨ ਮਾਹੀ ॥

guṇu avguṇu mērā kichhu na bīchāriā bakhsi līā khin māhī ॥

गुणु अवगुणु मेरा किछु न बीचारिआ बखसि लीआ खिन माही ॥

You did not consider my merits and demerits; you forgave me in an instant.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥

nau nidhi pāī vajī vādhāī vājē anhad tūrē ॥

नउ निधि पाई वजी वाधाई वाजे अनहद तूरे ॥

I have obtained the nine treasures, congratulations are pouring in, and the unstruck melody resounds.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਲਾਥੇ ਜੀ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥੪॥੧॥

kahu nānak mai varu ghari pāiā mērē lāthē jī sagal visūrē ॥4॥1॥

कहु नानक मै वरु घरि पाइआ मेरे लाथे जी सगल विसूरे ॥४॥१॥

Says Nanak, I have found my Husband Lord within my own home, and all my anxiety is forgotten. ||4||1||