ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚੌਤੁਕੇ ॥

sōrṭhi mahlā 5 gharu 1 chautukē ॥

सोरठि महला ५ घरु १ चौतुके ॥

Sorat'h, Fifth Mehl, First House, Chau-Tukas:

ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰ ॥

guru gōvindu salāhīai bhāī mani tani hirdai dhār ॥

गुरु गोविंदु सलाहीऐ भाई मनि तनि हिरदै धार ॥

Praise the Guru, and the Lord of the Universe, O Siblings of Destiny; enshrine Him in your mind, body and heart.

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥

sāchā sāhibu mani vasai bhāī ēhā karṇī sār ॥

साचा साहिबु मनि वसै भाई एहा करणी सार ॥

Let the True Lord and Master abide in your mind, O Siblings of Destiny; this is the most excellent way of life.

ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਛਾਰ ॥

jitu tani nāmu na ūpjai bhāī sē tan hōē chhār ॥

जितु तनि नामु न ऊपजै भाई से तन होए छार ॥

Those bodies, in which the Name of the Lord does not well up, O Siblings of Destiny - those bodies are reduced to ashes.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਜਿਨ ਏਕੰਕਾਰ ਅਧਾਰ ॥੧॥

sādhsaṅgti kau vāriā bhāī jin ēkṅkār adhār ॥1॥

साधसंगति कउ वारिआ भाई जिन एकंकार अधार ॥१॥

I am a sacrifice to the Saadh Sangat, the Company of the Holy, O Siblings of Destiny; they take the Support of the One and Only Lord. ||1||

ਸੋਈ ਸਚੁ ਅਰਾਧਣਾ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

sōī sachu arādhṇā bhāī jis tē sabhu kichhu hōi ॥

सोई सचु अराधणा भाई जिस ते सभु किछु होइ ॥

So worship and adore that True Lord, O Siblings of Destiny; He alone does everything.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਾਣਾਇਆ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

guri pūrai jāṇāiā bhāī tisu binu avru na kōi ॥ rahāu ॥

गुरि पूरै जाणाइआ भाई तिसु बिनु अवरु न कोइ ॥ रहाउ ॥

The Perfect Guru has taught me, O Siblings of Destiny, that without Him, there is no other at all. ||Pause||

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਭਾਈ ਗਣਤ ਨ ਜਾਇ ਗਣੀ ॥

nām vihūṇē pachi muē bhāī gaṇat na jāi gaṇī ॥

नाम विहूणे पचि मुए भाई गणत न जाइ गणी ॥

Without the Naam, the Name of the Lord, they putrefy and die, O Siblings of Destiny; their numbers cannot be counted.

ਵਿਣੁ ਸਚ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਧਣੀ ॥

viṇu sac sōc na pāīai bhāī sāchā agam dhaṇī ॥

विणु सच सोच न पाईऐ भाई साचा अगम धणी ॥

Without Truth, purity cannot be achieved, O Siblings of Destiny; the Lord is true and unfathomable.

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਭਾਈ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀ ਮਣੀ ॥

āvaṇ jāṇu na chukaī bhāī jhūṭhī dunī maṇī ॥

आवण जाणु न चुकई भाई झूठी दुनी मणी ॥

Coming and going do not end, O Siblings of Destiny; pride in worldly valuables is false.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰਦਾ ਭਾਈ ਦੇ ਨਾਵੈ ਏਕ ਕਣੀ ॥੨॥

gurmukhi kōṭi udhārdā bhāī dē nāvai ēk kaṇī ॥2॥

गुरमुखि कोटि उधारदा भाई दे नावै एक कणी ॥२॥

The Gurmukh saves millions of people, O Siblings of Destiny, blessing them with even a particle of the Name. ||2||

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥

simmriti sāsat sōdhiā bhāī viṇu satigur bharmu na jāi ॥

सिंम्रिति सासत सोधिआ भाई विणु सतिगुर भरमु न जाइ ॥

I have searched through the Simritees and the Shaastras, O Siblings of Destiny - without the True Guru, doubt does not depart.

ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕਰਿ ਥਾਕਿਆ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਬੰਧਨ ਪਾਇ ॥

anik karam kari thākiā bhāī phiri phiri bandhan pāi ॥

अनिक करम करि थाकिआ भाई फिरि फिरि बंधन पाइ ॥

They are so tired of performing their many deeds, O Siblings of Destiny, but they fall into bondage again and again.

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਸੋਧੀਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

chārē kuṇḍā sōdhīā bhāī viṇu satigur nāhī jāi ॥

चारे कुंडा सोधीआ भाई विणु सतिगुर नाही जाइ ॥

I have searched in the four directions, O Siblings of Destiny, but without the True Guru, there is no place at all.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥

vaḍbhāgī guru pāiā bhāī hari hari nāmu dhiāi ॥3॥

वडभागी गुरु पाइआ भाई हरि हरि नामु धिआइ ॥३॥

By great good fortune, I found the Guru, O Siblings of Destiny, and I meditate on the Name of the Lord, Har, Har. ||3||

ਸਚੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲਾ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੇ ਸੋਇ ॥

sachu sadā hai nirmalā bhāī nirmal sāchē sōi ॥

सचु सदा है निरमला भाई निरमल साचे सोइ ॥

The Truth is forever pure, O Siblings of Destiny; those who are true are pure.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

nadri karē jisu āpṇī bhāī tisu parāpti hōi ॥

नदरि करे जिसु आपणी भाई तिसु परापति होइ ॥

When the Lord bestows His Glance of Grace, O Siblings of Destiny, then one obtains Him.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਨੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥

kōṭi madhē janu pāīai bhāī virlā kōī kōi ॥

कोटि मधे जनु पाईऐ भाई विरला कोई कोइ ॥

Among millions, O Siblings of Destiny, hardly one humble servant of the Lord is found.

ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਭਾਈ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥

nānak ratā sachi nāmi bhāī suṇi manu tanu nirmalu hōi ॥4॥2॥

नानक रता सचि नामि भाई सुणि मनु तनु निरमलु होइ ॥४॥२॥

Nanak is imbued with the True Name, O Siblings of Destiny; hearing it, the mind and body become immaculately pure. ||4||2||