ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੇ ॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bilāvlu mahlā 1 ॥

बिलावलु महला १ ॥

Bilaaval, First Mehl:

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੇ ॥

gur bacnī manu sahaj dhiānē ॥

गुर बचनी मनु सहज धिआने ॥

Through the Word of the Guru's Teachings, the mind intuitively meditates on the Lord.

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨੇ ॥

hari kai raṅgi ratā manu mānē ॥

हरि कै रंगि रता मनु माने ॥

Imbued with the Lord's Love, the mind is satisfied.

ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਬਉਰਾਨੇ ॥

manmukh bharmi bhulē baurānē ॥

मनमुख भरमि भुले बउराने ॥

The insane, self-willed manmukhs wander around, deluded by doubt.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੇ ॥੧॥

hari binu kiu rahīai gur sabdi pachhānē ॥1॥

हरि बिनु किउ रहीऐ गुर सबदि पछाने ॥१॥

Without the Lord, how can anyone survive? Through the Word of the Guru's Shabad, He is realized. ||1||

ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

binu darsan kaisē jīvau mērī māī ॥

बिनु दरसन कैसे जीवउ मेरी माई ॥

Without the Blessed Vision of His Darshan, how can I live, O my mother?

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਖਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hari binu jīrā rahi na sakai khinu satiguri būjh bujhāī ॥1॥ rahāu ॥

हरि बिनु जीअरा रहि न सकै खिनु सतिगुरि बूझ बुझाई ॥१॥ रहाउ ॥

Without the Lord, my soul cannot survive, even for an instant; the True Guru has helped me understand this. ||1||Pause||

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਹਉ ਮਰਉ ਦੁਖਾਲੀ ॥

mērā prabhu bisrai hau marau dukhālī ॥

मेरा प्रभु बिसरै हउ मरउ दुखाली ॥

Forgetting my God, I die in pain.

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥

sāsi girāsi japau apunē hari bhālī ॥

सासि गिरासि जपउ अपुने हरि भाली ॥

With each breath and morsel of food, I meditate on my Lord, and seek Him.

ਸਦ ਬੈਰਾਗਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਹਾਲੀ ॥

sad bairāgni hari nāmu nihālī ॥

सद बैरागनि हरि नामु निहाली ॥

I remain always detached, but I am enraptured with the Lord's Name.

ਅਬ ਜਾਨੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥੨॥

ab jānē gurmukhi hari nālī ॥2॥

अब जाने गुरमुखि हरि नाली ॥२॥

Now, as Gurmukh, I know that the Lord is always with me. ||2||

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਹੀਐ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥

akath kathā kahīai gur bhāi ॥

अकथ कथा कहीऐ गुर भाइ ॥

The Unspoken Speech is spoken, by the Will of the Guru.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥

prabhu agam agōcru dēi dikhāi ॥

प्रभु अगम अगोचरु देइ दिखाइ ॥

He shows us that God is unapproachable and unfathomable.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਕਿਆ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

binu gur karṇī kiā kār kamāi ॥

बिनु गुर करणी किआ कार कमाइ ॥

Without the Guru, what lifestyle could we practice, and what work could we do?

ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

haumai mēṭi chalai gur sabdi samāi ॥3॥

हउमै मेटि चलै गुर सबदि समाइ ॥३॥

Eradicating egotism, and walking in harmony with the Guru's Will, I am absorbed in the Word of the Shabad. ||3||

ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜੈ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥

manmukhu vichhuṛai khōṭī rāsi ॥

मनमुखु विछुड़ै खोटी रासि ॥

The self-willed manmukhs are separated from the Lord, gathering false wealth.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥

gurmukhi nāmi milai sābāsi ॥

गुरमुखि नामि मिलै साबासि ॥

The Gurmukhs are celebrated with the glory of the Naam, the Name of the Lord.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥

hari kirpā dhārī dāsni dās ॥

हरि किरपा धारी दासनि दास ॥

The Lord has showered His Mercy upon me, and made me the slave of His slaves.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੪॥

jan nānak hari nām dhanu rāsi ॥4॥4॥

जन नानक हरि नाम धनु रासि ॥४॥४॥

The Name of the Lord is the wealth and capital of servant Nanak. ||4||4||