ਗੰਗ ਬਨਾਰਸ ਹਿੰਦੂਆਂ ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਮਕਾ ਕਾਬਾ॥

ਗੰਗ ਬਨਾਰਸ ਹਿੰਦੂਆਂ ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਮਕਾ ਕਾਬਾ॥

gaṅg banāras hindūāṃ muslamāṇāṃ makā kābā॥

गंग बनारस हिंदूआं मुसलमाणां मका काबा॥

Hindus adore Ganges and Banaras and Muslims consider Mecca-Kaba as a holy place.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਬਾਬਾ ਗਾਵੀਐ ਵਜਨਿ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗੁ ਰਬਾਬਾ॥

ghari ghari bābā gāvīai vajni tāl mridṅgu rabābā॥

घरि घरि बाबा गावीऐ वजनि ताल म्रिदंगु रबाबा॥

But to the accompaniment of mradang (drum) and rabab (stringed instrument) the praises (of Baba Nanak) are sung in every home.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਅਜਬੁ ਅਜਾਬਾ॥

bhagti vachhlu hōi āiā patit udhārṇu ajbu ajābā॥

भगति वछलु होइ आइआ पतित उधारणु अजबु अजाबा॥

Lover of the devotees, he has come to uplift the downtrodden ones. He himself is wonderful (because in spite of his powers he is egoless).

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਤਰਾਬਾ॥

chāri varan ik varan hōi sādhsaṅgti mili hōi tarābā॥

चारि वरन इक वरन होइ साधसंगति मिलि होइ तराबा॥

By His efforts all the four varnas (social castes) have become one and now the individual gets liberated in the holy congregation.

ਚੰਦਨੁ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਵਲਿ ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਖਰਾਬਾ॥

chandnu vāsu vaṇāspati avli dōm na sēm kharābā॥

चंदनु वासु वणासपति अवलि दोम न सेम खराबा॥

Like the fragrance of sandal, He without any discrimination makes every one fragrant.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਕੁਦਰਤਿ ਕਿਸ ਦੀ ਕਰੈ ਜਵਾਬਾ॥

hukmai andri sabh kō kudrati kis dī karai javābā॥

हुकमै अंदरि सभ को कुदरति किस दी करै जवाबा॥

All act as ordained by Him and no one has the power to say no to Him.

ਜਾਹਰ ਪੀਰੁ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਾਬਾ ॥੪॥

jāhar pīru jagtu gur bābā ॥4॥

जाहर पीरु जगतु गुर बाबा ॥४॥

Such grand Guru (Nanak) is the manifest spiritual teacher of the whole world.