ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malār mahlā 5 ॥

मलार महला ५ ॥

Malaar, Fifth Mehl:

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥

gur kē charan hirdai vasāē ॥

गुर के चरन हिरदै वसाए ॥

I enshrine the Lord's Feet within my heart;

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

kari kirpā prabhi āpi milāē ॥

करि किरपा प्रभि आपि मिलाए ॥

In His Mercy, God has united me with Himself.

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਇ ॥

apnē sēvak kau laē prabhu lāi ॥

अपने सेवक कउ लए प्रभु लाइ ॥

God enjoins His servant to his tasks.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

tā kī kīmti kahī na jāi ॥1॥

ता की कीमति कही न जाइ ॥१॥

His worth cannot be expressed. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

kari kirpā pūran sukhdātē ॥

करि किरपा पूरन सुखदाते ॥

Please be merciful to me, O Perfect Giver of peace.

ਤੁਮ੍‍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tum‍rī kripā tē tūṃ chiti āvahi āṭh pahar tērai raṅgi rātē ॥1॥ rahāu ॥

तुम्‍री क्रिपा ते तूं चिति आवहि आठ पहर तेरै रंगि राते ॥१॥ रहाउ ॥

By Your Grace, You come to mind; I am imbued with Your Love, twenty-four hours a day. ||1||Pause||

ਗਾਵਣੁ ਸੁਨਣੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

gāvṇu sunṇu sabhu tērā bhāṇā ॥

गावणु सुनणु सभु तेरा भाणा ॥

Singing and listening, it is all by Your Will.

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥

hukmu būjhai sō sāchi samāṇā ॥

हुकमु बूझै सो साचि समाणा ॥

One who understands the Hukam of Your Command is absorbed in Truth.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਂਉ ॥

japi japi jīvahi tērā nāṃu ॥

जपि जपि जीवहि तेरा नांउ ॥

Chanting and meditating on Your Name, I live.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੨॥

tujh binu dūjā nāhī thāu ॥2॥

तुझ बिनु दूजा नाही थाउ ॥२॥

Without You, there is no place at all. ||2||

ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤੇ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ॥

dukh sukh kartē hukmu rajāi ॥

दुख सुख करते हुकमु रजाइ ॥

Pain and pleasure come by Your Command, O Creator Lord.

ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥

bhāṇai bakhas bhāṇai dēi sajāi ॥

भाणै बखस भाणै देइ सजाइ ॥

By the Pleasure of Your Will You forgive, and by the Pleasure of Your Will You award punishment.

ਦੁਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ॥

duhāṃ siriāṃ kā karatā āpi ॥

दुहां सिरिआं का करता आपि ॥

You are the Creator of both realms.

ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਂਈ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ॥੩॥

kurbāṇu jāṃī tērē partāp ॥3॥

कुरबाणु जांई तेरे परताप ॥३॥

I am a sacrifice to Your Glorious Grandeur. ||3||

ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥

tērī kīmti tūhai jāṇhi ॥

तेरी कीमति तूहै जाणहि ॥

You alone know Your value.

ਤੂ ਆਪੇ ਬੂਝਹਿ ਸੁਣਿ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

tū āpē būjhhi suṇi āpi vakhāṇhi ॥

तू आपे बूझहि सुणि आपि वखाणहि ॥

You alone understand, You Yourself speak and listen.

ਸੇਈ ਭਗਤ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ॥

sēī bhagat jō tudhu bhāṇē ॥

सेई भगत जो तुधु भाणे ॥

They alone are devotees, who are pleasing to Your Will.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੨॥੨੦॥

nānak tin kai sad kurbāṇē ॥4॥2॥20॥

नानक तिन कै सद कुरबाणे ॥४॥२॥२०॥

Nanak is forever a sacrifice to them. ||4||2||20||