ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਈਐ ਚੁਨਿ ਖਾਈਐ ਕੰਦਾ ॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ॥

bilāvlu ॥

बिलावलु ॥

Bilaaval:

ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਈਐ ਚੁਨਿ ਖਾਈਐ ਕੰਦਾ ॥

grihu taji ban khaṇḍ jāīai chuni khāīai kandā ॥

ग्रिहु तजि बन खंड जाईऐ चुनि खाईऐ कंदा ॥

Abandoning his household, he may go to the forest, and live by eating roots;

ਅਜਹੁ ਬਿਕਾਰ ਨ ਛੋਡਈ ਪਾਪੀ ਮਨੁ ਮੰਦਾ ॥੧॥

ajhu bikār na chhōḍaī pāpī manu mandā ॥1॥

अजहु बिकार न छोडई पापी मनु मंदा ॥१॥

But even so, his sinful, evil mind does not renounce corruption. ||1||

ਕਿਉ ਛੂਟਉ ਕੈਸੇ ਤਰਉ ਭਵਜਲ ਨਿਧਿ ਭਾਰੀ ॥

kiu chhūṭau kaisē tarau bhavjal nidhi bhārī ॥

किउ छूटउ कैसे तरउ भवजल निधि भारी ॥

How can anyone be saved? How can anyone cross over the terrifying world-ocean?

ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਜਨੁ ਸਰਨਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rākhu rākhu mērē bīṭhulā janu sarni tumārī ॥1॥ rahāu ॥

राखु राखु मेरे बीठुला जनु सरनि तुम्‍ारी ॥१॥ रहाउ ॥

Save me, save me, O my Lord! Your humble servant seeks Your Sanctuary. ||1||Pause||

ਬਿਖੈ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਤਜੀਅ ਨਹ ਜਾਈ ॥

bikhai bikhai kī bāsnā tajīa nah jāī ॥

बिखै बिखै की बासना तजीअ नह जाई ॥

I cannot escape my desire for sin and corruption.

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਈ ॥੨॥

anik jatan kari rākhīai phiri phiri lapṭāī ॥2॥

अनिक जतन करि राखीऐ फिरि फिरि लपटाई ॥२॥

I make all sorts of efforts to hold back from this desire, but it clings to me, again and again. ||2||

ਜਰਾ ਜੀਵਨ ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਨ ਨੀਕਾ ॥

jarā jīvan jōbnu gaiā kichhu kīā na nīkā ॥

जरा जीवन जोबनु गइआ किछु कीआ न नीका ॥

Youth and old age - my entire life has passed, but I haven't done any good.

ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਿਰਮੋਲਕੋ ਕਉਡੀ ਲਗਿ ਮੀਕਾ ॥੩॥

ihu jīrā nirmōlkō kauḍī lagi mīkā ॥3॥

इहु जीअरा निरमोलको कउडी लगि मीका ॥३॥

This priceless soul has been treated as if if were worth no more than a shell. ||3||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੇਰੇ ਮਾਧਵਾ ਤੂ ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ॥

kahu kabīr mērē mādhvā tū sarab biāpī ॥

कहु कबीर मेरे माधवा तू सरब बिआपी ॥

Says Kabeer, O my Lord, You are contained in all.

ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਨਾਹੀ ਦਇਆਲੁ ਮੋਹਿ ਸਮਸਰਿ ਪਾਪੀ ॥੪॥੩॥

tum samsari nāhī daiālu mōhi samsari pāpī ॥4॥3॥

तुम समसरि नाही दइआलु मोहि समसरि पापी ॥४॥३॥

There is none as merciful as You are, and none as sinful as I am. ||4||3||