ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਮੇਰੇ ਮਾਥੇ ॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauṛī mahlā 5 ॥

गउड़ी महला ५ ॥

Gauree, Fifth Mehl:

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਮੇਰੇ ਮਾਥੇ ॥

gur kē charaṇ ūpri mērē māthē ॥

गुर के चरण ऊपरि मेरे माथे ॥

I place the Guru's Feet on my forehead,

ਤਾ ਤੇ ਦੁਖ ਮੇਰੇ ਸਗਲੇ ਲਾਥੇ ॥੧॥

tā tē dukh mērē saglē lāthē ॥1॥

ता ते दुख मेरे सगले लाथे ॥१॥

And all my pains are gone. ||1||

ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥

satigur apunē kau kurbānī ॥

सतिगुर अपुने कउ कुरबानी ॥

I am a sacrifice to my True Guru.

ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਰੰਗ ਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ātam chīni param raṅg mānī ॥1॥ rahāu ॥

आतम चीनि परम रंग मानी ॥१॥ रहाउ ॥

I have come to understand my soul, and I enjoy supreme bliss. ||1||Pause||

ਚਰਣ ਰੇਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥

charaṇ rēṇu gur kī mukhi lāgī ॥

चरण रेणु गुर की मुखि लागी ॥

I have applied the dust of the Guru's Feet to my face,

ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਿਨਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥

ahmbudhi tini sagal tiāgī ॥2॥

अहंबुधि तिनि सगल तिआगी ॥२॥

Which has removed all my arrogant intellect. ||2||

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ॥

gur kā sabdu lagō mani mīṭhā ॥

गुर का सबदु लगो मनि मीठा ॥

The Word of the Guru's Shabad has become sweet to my mind,

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਡੀਠਾ ॥੩॥

pārbrahmu tā tē mōhi ḍīṭhā ॥3॥

पारब्रहमु ता ते मोहि डीठा ॥३॥

And I behold the Supreme Lord God. ||3||

ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

guru sukhdātā guru kartāru ॥

गुरु सुखदाता गुरु करतारु ॥

The Guru is the Giver of peace; the Guru is the Creator.

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੩੮॥੧੦੭॥

jīa prāṇ nānak guru ādhāru ॥4॥38॥107॥

जीअ प्राण नानक गुरु आधारु ॥४॥३८॥१०७॥

O Nanak, the Guru is the Support of the breath of life and the soul. ||4||38||107||