ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ਹਉ ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sūhī mahlā 5 ॥

सूही महला ५ ॥

Soohee, Fifth Mehl:

ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ਹਉ ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥

grihu vasi guri kīnā hau ghar kī nāri ॥

ग्रिहु वसि गुरि कीना हउ घर की नारि ॥

The Giver has put this household of my being under my own control. I am now the mistress of the Lord's Home.

ਦਸ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਭਤਾਰਿ ॥

das dāsī kari dīnī bhatāri ॥

दस दासी करि दीनी भतारि ॥

My Husband Lord has made the ten senses and organs of actions my slaves.

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੈ ਘਰ ਕੀ ਜੋੜੀ ॥

sagal samgrī mai ghar kī jōṛī ॥

सगल समग्री मै घर की जोड़ी ॥

I have gathered together all the faculties and facilities of this house.

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕਉ ਲੋੜੀ ॥੧॥

ās piāsī pir kau lōṛī ॥1॥

आस पिआसी पिर कउ लोड़ी ॥१॥

I am thirsty with desire and longing for my Husband Lord. ||1||

ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥

kavan kahā gun kant piārē ॥

कवन कहा गुन कंत पिआरे ॥

What Glorious Virtues of my Beloved Husband Lord should I describe?

ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਦਇਆਲ ਮੁਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sughaṛ sarūp daiāl murārē ॥1॥ rahāu ॥

सुघड़ सरूप दइआल मुरारे ॥१॥ रहाउ ॥

He is All-knowing, totally beautiful and merciful; He is the Destroyer of ego. ||1||Pause||

ਸਤੁ ਸੀਗਾਰੁ ਭਉ ਅੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥

satu sīgāru bhau añjnu pāiā ॥

सतु सीगारु भउ अंजनु पाइआ ॥

I am adorned with Truth, and I have applied the mascara of the Fear of God to my eyes.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੰਬੋਲੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇਆ ॥

ammrit nāmu tambōlu mukhi khāiā ॥

अंम्रित नामु तंबोलु मुखि खाइआ ॥

I have chewed the betel-leaf of the Ambrosial Naam, the Name of the Lord.

ਕੰਗਨ ਬਸਤ੍ਰ ਗਹਨੇ ਬਨੇ ਸੁਹਾਵੇ ॥

kaṅgan basatr gahnē banē suhāvē ॥

कंगन बसत्र गहने बने सुहावे ॥

My bracelets, robes and ornaments beautifully adorn me.

ਧਨ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੨॥

dhan sabh sukh pāvai jāṃ piru ghari āvai ॥2॥

धन सभ सुख पावै जां पिरु घरि आवै ॥२॥

The soul-bride becomes totally happy, when her Husband Lord comes to her home. ||2||

ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਕੰਤੁ ਰੀਝਾਇਆ ॥

guṇ kāmaṇ kari kantu rījhāiā ॥

गुण कामण करि कंतु रीझाइआ ॥

By the charms of virtue, I have enticed and fascinated my Husband Lord.

ਵਸਿ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

vasi kari līnā guri bharmu chukāiā ॥

वसि करि लीना गुरि भरमु चुकाइआ ॥

He is under my power - the Guru has dispelled my doubts.

ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਮੰਦਰੁ ਮੇਰਾ ॥

sabh tē ūchhā mandru mērā ॥

सभ ते ऊचा मंदरु मेरा ॥

My mansion is lofty and elevated.

ਸਭ ਕਾਮਣਿ ਤਿਆਗੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥੩॥

sabh kāmṇi tiāgī priu prītmu mērā ॥3॥

सभ कामणि तिआगी प्रिउ प्रीतमु मेरा ॥३॥

Renouncing all other brides, my Beloved has become my lover. ||3||

ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥

pragṭiā sūru jōti ujīārā ॥

प्रगटिआ सूरु जोति उजीआरा ॥

The sun has risen, and its light shines brightly.

ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਸਰਧ ਅਪਾਰਾ ॥

sēj vichhāī saradh apārā ॥

सेज विछाई सरध अपारा ॥

I have prepared my bed with infinite care and faith.

ਨਵ ਰੰਗ ਲਾਲੁ ਸੇਜ ਰਾਵਣ ਆਇਆ ॥

nav raṅg lālu sēj rāvaṇ āiā ॥

नव रंग लालु सेज रावण आइआ ॥

My Darling Beloved is new and fresh; He has come to my bed to enjoy me.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਧਨ ਮਿਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥

jan nānak pir dhan mili sukhu pāiā ॥4॥4॥

जन नानक पिर धन मिलि सुखु पाइआ ॥४॥४॥

O Servant Nanak, my Husband Lord has come; the soul-bride has found peace. ||4||4||