ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਜਾ ਕੈ ਰੇ ਨਾਹਿ ॥

ਗੋਂਡ ॥

gōṇḍ ॥

गोंड ॥

Gond:

ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਜਾ ਕੈ ਰੇ ਨਾਹਿ ॥

grihi sōbhā jā kai rē nāhi ॥

ग्रिहि सोभा जा कै रे नाहि ॥

When someone's household has no glory,

ਆਵਤ ਪਹੀਆ ਖੂਧੇ ਜਾਹਿ ॥

āvat pahīā khūdhē jāhi ॥

आवत पहीआ खूधे जाहि ॥

The guests who come there depart still hungry.

ਵਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਨਹੀ ਸੰਤੋਖੁ ॥

vā kai antri nahī santōkhu ॥

वा कै अंतरि नही संतोखु ॥

Deep within, there is no contentment.

ਬਿਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਲਾਗੈ ਦੋਖੁ ॥੧॥

binu sōhāgni lāgai dōkhu ॥1॥

बिनु सोहागनि लागै दोखु ॥१॥

Without his bride, the wealth of Maya, he suffers in pain. ||1||

ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਮਹਾ ਪਵੀਤ ॥ ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਡੋਲੈ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhanu sōhāgni mahā pavīt ॥ tapē tapīsar ḍōlai chīt ॥1॥ rahāu ॥

धनु सोहागनि महा पवीत ॥ तपे तपीसर डोलै चीत ॥१॥ रहाउ ॥

So praise this bride, which can shake the consciousness of even the most dedicated ascetics and sages. ||1||Pause||

ਸੋਹਾਗਨਿ ਕਿਰਪਨ ਕੀ ਪੂਤੀ ॥

sōhāgni kirpan kī pūtī ॥

सोहागनि किरपन की पूती ॥

This bride is the daughter of a wretched miser.

ਸੇਵਕ ਤਜਿ ਜਗਤ ਸਿਉ ਸੂਤੀ ॥

sēvak taji jagat siu sūtī ॥

सेवक तजि जगत सिउ सूती ॥

Abandoning the Lord's servant, she sleeps with the world.

ਸਾਧੂ ਕੈ ਠਾਢੀ ਦਰਬਾਰਿ ॥

sādhū kai ṭhāḍhī darbāri ॥

साधू कै ठाढी दरबारि ॥

Standing at the door of the holy man,

ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥

sarni tērī mō kau nistāri ॥2॥

सरनि तेरी मो कउ निसतारि ॥२॥

She says, ""I have come to your sanctuary; now save me!""||2||

ਸੋਹਾਗਨਿ ਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰੀ ॥

sōhāgni hai ati sundrī ॥

सोहागनि है अति सुंदरी ॥

This bride is so beautiful.

ਪਗ ਨੇਵਰ ਛਨਕ ਛਨਹਰੀ ॥

pag nēvar chhanak chhanharī ॥

पग नेवर छनक छनहरी ॥

The bells on her ankles make soft music.

ਜਉ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨ ਤਊ ਲਗੁ ਸੰਗੇ ॥

jau lagu prān taū lagu saṅgē ॥

जउ लगु प्रान तऊ लगु संगे ॥

As long as there is the breath of life in the man, she remains attached to him.

ਨਾਹਿ ਤ ਚਲੀ ਬੇਗਿ ਉਠਿ ਨੰਗੇ ॥੩॥

nāhi ta chalī bēgi uṭhi naṅgē ॥3॥

नाहि त चली बेगि उठि नंगे ॥३॥

But when it is no more, she quickly gets up and departs, bare-footed. ||3||

ਸੋਹਾਗਨਿ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਲੀਆ ॥

sōhāgni bhavan trai līā ॥

सोहागनि भवन त्रै लीआ ॥

This bride has conquered the three worlds.

ਦਸ ਅਠ ਪੁਰਾਣ ਤੀਰਥ ਰਸ ਕੀਆ ॥

das aṭh purāṇ tīrath ras kīā ॥

दस अठ पुराण तीरथ रस कीआ ॥

The eighteen Puraanas and the sacred shrines of pilgrimage love her as well.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਰ ਬੇਧੇ ॥

brahmā bisnu mahēsar bēdhē ॥

ब्रहमा बिसनु महेसर बेधे ॥

She pierced the hearts of Brahma, Shiva and Vishnu.

ਬਡੇ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਹੈ ਛੇਧੇ ॥੪॥

baḍē bhūpti rājē hai chhēdhē ॥4॥

बडे भूपति राजे है छेधे ॥४॥

She destroyed the great emperors and kings of the world. ||4||

ਸੋਹਾਗਨਿ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥

sōhāgni urvāri na pāri ॥

सोहागनि उरवारि न पारि ॥

This bride has no restraint or limits.

ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਿਧਵਾਰਿ ॥

pāñc nārad kai saṅgi bidhvāri ॥

पांच नारद कै संगि बिधवारि ॥

She is in collusion with the five thieving passions.

ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੇ ਮਿਟਵੇ ਫੂਟੇ ॥

pāñc nārad kē miṭvē phūṭē ॥

पांच नारद के मिटवे फूटे ॥

When the clay pot of these five passions bursts,

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਛੂਟੇ ॥੫॥੫॥੮॥

kahu kabīr gur kirpā chhūṭē ॥5॥5॥8॥

कहु कबीर गुर किरपा छूटे ॥५॥५॥८॥

Then, says Kabeer, by Guru's Mercy, one is released. ||5||5||8||