ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sirīrāgu mahlā 3 ॥

सिरीरागु महला ३ ॥

Sriraag, Third Mehl:

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

guṇvantī sachu pāiā trisnā taji vikār ॥

गुणवंती सचु पाइआ त्रिसना तजि विकार ॥

The virtuous obtain Truth; they give up their desires for evil and corruption.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਰਸਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥

gur sabadī manu raṅgiā rasnā prēm piāri ॥

गुर सबदी मनु रंगिआ रसना प्रेम पिआरि ॥

Their minds are imbued with the Word of the Guru's Shabad; the Love of their Beloved is on their tongues.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕਰਿ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

binu satigur kinai na pāiō kari vēkhhu mani vīchāri ॥

बिनु सतिगुर किनै न पाइओ करि वेखहु मनि वीचारि ॥

Without the True Guru, no one has found Him; reflect upon this in your mind and see.

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥

manmukh mailu na utrai jicru gur sabdi na karē piāru ॥1॥

मनमुख मैलु न उतरै जिचरु गुर सबदि न करे पिआरु ॥१॥

The filth of the self-willed manmukhs is not washed off; they have no love for the Guru's Shabad. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੁ ॥

man mērē satigur kai bhāṇai chalu ॥

मन मेरे सतिगुर कै भाणै चलु ॥

O my mind, walk in harmony with the True Guru.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nij ghari vashi ammritu pīvahi tā sukh lahhi mahlu ॥1॥ rahāu ॥

निज घरि वसहि अंम्रितु पीवहि ता सुख लहहि महलु ॥१॥ रहाउ ॥

Dwell within the home of your own inner being, and drink in the Ambrosial Nectar; you shall attain the Peace of the Mansion of His Presence. ||1||Pause||

ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਹਦੂਰਿ ॥

auguṇvantī guṇu kō nahī bahṇi na milai hadūri ॥

अउगुणवंती गुणु को नही बहणि न मिलै हदूरि ॥

The unvirtuous have no merit; they are not allowed to sit in His Presence.

ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਅਵਗਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥

manmukhi sabdu na jāṇaī avgaṇi sō prabhu dūri ॥

मनमुखि सबदु न जाणई अवगणि सो प्रभु दूरि ॥

The self-willed manmukhs do not know the Shabad; those without virtue are far removed from God.

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚਿ ਰਤੇ ਭਰਪੂਰਿ ॥

jinī sachu pachhāṇiā sachi ratē bharpūri ॥

जिनी सचु पछाणिआ सचि रते भरपूरि ॥

Those who recognize the True One are permeated and attuned to Truth.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥

gur sabadī manu bēdhiā prabhu miliā āpi hadūri ॥2॥

गुर सबदी मनु बेधिआ प्रभु मिलिआ आपि हदूरि ॥२॥

Their minds are pierced through by the Word of the Guru's Shabad, and God Himself ushers them into His Presence. ||2||

ਆਪੇ ਰੰਗਣਿ ਰੰਗਿਓਨੁ ਸਬਦੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥

āpē raṅgṇi raṅgiōnu sabdē laiōnu milāi ॥

आपे रंगणि रंगिओनु सबदे लइओनु मिलाइ ॥

He Himself dyes us in the Color of His Love; through the Word of His Shabad, He unites us with Himself.

ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

sachā raṅgu na utrai jō sachi ratē liv lāi ॥

सचा रंगु न उतरै जो सचि रते लिव लाइ ॥

This True Color shall not fade away, for those who are attuned to His Love.

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਵਿ ਥਕੇ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

chārē kuṇḍā bhavi thakē manmukh būjh na pāi ॥

चारे कुंडा भवि थके मनमुख बूझ न पाइ ॥

The self-willed manmukhs grow weary of wandering around in all four directions, but they do not understand.

ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

jisu satiguru mēlē sō milai sachai sabdi samāi ॥3॥

जिसु सतिगुरु मेले सो मिलै सचै सबदि समाइ ॥३॥

One who is united with the True Guru, meets and merges in the True Word of the Shabad. ||3||

ਮਿਤ੍ਰ ਘਣੇਰੇ ਕਰਿ ਥਕੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਕੋਇ ॥

mitr ghaṇērē kari thakī mērā dukhu kāṭai kōi ॥

मित्र घणेरे करि थकी मेरा दुखु काटै कोइ ॥

I have grown weary of making so many friends, hoping that someone might be able to end my suffering.

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

mili prītam dukhu kaṭiā sabdi milāvā hōi ॥

मिलि प्रीतम दुखु कटिआ सबदि मिलावा होइ ॥

Meeting with my Beloved, my suffering has ended; I have attained Union with the Word of the Shabad.

ਸਚੁ ਖਟਣਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

sachu khaṭṇā sachu rāsi hai sachē sachī sōi ॥

सचु खटणा सचु रासि है सचे सची सोइ ॥

Earning Truth, and accumulating the Wealth of Truth, the truthful person gains a reputation of Truth.

ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੬॥੫੯॥

sachi milē sē na vichhuṛhi nānak gurmukhi hōi ॥4॥26॥59॥

सचि मिले से न विछुड़हि नानक गुरमुखि होइ ॥४॥२६॥५९॥

Meeting with the True One, O Nanak, the Gurmukh shall not be separated from Him again. ||4||26||59||