ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਐਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sārag mahlā 4 ॥

सारग महला ४ ॥

Saarang, Fourth Mehl:

ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਐਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

gōbid kī aisī kār kamāi ॥

गोबिद की ऐसी कार कमाइ ॥

This is the way to work for the Lord.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jō kichhu karē su sati kari mānhu gurmukhi nāmi rahhu liv lāi ॥1॥ rahāu ॥

जो किछु करे सु सति करि मानहु गुरमुखि नामि रहहु लिव लाइ ॥१॥ रहाउ ॥

Whatever He does, accept that as true. As Gurmukh, remain lovingly absorbed in His Name. ||1||Pause||

ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥

gōbid prīti lagī ati mīṭhī avar visri sabh jāi ॥

गोबिद प्रीति लगी अति मीठी अवर विसरि सभ जाइ ॥

The Love of the Lord of the Universe seems supremely sweet. Everything else is forgotten.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

andinu rahsu bhaiā manu māniā jōtī jōti milāi ॥1॥

अनदिनु रहसु भइआ मनु मानिआ जोती जोति मिलाइ ॥१॥

Night and day, he is in ecstasy; his mind is pleased and appeased, and his light merges into the Light. ||1||

ਜਬ ਗੁਣ ਗਾਇ ਤਬ ਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

jab guṇ gāi tab hī manu triptai sānti vasai mani āi ॥

जब गुण गाइ तब ही मनु त्रिपतै सांति वसै मनि आइ ॥

Singing the Glorious Praises of the Lord, his mind is satisfied. Peace and tranquility come to abide within his mind.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੨॥

gur kirpāl bhaē tab pāiā hari charṇī chitu lāi ॥2॥

गुर किरपाल भए तब पाइआ हरि चरणी चितु लाइ ॥२॥

When the Guru becomes merciful, the mortal finds the Lord; he focuses his consciousness on the Lord's Lotus Feet. ||2||

ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

mati pragās bhaī hari dhiāiā giāni tati liv lāi ॥

मति प्रगास भई हरि धिआइआ गिआनि तति लिव लाइ ॥

The intellect is enlightened, meditating on the Lord. He remains lovingly attuned to the essence of spiritual wisdom.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥੩॥

antri jōti pragṭī manu māniā hari sahji samādhi lagāi ॥3॥

अंतरि जोति प्रगटी मनु मानिआ हरि सहजि समाधि लगाइ ॥३॥

The Divine Light radiates forth deep within his being; his mind is pleased and appeased. He merges intuitively into Celestial Samaadhi. ||3||

ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਣਾਇ ॥

hirdai kapṭu nit kapṭu kamāvahi mukhhu hari hari suṇāi ॥

हिरदै कपटु नित कपटु कमावहि मुखहु हरि हरि सुणाइ ॥

One whose heart is filled with falsehood, continues to practice falsehood, even while he teaches and preaches about the Lord.

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤੁਹ ਕੂਟੈ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥੪॥

antri lōbhu mahā gubārā tuh kūṭai dukh khāi ॥4॥

अंतरि लोभु महा गुबारा तुह कूटै दुख खाइ ॥४॥

Within him is the utter darkness of greed. He is thrashed like wheat, and suffers in pain. ||4||

ਜਬ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇ ॥

jab suprasann bhaē prabh mērē gurmukhi parchā lāi ॥

जब सुप्रसंन भए प्रभ मेरे गुरमुखि परचा लाइ ॥

When my God is totally pleased, the mortal tunes in and becomes Gurmukh.

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੫॥੪॥

nānak nām nirñjanu pāiā nāmu japat sukhu pāi ॥5॥4॥

नानक नाम निरंजनु पाइआ नामु जपत सुखु पाइ ॥५॥४॥

Nanak has obtained the Immaculate Naam, the Name of the Lord. Chanting the Naam, he has found peace. ||5||4||